NETFLIX UVÁDÍ
Noci se prodlužují,
ve vzduchu je cítit chlad
a ty vnímáš kouzla.
Všude kolem.
Je to zvláštní doba, všemi vážená.
Tak pojďte, poníci. Je čas šířit radost.
Tancujte a dovádějte kolem Stromu přání.
S trochou třpytu pro tebe i pro mě.
Už se nemůžu dočkat,
až nadejde Den přání.
To je ten záblesk v oku každého Pegase.
Ten pocit, když venku slyšíš zvuk zvonů.
Sněhové vločky padají do tvé hřívy.
Tak pojďte, poníci. Necítíte to stejně?
Každý moment, každý zvuk,
každý pocit, vyjádři hlasitým zpěvem.
Ne, já vím.
Už se nemůžu dočkat.
Ne, nemůžu.
Už se nemůžu dočkat, až nadejde Den přání.
Upečeme vám chutné cukroví,
upečeme dobroty s polevou.
Upečeme vám lahodný Den přání
a hezký nový Měsíc.
Jsi trochu mimo tón, Zipp.
Vždyť jde o královský koncert
Větrného vrchu na Den přání!
Když je sám název tak dlouhý,
vystoupení bude trvat týden.
O to větší důvod cvičit. Znovu!
Ještě trochu blíž
a dosáhnu na tyhle…
ozdoby.
To je od babi Figgy!
Ne Piggy, chytráku. Figgy!
Vážně legrační. No nic. Figgy píše:
„Můj drahý vnoučku.“ To jsem já.
„Těším se na tebe na Den přání.
Užijeme si legrace a postavíme chaloupku.
S láskou babička.“
Není to nejlepší babička na světě?
Myslíš, že tvoje babička je lepší?
No proto.
Upečeme vám chutné cukroví
a dobroty s polevou.
Upečeme vám lahodný Den přání
a hezký nový Měsíc.
Jestli to budu dál tajit,
tak snad vybouchnu!
K zemi, poníci.
Co máš na srdci?
Zimní den přání se blíží.
Těším se, že ho strávím s vámi!
Naplánovala jsem super svátky
s bezva zakončením.
Rozdání dárků u Hvězdy přání!
A je to venku!
Co je?
Slíbil jsem babi Figgy,
že Den přání budu slavit s ní. Jako vždy.
Poslední noc Dne kopýtek v Uzdovém hvozdu
musím zavěsit ozdobu.
Nechci to propásnout!
A my musíme být doma na…
- Vystoupení orchestru na Den přání.
- To je dlouhý název.
- Viď?
- Viď?
Na svátky máme každý jiné plány.
Nezlob se. Jistěže všichni máme plány.
I tak se nám to může podařit.
Ale jak?
Když budeme spolupracovat.
Můžeme dodržet všechny sváteční tradice
a vrátit se včas
na rozdávání dárků pod Hvězdou přání.
Ale Větrné vrchy a Uzdový hvozd
jsou kus cesty.
Páni! Koukněte na ten sníh!
To je zvláštní.
V zálivu Klisen nikdy nesněží.
Vážně ne. Viď, Hitchi?
Ne. Ale už od malička si tady sníh přeju.
I já! Ale jak se dostaneme
na Větrné vrchy a do Uzdového hvozdu?
Mám pro vás se Zipp překvápko.
Překvápko?
Překvápko?
Mohlo by to vyřešit naše sváteční dilema.
Mělo to počkat až do Dne přání,
ale proč ne!
Tak co to je?
Promiň, zamyslela jsem se. Za mnou!
Tadá!
Ještě to něco chce, ale dobré, ne?
Děláme na tom týdny!
Moc se mi to líbí!
Přesto se zeptám: Co to je?
Původně to byla stará rezavá tramvaj.
Pak obří výstavní kousek.
Potom to umění Zipp geniálně přetvořila
na pojízdné umění.
- Spíš létající!
- Jo! Teď je to tohle.
Chtěla jsem vám poníkům ukázat,
jak je létání super.
- Cože?
- Nepovídej!
