TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Οι νύχτες μεγαλώνουν
Έχει πιάσει δροσούλα
Και τα πάντα σού φαίνονται
Μαγικά
Αυτήν την εποχή πώς να μην την αγαπάς
Ελάτε, όλα τα πόνι Είναι μέρες χαράς
Στο Ευχόδεντρο τριγύρω Χορός και καλπασμός
Σκορπίστε παντού λάμψη Να γεμίσει ο κόσμος
Δεν κρατιέμαι, δεν μπορώ Για τα Ευχούγεννα ανυπομονώ
Των Πήγασων τα μάτια Λαμποκοπούν από χαρά
Τι ωραία που οι καμπάνες Ηχούν δυνατά
Νιφάδες στη χαίτη Στολίδια αστραφτερά
Εμπρός, λοιπόν, πόνι Το νιώθετε κι εσείς;
Κάθε στιγμή, κάθε ήχο
Κάθε συναίσθημα Τραγουδήστε δυνατά
Όχι, δεν μπορώ
Όχι, δεν κρατιέμαι
Δεν κρατιέμαι
Δεν κρατιέμαι, δεν μπορώ Για τα Ευχούγεννα ανυπομονώ
Νόστιμα μπισκότα για όλους
Μπόλικα καλούδια με γλάσο
Χαρούμενη Ημέρα των Ευχών Και καλή νέα σελήνη
Φαλτσάρεις λιγάκι, Ζιπ.
Είναι η Βασιλική Συναυλία Ευχουγεννιάτικου Καρουζέλ στα Ζεφύρια!
Με τόσο μακρύ όνομα, η συναυλία θα κρατάει καμιά βδομάδα.
Γι' αυτό, θέλει εξάσκηση. Πάμε ξανά!
Λίγο ακόμα
και θα κατεβάσω…
τα στολίδια.
Από τη γιαγιά Φίγκι!
Όχι "ξίγκι", εξυπνάκια. Φίγκι!
Πολύ αστείο. Λοιπόν, μου γράφει
"Αγαπητό μου πουλάρι". Εμένα εννοεί.
"Τη Χειμερινή Ημέρα των Ευχών
σε περιμένω να φτιάξουμε μπισκοτόσπιτα!
Με αγάπη, η γιαγιά".
Είναι η καλύτερη γιαγιά στον κόσμο!
Η δική σου είναι καλύτερη;
Αυτό λέω κι εγώ.
Νόστιμα μπισκότα για όλους
Μπόλικα καλούδια με γλάσο
Χαρούμενη Ημέρα των Ευχών Και καλή νέα σελήνη
Δεν κρατιέμαι άλλο, θα εκραγώ!
Καλυφτείτε όλοι!
Τι τρέχει, Σάνι;
Οι γιορτές πλησιάζουν κι ανυπομονώ να τις περάσουμε μαζί!
Για το τέλος των γιορτών κανόνισα κάτι καταπληκτικό.
Ανταλλαγή δώρων υπό το Ευχαστέρι!
Ορίστε, το 'πα!
Τι;
Υποσχέθηκα στη γιαγιά μου ότι θα γιορτάσω μαζί της. Ως συνήθως.
Εγώ θα πάω για την Ευχηκοστή στο Μπρίντλγουντ με το στολίδι μου!
Είναι γρουσουζιά να το χάσω.
-Εμείς θα πάμε στα Ζεφύρια… -Για τη Βασιλική Συναυλία Καρουζέλ.
Τι μακρύ όνομα.
-Ναι! -Ναι!
Ο καθένας έχει άλλα σχέδια.
Όχι. Δηλαδή, ναι, έχουμε άλλα σχέδια, αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μα πώς;
Θα είμαστε ενωμένοι.
Θα τηρήσουμε τις παραδόσεις όλων
και θα 'μαστε πίσω για την ανταλλαγή δώρων.
Μα τα Ζεφύρια και το Μπρίντλγουντ είναι μακριά.
Απίθανο! Χιονίζει!
Πολύ περίεργο.
Δεν χιονίζει ποτέ εδώ. Έτσι δεν είναι, Χιτς;
Ναι. Μα ευχόμουν από μικρός να χιονίσει!
Κι εγώ! Μα πώς θα πάμε στο Μπρίντλγουντ και στα Ζεφύρια;
Σας έχουμε μια έκπληξη!
Έκπληξη;
Είναι ιδανική λύση για το πρόβλημά μας.
Προοριζόταν για την Ημέρα των Ευχών, αλλά τέλος πάντων.