Šlo by to využít na cestu do rodného města
a pak společně
do Jasného domu na Hvězdu přání!
Fajn, ale víš jistě, že to umí létat?
Snad! Nikdy nevíš, dokud to nezkusíš!
Jak tomu říkáte?
Zatím nijak, ale pár nápadů mám.
Kouzelný vůz!
Tak bych to viděla,
ale nemusíme to použít.
Je to dokonalé!
- Souhlas. Kdo to chce zkusit?
- Počkej!
Předletová kontrola!
Můžeš rozsvítit, poníku?
Jasně.
Díky za svěření lampy.
U Zipp je v dobrých kopytech.
Už víte něco o jejích kouzlech?
Jen že energie Prisbeam je mocná.
Jako naše přátelství!
Přesně tak.
Těším se na Hvězdu přání
s nejlepšími přáteli!
Podívejte se!
- Úžasné!
- Super!
Jo, zřejmě to funguje.
No ne!
Ta lampa funguje jako kouzelný klíč?
Máš na to řidičský průkaz?
Jo, všechno v pořádku.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest míst?
Je nás pět.
Ne. Nezapomínej na señora Butterscotche!
Já jen vím, že kapitánský můstek je můj!
Sváteční kouzlo je silnější
než běžná kouzla.
Tak je to vyřešené!
Ráno vyrážíme do Equestrie
a pak do Jasného domu na Hvězdu přání!
Pojďte! Musíme se připravit!
- Těším se!
- Skvěle!
- Co si mám sbalit?
- Cukroví.
Díky, milý kopilote!
Jo. Přesně to jsem čekala.
- Co se děje?
- Pořád dobré!
Všichni si držte kopýtka. Letíme!
- Kouzla?
- Máme!
- Dveře?
- Zavřené!
- Jídlo na palubě?
- Máme!
Vzlétáme!
Hovoří k vám kapitánka.
Jsme v nadmořské výšce…
Vlastně nevím,
ale cestujeme magickou rychlostí!
Aktuální čas…
Tahle loď nemá hodiny, ale je ráno!
Přílet k chalupě babi Figgy
se předpokládá… Celkem brzo.
Bezpečnostní pás. Nemáme, ale kdyby jo,
nebyl by kvůli volnému pohybu zapnutý.
A teď vzkaz od členky leteckého týmu.
Tady je vaše letová koordinátorka zábavy.
Ráda bych vám řekla,
že je čas na staré dobré zpívání. Ano?
Jo!
A raz a dva. Raz, dva, tři!
Přes krystaly a cestou lesem
letíme ke stromu babičky.
- Křídla znají cestu.
- Báječný den.
Co to bylo?
Já nevím! Všichni snad umí
držet základní melodii!
Každý poník musí mít jinou verzi textu!
Zkusíme to znovu.
A střídejte sloky. Můžeš, Sparky!
Letíme přes hory a mraky
cestou k babičce do domu.
Pozemští koníci si hrají a řehtají.
Přes sníh s mátovým posypem.
Až se přiblížíme k domu babičky…
Zářící světla nám dají vědět.
A pak přes její okna pokrytá námrazou
spatříme výjimečného poníka.
Sníh pokrytý mátou?
Oči na obloze, ne na displejích!
- Zipp!
- Klid! Je to nové!
Stromy? Ty tu předtím nebyly.
Jsou nádherné!
Ani to nevypadá jak chalupa babi Figgy!
Počkejte!
Co zase, Hitchi? Nemůžeme ztrácet čas!
Dneska máme nabitý program.
Já vím. Jen jsem vás chtěl varovat.
Moje babička Figgy je bezva.
Asi nejlepší babička všech dob!
To myslíš vážně?
Jo! Je nejlepší,
ale na Zimní den přání může být svá.
- V čem jako?
- Má ráda, když je vše, jak má být.
- Jak jako?
- Jsi tak trochu neurčitý.
Zimní den přání
spolu pokaždé slavíme úplně stejně.
Nejraději se mnou staví chaloupku
už od dob, kdy jsem byl hříbě.
Na tom si trvá! Bude to skvělé!
Tak na to pamatujte! To je vše!
Neboj, budeme ctít tradice
Pozemských poníků, jak to má ráda.
- Jo, budeme skvělí hosté!
- Hosté, kteří jdou s proudem! Ve sněhu!
Díky. Pro babi Figgy to hodně znamená.
- Hitchie!
- Babičko!
Veselý Den přání!
To určitě je!
A také je moc milé,
že mohu přivítat Hitchieho kamarády!
Spolu s tímhle sladkým mazlíčkem,
no samozřejmě.
Pojď k babičce.
Díky za pozvání.
Páni. Určitě vám musí být zima.
Tolik sněhu jsem dosud neviděla!
Pojďte dál,
zahřejeme vám kopýtka.
Kdo si dá horké kakao?
Ještě tři marshmallow na hrnek.
Ani víc, ani míň. Že, babi?
Přesně tak, Hitchie.
Dost na to, aby vyčnívala…
Ale ne tolik, aby šla ke dnu.
To je parádička!
Super lahůdka!
Líbí se mi vaše výzdoba. Tak slavnostní!
Díky, drahá.
To má každý Den přání!
Už od dob, kdy jsem byl hříbě.
Až na ty stromy venku. To je jiné.
Ty jsem vypěstovala vlastními kopýtky
a novátorským kouzlem Pozemských koníků.
Docela šikovná věcička!
Ráda vylepšuji věci
při každé příležitosti. Vy ne?
Opakovat to samé pořád dokola
je pěkná nuda.
Nezapomeň to. Skočím pro pár ubrousků.
Souhlasím, Figgy!
Co byste řekla
dalšímu šálku kakaa se čtyřmi kousky?
Podívejte, má masku šerifa!
Nic jiného toho Dne přání nechtěl.
Šila jsem ji kopytem. I tu nášivku.
Výstřední, ale na Den přání je to tradice.
- Babi by bez tradic byla smutná.
- Jistě.
Tenhle Den přání si pamatuju!
S Hitchem u Hvězdy přání.
Oba jsme chtěli sníh a málem byl.
Jenže to dělal táta.
Z vrchu majáku foukal bublinky!
Chtěli jste zasněžený Den přání,
tak to Argyle zařídil.
Je hezké, že s přáteli pokračujete
v tradici svého otce. Měl by radost.
A podívej.
Konečně se ti splnilo přání!
Takže v zálivu Klisen
opravdu nikdy nesněžilo?
Ne, v mém životě poníka nikdy.
Vždyť je to město u pláže.
Ale každý dobrý sváteční příběh
by měl mít sníh!
Jako malá klisnička
jsem mívala ráda
Fantastické pohádky ze Dne kopýtek.
Den kopýtek? To je svátek nás jednorožců!
- To vypadá jako Strom přání!
- Můžu se na to podívat?
Dost prohlížení!
Všichni poníci do kutilské dílny!
Kam že?
Do kuchyně.
Tak spořádané! To je můj Hitchie.
- Můžeme začít?
- Ne, ještě počkejte!
Potřebuju zavěsit světýlka.
Bez světýlek na chaloupku nemůžeme začít!
Babi, kde jsou ta půvabná světýlka?
Možná to tentokrát zvládneme bez nich.
Vidím krabici „Den přání“,
ale „Světýlka Dne přání“ ne.
- Pojď zkusit něco jiného!
- Mám je!
Vy mě nemít.
No sláva. Viď, babi?
Sláva kopýtkům.
Když jde o Den přání,
Hitchie musí mít všechno tak, jak má být.
- Chápeme.
- Hurá na chaloupky!
Vypadá to skvěle.
- Výborně!
- Fantastické!
Nejlepší sada chaloupek,
co jsem kdy viděla!
Určitě chutnají, jak vypadají.
Myslíte? Já vám nevím.
- Tvá konvice Dne přání!
- Ta stará?
- To nic.
- Je tak výjimečná!
Pili jsme z té konvice čaj odjakživa.
Možná je načase pořídit si novou.