Τι είναι, λοιπόν;
Συγγνώμη. Αφαιρέθηκα. Ακολουθήστε με!
Ιδού!
Θέλει λίγη δουλίτσα. Μα είναι τέλειο. Μας πήρε βδομάδες.
Υπέροχο! Μα έχω μια απορία. Τι είναι;
Αρχικά, ήταν ένα παλιό, χαλασμένο βαγόνι.
Μετά, έγινε έργο τέχνης.
Και μετά η Ζιπ πρότεινε να το κάνουμε κινούμενο έργο τέχνης.
-Ιπτάμενη τέχνη! -Οπότε κατέληξε έτσι.
Ήθελα να σας δείξω πόσο τέλειο είναι να πετάς.
-Τι; -Απίστευτο!
Να πάμε μ' αυτό στον τόπο μας
και να γυρίσουμε στον Φάρο για να δούμε το Ευχαστέρι.
Ωραία. Μα σίγουρα μπορεί να πετάξει;
Μάλλον! Μια δοκιμή θα μας πείσει.
Το ονομάσατε;
Όχι ακόμα. Μα έχω σκεφτεί κάτι.
Ο Σίφουνας!
Δηλαδή, απλώς το προτείνω.
Τέλειο.
-Συμφωνώ! Ας το δοκιμάσουμε. -Σταθείτε!
Έλεγχος πριν την πτήση! Ας μου φωτίσει κάποιος.
Αμέσως.
-Σ' ευχαριστώ για το φανάρι. -Ξέρω ότι είναι σε καλές οπλές.
Ανακάλυψες τίποτα καινούριο;
Μόνο ότι η Πρισμακτίνα του είναι ισχυρή.
Όπως η φιλία μας!
Ακριβώς.
Ανυπομονώ να δω το Ευχαστέρι με τους φίλους μου!
Κοιτάξτε!
-Απίθανο! -Τι ωραίο!
Ναι, μάλλον δουλεύει.
Απίστευτο.
Το φανάρι είναι το μαγικό κλειδί γι' αυτό;
Έχεις δίπλωμα οδήγησης;
Ναι. Όλα καλά.
Έξι θέσεις; Μα είμαστε μόνο πέντε.
Όχι! Μην ξεχνάς τον σενιόρ Μπάτερσκοτς!
Εγώ θα είμαι η κυβερνήτης!
Η γιορτινή μαγεία είναι πιο δυνατή από την κανονική.
Το κλείσαμε!
Θα πάμε στην Εκουέστρια, και μετά πίσω στον Φάρο για το Ευχαστέρι.
Ελάτε να ετοιμαστούμε!
-Ναι. -Τέλειο σχέδιο.
-Τι να πάρω μαζί; -Μπισκότα.
Ευχαριστώ, συγκυβερνήτη!
Ναι. Καλά το υποπτεύθηκα.
-Τι είναι; -Όλα φανταστικά!
Ετοιμαστείτε, πόνι. Θα πετάξουμε.
-Έχουμε μαγεία; -Ναι!
-Η πόρτα έκλεισε; -Ασφαλώς!
-Σνακ για τη διαδρομή; -Αμέ.
Απογειωνόμαστε!
Σας μιλά η κυβερνήτης.
Είμαστε σε άγνωστο υψόμετρο
και ταξιδεύουμε με ταχύτητα μαγείας!
Η ώρα είναι…
Δεν υπάρχει ρολόι, αλλά είναι πρωί!
Θα φτάσουμε στο σπίτι της γιαγιάς Φίγκι περίπου σε…
Πολύ σύντομα.
Αν υπήρχε φωτεινή ένδειξη για ζώνες,
θα έδειχνε ότι μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα.
Μια ανακοίνωση από μέλος της ομάδας μας.
Σας μιλά η υπεύθυνη διασκέδασης.
Σας ανακοινώνω πως είναι ώρα να τραγουδήσουμε! Εντάξει;
Ναι!
Και ένα, και δύο. Ένα, δύο, τρία!
Από κρυστάλλους και δάση περνάμε
Στο δέντρο της γιαγιάς πάμε
-Φτερά μάς οδηγάνε -Ωραία περνάμε
Τι έγινε;
Δεν ξέρω! Τουλάχιστον, όλοι ξέρουμε τη μελωδία.
Κάθε ράτσα ξέρει διαφορετικούς στίχους!
Ωραία! Θα εναλλάσσουμε τους στίχους. Πάμε, Σπάρκι!