Rozkošné.
Načase? No ano, čas!
Babi, jako zahájení turné to není špatné,
ale musíme stihnout všechny zastávky.
Počkat! Dostanete na cestu pamlsky.
Babi!
Páni, podívejte!
Bez světýlek to není chaloupka.
Zářivá připomínka
naší tradice Zimního dne přání!
Vím, že máš ráda, když je vše, jak má být.
Ano, Hitchie.
- Díky za pudink!
- A za knížku!
A vše ostatní!
Nemáte zač, poníci!
Páni. Opravdu pořád padá, viďte?
Nepochybně.
- Buďte v teple! Leťte opatrně!
- Jistě!
- Papa!
- Papa!
Na shledanou!
- Svátky prostě miluju!
- Já taky!
- Babi Figgy je nejlepší.
- To jo.
I když z tradic nehodlá ustoupit.
Jo. Je prostě svá.
Vím, že jsme se zdrželi déle.
Tak teď rychle
do Jasného domu k Hvězdě přání.
Neboj, dostaneme se tam!
Plnou parou vpřed!
Dobře, tak aspoň vpřed.
Super.
Jaké máte sváteční tradice?
Nejdřív musím ozdobit Strom přání.
Je to slavnostní obřad na Den kopýtek.
Ozdoby miluju!
A já zase obřady!
Je to tak.
Já taky!
Nestavíme se nejdřív ve vile Izzy?
Musím si tam něco vzít.
Jsi záhadná!
Zabere to dvojí zavrtění ocasem.
Čili ne moc dlouho.
Jistě, Izzy!
Jo!
Létání, to je moje! Na Uzdový hvozd!
Víc vloček, než bych čekala!
Pro Uzdový hvozd je sníh taky neobvyklý?
Netuším. Ale není to nádhera?
Překvápko! Šály pletené kopýtky
pro všechny, i pro Sparkyho.
- Díky, Izzy!
- Bezva!
Díky!
- Je to tradiční oblečení na Den kopýtek?
- Jasně. Pořádně se nabalte, poníci.
Ať nejsme prochladlé klisny.
Je tu pořád zima?
Ne, není!
Pojďte! Den kopýtek čeká.
Úžasné!
Vypadá to skvěle. Vážně si dali záležet.
Jo, jednorožci.
Den kopýtek je o zábavě a dovádění.
S dováděním to myslíme vážně.
Páni, to je opravdu něco, Izzy.
Počkej! To nejlepší teprve přijde.
Musím pověsit ozdobu.
- Je to to, co si myslím?
- To mě taky zajímá.
Pokud se ptáte,
jestli je má ozdoba stromek, pak ano.
Dám stromek na stromek. Legrační, co?
Teď zavěsit… Počkat, to je Alphabittle?
Alphabittle Blossomforth!
Izzy Moonbow!
Vrátila ses.
Na Den kopýtek! Pořád rád hraješ?
Co máš na mysli?
Hádanou! Vsadím se o svou ozdobu!
To ti nedoporučuju, Izzy.
To zní jako výzva! Jdeš do toho!
Jedno slovo.
Jenom jedno.
Bonbóny.
Duha.
Buněčný organismus?
To jsou dvě slova! Housenka! Skrambo.
To ani není slovo!
Vzdávám se! Co je to?
Moje jméno. Alphabittle.
Tak sem s tím. Bez urážky.
Užij si to!
Ale ne, Izzy! Tvoje ozdoba.
To nic. Říká se, že když něco stojí za to,
neboj se to opakovat.
Ty máš dvě? Proč?
Tebe nikdy nenapadlo,
že bys v hádané mohl prohrát?
Ani nemuselo. Jsem nejlepší na světě!
Potřásáníčko, Izzy!
Potřásáníčko i tobě, Alphabittle!
Iz, ráda bych šla k tomu stromu,
abych si udělala pár fotek.
No ne, miláčci!
Jak se máte?
To se podívejme. Mrznete!
Vím, co potřebujete. Teplé šály!
- Co říkali?
- „Potřásáníčko.“
Co to jako je?