Από βουνά και σύννεφα περνάμε
Στο σπίτι της γιαγιάς πάμε
Όπου Πόνι της Γης ανέμελα παίζουν
Σε ζαχαρένιο χιόνι με άρωμα μέντα
Θα ξέρουμε ότι είμαστε εκεί
Όταν δούμε όμορφα λαμπιόνια
Και ένα ξεχωριστό πόνι θα φανεί
Πίσω από τα παγωμένα τζάμια
Χιόνι με άρωμα μέντα;
Ξεκολλήστε απ' τις οθόνες!
-Ζιπ! -Τι; Καινούριο είναι.
Παλιά δεν υπήρχαν δέντρα.
Είναι πανέμορφα!
Μα δεν μοιάζει με το σπίτι της γιαγιάς!
Περιμένετε.
Τι είναι, Χιτς; Μην καθυστερούμε. Έχουμε αυστηρό πρόγραμμα σήμερα.
Το ξέρω. Απλώς ήθελα να σας προειδοποιήσω.
Η γιαγιά Φίγκι είναι τέλεια. Η καλύτερη γιαγιά όλων των εποχών.
Αλήθεια;
Ναι. Όμως, είναι λίγο περίεργη την Ημέρα των Ευχών.
Δηλαδή;
Τα θέλει όλα όπως πρέπει.
-Δηλαδή; -Δεν είσαι ιδιαίτερα σαφής.
Γιορτάζουμε την Ημέρα των Ευχών με τον ίδιο τρόπο!
Φτιάχνουμε πάντα μπισκοτόσπιτα,
απ' όταν ήμουν πουλάρι.
Είναι σημαντικό να είναι άψογα!
Να το έχετε υπόψη. Αυτό είναι όλο!
Φυσικά και θα τηρήσουμε τις παραδόσεις της,
όπως επιθυμεί.
-Θα είμαστε τέλειοι καλεσμένοι! -Θα κάνουμε ό,τι κάνετε. Με χαρά.
Ευχαριστώ. Είναι σημαντικό για κείνη.
-Χίτσι! -Γιαγιά!
Χρόνια πολλά!
Και σ' εσένα.
Τι καλά που ήρθες με τους φίλους σου.
Και με αυτόν εδώ τον γλυκούλη, φυσικά.
Έλα στη γιαγιά.
Ευχαριστούμε.
Ποπό! Κάνει κρύο έξω.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τόσο χιόνι.
Περάστε μέσα
να ζεσταθούν οι οπλές σας.
Ποιος θέλει ζεστή σοκολάτα;
Με τρία ζαχαρωτά ανά κούπα.
Ακριβώς τρία. Σωστά, γιαγιά;
Ακριβώς, Χίτσι.
-Ώστε να μένουν στην επιφάνεια… -Χωρίς να ξεχειλίζει η κούπα!
Είναι πεντανόστιμο!
Μούρλια.
Και τι ωραία γιορτινή διακόσμηση.
Σ' ευχαριστώ.
Έτσι στολίζει πάντα, απ' όταν ήμουν πουλάρι.
Τα δέντρα εκεί μπροστά έλειπαν μόνο.
Τα έφτιαξα με τις αστραφτερές οπλές μου,
χάρη στη μαγεία των Πόνι της Γης.
Ωραία πράγματα.
Μ' αρέσει να κάνω αλλαγές πού και πού.
Είναι βαρετό να κάνεις συνέχεια τα ίδια.
Ένα λεπτό. Θα φέρω χαρτοπετσέτες.
Συμφωνώ απολύτως. Τι θα έλεγες
για άλλο ένα φλιτζάνι με τέσσερα ζαχαρωτά;
Δείτε τη μικρή στολή σερίφη!
Την είχε ζητήσει για τις γιορτές.
Εγώ την έφτιαξα. Και το σήμα.
Κανονικά θα ντρεπόμουν, αλλά είναι παράδοση.
-Θα στενοχωρηθεί αν δεν το κάνουμε. -Καλά.
Το θυμάμαι αυτό. Είχατε έρθει να δούμε το Ευχαστέρι.
Ευχηθήκαμε να χιονίσει
κι ο μπαμπάς μου έριχνε σαπουνάδα από τον Φάρο.
Ζητήσατε χιόνι, οπότε ο Άργκαϊλ το πραγματοποίησε.
Συνεχίζεις την παράδοση του πατέρα σου με τους φίλους σου.
Θα χαιρόταν πολύ.