Pozdrav na Den kopýtek. Zkus to.
Potřásáníčko! Ahoj, potřásáníčko.
Tady! Ahoj, potřásáníčko!
Užijte si ty šály
a veselý Den kopýtek, miláčci.
Potřásáníčko!
Izzy. Tak jak je, Iz?
A jéje. To bude na dlouho.
Ahoj, Onyx! Docela zasněžený den, co?
To teda jo, a pořádně.
Něco takového jsem nezažila.
Nikdy.
Já taky ne!
Chceš slyšet mou slavnostní báseň?
Na Den kopýtek.
Radši ne. Jsi moc pomalá.
Cože? Chceš to taky slyšet? Dobře.
Jmenuje se „Rekviem za napadaný sníh“.
Co je to za vločky, které vidím?
Co je to za chlad kolem?
Je to snad nějaká zimní fantazie?
Snížku, pojď a osvoboď mě.
Vločky padají, stromy neuvadají.
Hříbata a klisny, ahoj a potřásáníčko.
Nevím, co na to říct.
Něco tak hezkého jsem neslyšel.
Líbila se mi! Jen byla trochu krátká.
No, už pracuju na dalších verších.
- Přijďte…
- Moc rádi!
Ale máme ještě nějaké závazky.
Ahoj, Onyx!
- Máš rande se stromem, holka!
- Dobře. Už jdu!
Čím je to výjimečný strom?
Je to tak odjakživa.
Jednorožci věří,
že má mystické schopnosti.
Jaké třeba?
Prý tě Strom přání může zbavit smůly.
Říká se, že ten strom je jedinečný.
Jdeme na to.
Co to znamená?
Závěrečný světelný ceremoniál začíná!
Veselý Den kopýtek, poníci!
Potřásáníčko všem!
Potřásáníčko! Vám taky.
Potřásáníčko! Potřásáníčko všem!
Nechce se mi, ale už musíme.
Do Kouzelného vozu!
Proč ta milá sekretářka starosty…
- Popadni ji!
- Chci jen pozdravit!
Držte si klobouky, poníci!
Uvidíme, jak rychle to lítá.
Hele, Zipp, vidíš dobře?
Já jen bílou clonu.
Husté sněžení!
Nepanikařte! Musíme zůstat v klidu.
Nepanikařit? Nevidíš ten led?
Já nás zklidním.
Chce to klidnou mysl
a soustředit se na to,
čeho chceme dosáhnout.
Takže myslete na bezpečné přistání.
- Funguje to?
- Jednorožcům ano.
Stojí to za pokus, ne?
Vymýšlím si to za pochodu.
Jiná možnost není! Takže jo!
Poníci, představte si
ta nablýskaná královská vrata!
Palác, milý palác!
- Budou se ozdoby třpytit?
- Soustřeď se!
Držte se!
No tak!
Větrné vrchy!
Nakonec to zvládneme!
- Co mé vlasy?
- Povedlo se!
Nemůžu tomu uvěřit!
Ani já ne, ale na oslavu není čas.
Nákup s mámou musí být rychlovka.
Tam a hned zpátky.
Pak se musíme připravit na…
Královský koncert Dne přání
na Větrných vrších.
Páni, to je doba, než se to řekne.
- A co budeme dělat my?
- Odměníte se.
Sadou VIP vstupenek na koncert.
Zatím můžete odpočívat.
Chci si jen dřepnout a…
Dát si jídlo zdarma?
Jídlem jsi mě dostala!
Pojďte, poníci! Čeká nás ta hvězda.
Raz, dva, tři. Den přání!
Pojď, Obláčku! Usaď své drahé tlapky!
Neloudejte se.
Zlatíčka! Pojďte se na to podívat!
Crandall se překonal!
Úžasné, mami. Velice slavnostní.
Nepřekonatelné. Nic víc není třeba.
Co dál? Javorový sirup z Outingdalu?
Vítěz ochutnává!
- Pojď si dát sirup!
- Honem!
Holky, zpomalte!
Nakupování není závod. Je to maraton!
No…
Chceme si Den přání užít.
Lepší je strávit míň času na více místech!
Jo, to asi dává smysl.
U kopýtek! Podívejte!
To jsme my!
Mami, znáš nějaké
sněžné pohádky o ponících?
Holky, pojďte. Musíme si udělat selfíčka!
Chutné pláty?
Co to je?
Tak Hrom říká okurkovým sendvičům.
To je nápadité!
Izzy, podívej. Jsou tu dárky i pro nás?
To je tak nečekané!
Hitchi, zapoj se taky!
Jsou prázdné.
To je jen…
No…
- Víte…
- Jen vzduch.
Vzduch z mraků!
- Z výjimečných!
- Přesně tak.
Mraky! Je to tradiční dárek Pegasů.
Jak fascinující! A chytré!
Jaké mraky? Bouřkové?
Přívalové? Zatažené? Deštivé?
Ne, to nedává smysl.
Krabice by prosakovala.
- Jaké máš ráda mraky?
- No…
Asi nadýchaný, já totiž ráda…
To byla super výmluva.
Tvůj nápad. Já se jen vezl.
Měli jsme říct, že jsou to dekorace.
- Vypadali celkem nadšeně.
- To teda jo.
- Co tam máš?
- Jé, další mraky!
Mami, podívej na tohle. A tamhleto! Páni!
Je působivější
dívat se na to ve větší rychlosti.
To už stačí, holky. Sotva držím krok!
Na ZBS dnes uvidíte.
Královský koncert na Větných vrších
s princeznami Pipp, Zipp
a královským komorním sborem!
Pojďte, zlatíčka.
Jde se do koncertního sálu!
Musíme si to nazkoušet.
Proč?
Zařídila jsem vám pár dalších čísel.
Takže vystoupení bude dvakrát tak delší!
Musím říct, že tohle je parádní život!
Děkuji!
Vážíme si toho, že jste se nebáli sněhu
a přišli se podívat
na náš radostný a báječný
královský koncert na Větrných vrších.
Čeká vás odměna!
Dnes to bude výjimečné.
Provedeme vás celou historií
Dnů přání Yestermoonu.
Začneme prvním aktem ze šesti…
Ze šesti?
Ano, ze šesti!
S potěšením vám představuji
komorní sbor královského orchestru
a mé talentované dcery,
princezny Pipp Petals a Zefyrínu Storm!
Oheň tlumeně září,
přátelství volně splývá.
Je to pocit, kdy víte,
že se blíží Den přání.
Kopýtka na střeše,
zvony zvoní,
světélka jasně září na kolotoči.
Radostný a veselý Den přání.
Radostný a veselý Den přání.
Blikající hvězda přání, která září.
Radostný a veselý Den přání.
Rolničky na saních zvoní,
mladí poníci zpívají.
Svátky se blíží,
nastává Den přání.
Naše srdce se rozbuší,
když si rozbalíme dárky,
když pořád dokola jezdíme na kolotoči.
Radostný a veselý Den přání.
- Já nespal!
- Jo. Ahoj.
Dík, mami, bylo to úžasné.
Prostě skvělé.
Jsem tak ráda,
že můžeme Den přání slavit spolu!
Kam se vy dvě chystáte, když takhle sněží?
- Na Hvězdu přání.
- Slíbili jsme to Sunny!
Veselý Den přání, drahoušci.
Děkujeme, Výsosti.
Jsme tady! Promiň to zpoždění, Sunny!
Netušili jsme,
že to bude mít šest dějství.
To nic! Zpívaly jste báječně.
Jo! Na Větrných vrších vědí,
jak dělat show.
Ta část, kdy jste všichni lítali
jako na kolotoči? Pořád se mi točí hlava.
Díky. Musíme si pospíšit!
Co to ten sníh dělá?
To je vánice.
No jo. To je.
Teď nemůžu, vychutnávám si vánici.
Počkat. Stihneme tu hvězdu?
- Když si pospíšíme!
- Rychle do vozu!
Mám dotaz.
Kde vůbec je?