Αλλά δες.
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Δηλαδή δεν είχε χιονίσει ποτέ στο Μέρταϊμ Μπέι;
Ποτέ όσο ζω. Άλλωστε, είναι παραλιακή πόλη.
Μα είχαμε χιόνι στα παραμύθια μας.
Τα αγαπημένα μου ήταν τα Φανταστικά Παραμύθια της Ευχηκοστής.
Η Ευχηκοστή είναι γιορτή των Μονόκερων!
-Μοιάζει με το Ευχόδεντρο! -Να του ρίξω μια ματιά;
Αρκετά! Πάμε στο Εργαστήρι Κατασκευής Μπισκοτόσπιτων!
Στο ποιο;
Στην κουζίνα.
Τι νοικοκύρης που είναι ο Χίτσι μου.
-Ξεκινάμε; -Στάσου. Πώς μου διέφυγε;
Πρέπει να βρω τα λαμπιόνια.
Δεν γίνεται να ξεκινήσουμε χωρίς αυτά.
Γιαγιά, πού είναι τα λαμπιόνια;
Μήπως να τα φτιάξουμε χωρίς λαμπιόνια;
Βρίσκω διάφορα, αλλά όχι τα λαμπιόνια.
-Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. -Τα βρήκα!
Μας έσωσα ξανά.
Πάλι καλά, έτσι;
Πάλι καλά.
Στις γιορτές, ο Χίτσι τα θέλει πάντα όλα όπως πρέπει.
-Το καταλάβαμε. -Ώρα για μπισκότα!
Φαίνεται τέλειο!
-Τι ωραία. -Καταπληκτικά.
Είναι τα ωραιότερα μπισκοτόσπιτα που έχω δει ποτέ.
Είναι τόσο νόστιμα όσο φαίνονται;
Πού να ξέρω εγώ;
-Πάει η τσαγιέρα σου! -Η παλιατζούρα;
-Δεν πειράζει. -Ήταν ξεχωριστή.
Την είχες από πριν καν τριποδίσω.
Αυτό σημαίνει ότι ήταν ώρα να πάρω καινούρια.
Τι γλυκό.
Τι ώρα πήγε;
Γιαγιά Φίγκι, περάσαμε τέλεια,
μα είναι ώρα να φύγουμε.
Να πάρετε λιχουδιές για το ταξίδι!
Γιαγιά!
Για δες!
Τα λαμπιόνια ήταν απαραίτητα.
Η τέλεια φωτεινή παράδοση της Ημέρας των Ευχών.
Ξέρω πως τα θέλεις όλα όπως πρέπει, γιαγιά.
Ναι, Χίτσι.
Ευχαριστούμε για το γλυκό.
-Το βιβλίο. -Για όλα.
Παρακαλώ.
Ποπό! Χιονίζει για τα καλά.
Πράγματι.
Μην παγώσετε. Καλή πτήση!
Ευχαριστούμε!
-Γεια. -Γεια.
Στο επανιδείν!
-Λατρεύω τις γιορτές. -Κι εγώ!
-Πολύ γλυκιά η γιαγιά. -Ναι.
Κι ας είναι ιδιότροπη με τις παραδόσεις.
Ναι. Αυτή είναι η ιδιότροπη.
Κάτσαμε παραπάνω απ' όσο υπολογίζαμε,
μα προφταίνουμε να πάμε στον Φάρο για το Ευχαστέρι.
Αφήστε το πάνω μου. Πρόσω ολοταχώς!
Εντάξει, όχι ολοταχώς.
Μια χαρά.
Τι παραδόσεις έχετε, Ίζι;
Βάζουμε τα στολίδια μας στο Ευχόδεντρο.
-Κι έχουμε την Τελετή Κρυστάλλων. -Λατρεύω τα στολίδια!
Λατρεύω τις τελετές!
Αλήθεια.
Κι εγώ!
Να κάνουμε μια στάση στη Βίλα Ίζι; Θέλω να πάρω κάτι.
Δεν θα πεις τι;
Δυο κουνήματα αλογοουράς θα πάρει.
Δηλαδή θα κάνω γρήγορα.
Φυσικά, Ίζι.
Ναι!
Το 'χω! Πάμε στο Μπρίντλγουντ!
Χιονίζει αρκετά.
Ούτε στο Μπρίντλγουντ είχανε χιόνι;
Δεν ξέρω. Μα δεν είναι υπέροχο;
Έκπληξη! Κασκόλ για όλους. Και για σένα, Σπάρκι.
-Ευχαριστώ. -Υπέροχο.
Ευχαριστώ!
Είναι παραδοσιακό γιορτινό αξεσουάρ;
Φυσικά! Τυλιχτείτε, λοιπόν.
Δεν θέλουμε να ξεπαγιάσουμε.
Κάνει πάντα τόσο κρύο;
Βασικά,
όχι!
Ελάτε! Η Ευχηκοστή μάς περιμένει.
Απίθανο!
Τι όμορφα που είναι! Είναι όλοι έξω.
Έτσι κάνουμε.
Η Ευχηκοστή είναι μέρα διασκέδασης. Παίρνουμε τη διασκέδαση στα σοβαρά.
Είναι πολύ ωραία, Ίζι.
Δεν είδατε τίποτα ακόμα.
Θα βάλω το στολίδι μου.
-Είναι αυτό που νομίζω; -Θα ρωτούσα το ίδιο.
Το στολίδι μου είναι ένα δέντρο, ναι.
Θα βάλω ένα δέντρο στο δέντρο. Καλό;
Για να το κρεμάσω… Ο Αλφαμπίτλ είναι αυτός;
Αλφαμπίτλ Μπλόσομφορθ!
Ίζι Μούνμποου.
Γύρισες.
Δεν θα έλειπα στις γιορτές. Παίζουμε;
Τι προτείνεις;
Παντομίμα. Στοιχηματίζω το στολίδι μου.
Μήπως να το ξανασκεφτείς;
Με προκαλείς; Μέσα!
Μια λέξη.
Μόνο μία λέξη.
Καραμέλες.
Ουράνιο τόξο.
Μονοκύτταρος οργανισμός; Όχι. Κάμπια. Σκράμπο.
Δεν είναι καν λέξη.
Παραδίνομαι! Τι ήταν;
Το όνομά μου. Αλφαμπίτλ.
Ρίχ' το τώρα. Με όλο τον σεβασμό.
Με γεια σου.
Κρίμα, Ίζι. Το στολίδι σου.
Ένα ρητό λέει "Για σιγουριά, κάν' το εις διπλούν".
Έφτιαξες δύο;
Να το κάνεις κι εσύ, σε περίπτωση που χάσεις.
Δεν χρειάζεται. Εγώ δεν χάνω ποτέ.
-Καλά ξεπαγιάσματα, Ίζι! -Επίσης, Αλφαμπίτλ.
Ιζ, θέλω να πάω στο δέντρο, να τραβήξω μερικές φωτογραφίες.
Τα γλυκούλια!
Πώς είστε;
Έχετε παγώσει.
Ξέρω τι χρειάζεστε. Γιορτινά κασκόλ.
-Τι είπαν; -"Καλά ξεπαγιάσματα".
Γιατί το είπαν αυτό;
Το λέμε στην Ευχηκοστή. Πείτε το.
Καλά ξεπαγιάσματα. Γεια σας.
Κι από δω! Καλά ξεπαγιάσματα.
Με γεια σας. Καλή Ευχηκοστή, γλυκούλια.
Καλά ξεπαγιάσματα!
Ίζι. Τι χαμπάρια;
Αμάν. Θα νυχτώσουμε.
Γεια, Όνιξ! Πολύ χιόνι, έτσι;
Είναι τρελό. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο…
ποτέ μου.
Ούτε κι εγώ.
Να σου πω το ποίημά μου; Το έγραψα για σήμερα.
Με τέτοια ταχύτητα, ξέχνα το.
Θες να το ακούσεις κι εσύ; Καλά.
Το λένε "Ρέκβιεμ για το Χιόνι που Πέφτει".
Τι νιφάδες είναι αυτές που βλέπω;
Τι ψύχρα είναι αυτή που νιώθω;
Είναι μια μαγική φαντασίωση του χειμώνα;
Πόνι του χιονιού, ελευθέρωσέ με
Μακάρι να χιονίζει Ως τα χαράματα
Σε όλα τα πόνι εύχομαι Καλά ξεπαγιάσματα
Δεν ξέρω τι να πω.
Αναγεννήθηκα μετά το ποίημα.
Ξετρελάθηκα! Ήθελα κι άλλο.
Σε λίγο ξεκινά το εργαστήρι στιχουργικής.
-Ελάτε. -Θα το θέλαμε.
Μα έχουμε μια υποχρέωση. Γεια, Όνιξ!
-Έχεις ραντεβού με ένα δέντρο. -Εντάξει. Έρχομαι!