Chtěla jsem,
abychom Hvězdu přání viděli spolu.
Místo toho jsme na Den přání nebo kopýtek
zapadlí na Větrných vrších.
- Najdeme správnou cestu.
- Jo! Ještě to nevzdávám!
Haló? Kouzelný voze!
Přileť, ať jsi kdekoli!
Potřásáníčko s námi.
Kéž bychom našli Kouzelný vůz
a dostali se domů včas na hvězdu.
Kouzlo!
Stal se zázrak!
Je to kouzelný zázrak!
Ne, není!
Je to přání. Jako v té knize!
Potřásáníčko!
- Potřásáníčko!
- Potřásáníčko!
Potřásáníčko!
V babiččině knize Fantastické pohádky
si jednorožci o sníh žádali
pomocí zaříkadla.
Jednorožci v Equestrii
tu schopnost dlouho nevyužili,
protože kouzlo zmizelo. Teď se vrátilo.
- Jednorožci umí kouzlit?
- Aniž si to uvědomujete!
- Potřásáníčko není jen pozdrav.
- Taky pradávné zaříkadlo?
Přesně. Proto ta sněhová nadílka.
Zipp to opět dokázala!
Ale jednorožci nevědí, že kouzlí!
Jo, před zálivem Klisen
uděláme ještě jednu zastávku.
Potřá…
Potřásáníčko!
Potřásáníčko!
Potřásáníčko.
Potřásáníčko.
Dost!
Poníci. Přestaňte to říkat!
Nosí to smůlu!
Způsobuje to sněhovou bouři!
Prosím?
Vyvolali jste pradávné kouzlo!
Jo. Tak neříkejte potřásáníčko!
Vidíte?
Tak co tedy máme říkat?
Co třeba „Hřejivý Den kopýtek“?
Hřejivý Den kopýtek.
Hřejivý Den kopýtek.
Přeji ti hřejivý Den kopýtek!
Přeji hřejivý Den kopýtek!
Funguje to! Pořád to opakujte, poníci!
Hřejivý Den kopýtek!
- Přeji hřejivý Den kopýtek!
- Přeji ti hřejivý Den kopýtek!
- Jo!
- Jupí!
Jo!
Bál jsem se, že si zlomím lopatu na sníh.
Nebo natáhnu záda.
Povedlo se!
Musíme se vrátit do zálivu Klisen.
Jo, abychom mohli slavit!
Nemůžu uvěřit, že jsme tady.
Skvělý nápad, Sunny. Všechno jsme stihli.
Já jsem všechno nestihla.
Jak to myslíš, Iz?
Neměla jsem čas koupit dárky!
Jsem jediná s prázdnými kopýtky.
Taky jsem zapomněla!
Já taky, ségra.
Ne, taky jsem zapomněl!
Já taky.
To nevadí. Nemusíme si dávat dárky.
Vždyť máme jeden druhého.
- To se nepočítá.
- Ale ano!
Hitch se podělil o rodinné tradice,
Izzy nám ukázala Strom přání
a Pipp a Zipp hudební vystoupení.
Dlouhé vystoupení.
A nejlepší je,
že jsme si svátky užili společně.
Společný čas s vámi je jediné,
co jsem si přála.
Co ty máš za dárek?
Dobrá otázka.
Počkejte si…
Ještě chvíli vydržte.
A teď!
Naše rozkošné značky!
To bylo super.
Co sis přála ty, Sunny?
Už se mi to splnilo.
Počkat, vlastně pro vás poníky něco mám!
Tadá!
Pro tebe, pro tebe a pro tebe.
- Díky!
- Děkuji!
- Díky!
- Díky, Izzy!
Překvápko!
To je bouřkový!
- Co?
- Však víš.
„Vzduch z mraků.“
Podle Zooma a Hroma tvůj oblíbený.
Super!
Všem děkuji za dokonalé svátky.
Veselý Den přání.
Veselé svátky Dne přání!
A potřásáníčko!
- Izzy!
- Izzy!
A všem poníkům šťastný Den kopýtek!
Překlad titulků: Michal Pokorny