Τι το ξεχωριστό έχει;
Πάντα ήταν ξεχωριστό.
Πολλοί Μονόκεροι πιστεύουν ότι έχει υπερφυσικές ιδιότητες.
Όπως;
Ότι εξουδετερώνει τις γρουσουζιές.
Δεν ξέρω αν ισχύει, μα σίγουρα είναι μοναδικό.
Πάω.
Τι σημαίνει αυτό;
Αρχίζει η Τελετή Φωτισμού των Κρυστάλλων!
Καλή Ευχηκοστή σε όλους!
Καλά ξεπαγιάσματα!
Καλά ξεπαγιάσματα να έχεις.
Κι εσύ. Καλά ξεπαγιάσματα σε όλα τα πόνι!
Δεν θέλω να φύγουμε, μα πρέπει. Πάμε στον Σίφουνα!
Να η γραμματέας του δημάρχου που…
-Πιάσ' την! -Ένα "γεια" θα της έλεγα.
Κρατηθείτε. Ας δούμε πόσο γρήγορα μπορεί να πάει.
Έχεις ορατότητα, Ζιπ;
Βλέπω μόνο άσπρο.
Χιονίζει πολύ.
Ο πανικός δεν βοηθάει. Χαλαρώστε.
Δεν γίνεται! Πιάνουμε πάγο.
Το βρήκα.
Ας κάνουμε ήρεμες σκέψεις κι ας σκεφτούμε τι θέλουμε να γίνει.
Μια ασφαλή προσγείωση στα Ζεφύρια.
-Θα πιάσει; -Είναι παλιό κόλπο.
Ας το προσπαθήσουμε. Δεν ξέρω. Αυτοσχεδιάζω.
Είναι η μόνη λύση. Πάμε.
Σκεφτείτε όλοι τις βασιλικές πύλες των Ζεφυριών!
Καλό μου παλάτι!
-Τι στολισμό να έχει; -Συγκεντρώσου!
Κρατηθείτε!
Έλα!
Τα Ζεφύρια!
Θα τα καταφέρουμε!
-Χάλασε το μαλλί; -Έσκισα!
Απίστευτο! Έπιασε!
Ναι, μα πρέπει να βιαστούμε.
Πρέπει να δούμε βιτρίνες με τη μαμά στο πι και φι.
Μετά, να ετοιμαστούμε για…
Τη Βασιλική Συναυλία Ευχουγεννιάτικου Καρουζέλ.
Εξακολουθεί να 'ναι μακρινάρι.
-Εμείς τι θα κάνουμε; -Θα καλοπερνάτε.
Εισιτήρια επισήμων για τη συναυλία.
-Χαλαρώστε όσο ετοιμαζόμαστε. -Θέλω να κάτσω και…
Να φας δωρεάν γκουρμεδιές;
Με έπεισες!
Εμπρός! Το Ευχαστέρι περιμένει.
Ένα, δύο, τρία. Ευχούγεννα!
Κλάουντπαφ, πάρε τα πατουσάκια σου κι έλα.
Μη χασομεράς.
Αγάπες μου, δείτε! Ξεπέρασαν τους εαυτούς τους!
Τέλειο. Πολύ γιορτινό. Απίστευτο.
Αξεπέραστο. Ας μη δούμε άλλα.
Και τώρα; Δοκιμή σιροπιού σφενδάμου.
Εγώ πρώτη.
-Έλα να δοκιμάσεις! -Γρήγορα!
Μη βιάζεστε. Τα ψώνια δεν είναι σπριντ. Είναι μαραθώνιος.
Θέλουμε…
Να κάνουμε πράγματα μαζί σου.
Ας περνάμε λιγότερο χρόνο σε περισσότερα μέρη!
Ναι, λογικό ακούγεται.
Για όνομα της οπλής! Δείτε!
Εμείς!
Ξέρεις ευχουγεννιάτικα παραμύθια για το χιόνι;
Ελάτε. Πρέπει να βγάλουμε σέλφι με τις σωσίες μας!
Θέλετε Φίζιγουικ;
-Τι είναι αυτά; -Έτσι λέει ο Θάντερ αυτά τα σάντουιτς.
Ωραία ονομασία.
Ίζι, κοίτα. Μας πήραν δώρα;
Τι έκπληξη.
Χιτς, έλα κι εσύ.
Είναι άδεια.
Αυτά είναι…
Να…
-Απλώς… -Γεμάτα αέρα.
Αέρα από σύννεφα.
-Ειδικά σύννεφα. -Ναι.
Είναι παραδοσιακό δώρο Πήγασων.
Συναρπαστικό. Και έξυπνο.
Τι σύννεφα; Μελανίες; Θύσανοι; Σύννεφα βροχής;
Όχι, δεν γίνεται. Το κουτί θα έσταζε.
-Ποιο προτιμάς; -Καλή ερώτηση.
Διαλέγω τα αφράτα, γιατί…
Ωραία το κάλυψες.
Κι εσύ. Εγώ απλώς το συνέχισα.
Γιατί δεν είπαμε ότι είναι διακοσμητικά;
-Είχαν χαρεί πολύ. -Όντως.
-Τι έχει εκεί; -Κι άλλα σύννεφα!
Μαμά, δες αυτό. Κι αυτό.
Είναι καλύτερα να τα κοιτάς ενώ πετάς γρήγορα!
Αρκετά είδαμε. Δεν αντέχω άλλο.
Απόψε το βράδυ,
η Βασιλική Συναυλία Καρουζέλ
με τις πριγκίπισσες Πιπ και Ζιπ και τη βασιλική χορωδία!
Ελάτε, αγάπες.
Ώρα να πάμε στο μέγαρο! Πρέπει να κάνουμε πρόβες.
Γιατί;
Κανόνισα να τραγουδήσετε ακόμη περισσότερο.
Η συναυλία θα διαρκέσει διπλάσιο χρόνο!
Λοιπόν, αυτό θα πει ζωάρα.
Σας ευχαριστούμε
που ήρθατε αψηφώντας το χιόνι
για να απολαύσετε τη θαυμάσια
Βασιλική Συναυλία Ευχουγεννιάτικου Καρουζέλ!
Θα περάσετε υπέροχα.
Απόψε θα σας ταξιδέψουμε σ' ολόκληρη την ιστορία των Ευχούγεννων.
Και τώρα, το πρώτο από τα έξι μέρη…
Έξι;
Ναι, έξι!
Με χαρά σάς παρουσιάζω τη βασιλική χορωδία μας
και τις ταλαντούχες κόρες μου, τις πριγκίπισσες Πιπ και Ζεφερίνα!
Η φωτιά φεγγοβολεί
Η φιλία ρέει
Όλοι το νιώθουν
Πως τα Ευχούγεννα έρχονται
Οπλές πάνω στις σκεπές
Καμπάνες ηχούν πολλές
Λάμπουν τα φώτα στο καρουζέλ
Χαρούμενα Ευχούγεννα
Το Ευχαστέρι αστράφτει
Χαρούμενα Ευχούγεννα
Κουδουνίσματα παντού
Νεαρά πόνι τραγουδούν
Είναι η εποχή
Της χαράς των Ευχούγεννων
Ανταλλάζουμε δώρα
Οι καρδιές μας αγαλλιάζουν Καθώς γυρνάμε γύρω γύρω
Στο καρουζέλ
Χαρούμενα Ευχούγεννα
-Δεν κοιμόμουν. -Ναι. Γεια.
Σ' αγαπώ, μαμά. Ήταν καταπληκτικό.
Χάρηκα που γιορτάσαμε όλοι μαζί. Φιλιά!
Για πού το βάλατε με τόσο χιόνι;
-Στο Μέρταϊμ Μπέι. Για το Ευχαστέρι. -Με τη Σάνι!
Χαρούμενα Ευχούγεννα, αγάπες μου.
Ευχαριστούμε.
Ήρθαμε! Συγγνώμη που αργήσαμε, Σάνι.
Δεν ξέραμε ότι θα είχε έξι μέρη.
Δεν πειράζει. Ήσασταν υπέροχες.
Τα Ζεφύρια έχουν τις καλύτερες συναυλίες.
Όταν γυρίζατε γύρω γύρω σαν σε κανονικό καρουζέλ…
Ακόμα ζαλίζομαι.
Ευχαριστούμε. Ας βιαστούμε.
Το χιόνι είναι… Τι είναι αυτό;
Χιονοθύελλα.
Πράγματι!
Δεν το χωράει το μυαλό μου.
Αμάν! Θα χάσουμε το αστέρι;
-Όχι αν βιαστούμε. -Πάμε στον Σίφουνα.
Έχω μια απορία. Πού είναι;
Ήθελα πολύ να δούμε το Ευχαστέρι όλοι μαζί.
Και αποκλειστήκαμε στα Ζεφύρια ευχουγεννιάτικα.
Πάει το αστέρι.
-Θα βρούμε τρόπο να γυρίσουμε. -Ναι! Δεν τα παρατάω!
Πού είσαι, Σίφουνα;
Φανερώσου.
Καλά ξεπαγιάσματα.
Εύχομαι να βρούμε τον Σίφουνα και να πάμε να δούμε το αστέρι.
Είναι μαγικό!
Έγινε θαύμα!
Ένα μαγικό θαύμα!
Όχι, δεν είναι!
Είναι μια ευχή. Όπως στο βιβλίο!
Καλά ξεπαγιάσματα!
-Καλά ξεπαγιάσματα. -Επίσης.
Καλά ξεπαγιάσματα!
Στο βιβλίο παραμυθιών της γιαγιάς,
όταν οι Μονόκεροι ήθελαν χιόνι, έλεγαν ξόρκια.
Πάνε αιώνες από όταν αξιοποιούσαν αυτήν την ικανότητα,
γιατί η μαγεία είχε χαθεί. Μα επανήλθε.
Οι Μονόκεροι κάνουν ξόρκια;
Χωρίς να το ξέρουν.
-Το "Καλά ξεπαγιάσματα"… -Είναι ξόρκι χιονιού;
Ακριβώς. Εξού η χιονοθύελλα!
Μπράβο στην ντετέκτιβ Ζιπ.
Οι Μονόκεροι δεν το ξέρουν.
Πρέπει να κάνουμε άλλη μια στάση πριν το Μέρταϊμ Μπέι.
Καλά ξεπαγιάσματα.
Σταθείτε!
Σταματήστε να το λέτε αυτό! Είναι γρουσουζιά!
Προκαλεί τη χιονοθύελλα!
Τι;
Λέτε ένα αρχαίο ξόρκι των Μονόκερων!
Οπότε μη λέτε "καλά ξεπαγιάσματα".
-Είδατε; -Και τι να λέμε;
Μήπως να λέμε "θερμή Ευχηκοστή";
Θερμή Ευχηκοστή.
Δουλεύει! Συνεχίστε να το λέτε.
Θερμή Ευχηκοστή.
-Θερμή Ευχηκοστή. -Επίσης.
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
Θα έσπαγε είτε το φτυάρι μου
είτε η πλάτη μου.
Τα καταφέραμε! Πάμε πίσω στο Μέρταϊμ Μπέι.
Ναι, για να γιορτάσουμε.
Δεν το πιστεύω ότι φτάσαμε.
Τι υπέροχη ιδέα, Σάνι. Τα προλάβαμε όλα.
Εγώ δεν τα πρόλαβα όλα.
Τι εννοείς, Ιζ;
Δεν πρόλαβα να σας πάρω δώρα.
Ήρθα με τις οπλές άδειες.
Κι εγώ το ξέχασα.
Το ίδιο κι εγώ.
Αμάν! Κι εγώ.
Κι εγώ.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζονται δώρα.
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
-Δεν μετράει. -Φυσικά μετράει!
Μάθαμε τις παραδόσεις του Χιτς, η Ίζι μάς έδειξε το Ευχόδεντρο.
-Η Πιπ κι η Ζιπ πρόσφεραν μουσική. -Πολλή.
Το καλύτερο είναι ότι περάσαμε τις γιορτές μαζί.
Αυτό ήθελα, άλλωστε. Να περάσω μαγικό χρόνο μαζί σας.
Το δικό σου δώρο;
Φυσικά.
Περιμένετε…
Περιμένετε άλλο ένα δευτερόλεπτο.
Και να το.
Τα σημάδια μας!
Ήταν πολύ καλό.
Τι ευχήθηκες, Σάνι;
Πραγματοποιήθηκε ήδη.
Σταθείτε! Τελικά σας έφερα κάτι!
Ιδού!
Για σένα, για σένα και για σένα.
Ευχαριστούμε, Ίζι!
Ευχαριστώ!
Έκπληξη!
Στρωματομελανίες!
-Τι; -Έλα τώρα.
"Αέρας σύννεφων".
H Ζουμ κι ο Θάντερ είπαν ότι σ' αρέσουν.
Υπέροχο.
Σας ευχαριστώ για τις τέλειες διακοπές.
Χαρούμενη Ημέρα των Ευχών.
Καλά Ευχούγεννα!
Και καλά ξεπαγιάσματα!
-Ίζι! -Ίζι!
Και θερμή Ευχηκοστή σε όλα τα πόνι.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου