[música alegre navideña]
- ♪ Las noches son más largas. ♪
- ♪ Largas. ♪
♪ Y el viento más frío es. ♪
♪ Y se siente algo de magia ♪
♪ por doquier. ♪
- ♪ Época de dar y de recibir. ♪
- ♪ Sí. ♪
♪ Así que vengan todos,
hoy hay que reír. ♪
♪ Trotando y bailando junto al árbol,
sí. ♪
♪ Habrá algo de brillo
para ti y para mí. ♪
♪ Quiero ya vivir ♪
♪ el Día del Deseontín. ♪
♪ Yeah. ♪
♪ Cuando un pegaso tiene brillo
en su mirar, ♪
♪ cuando escuchas a lo lejos
las campanas sonar. ♪
♪ Y los copos de nieve
que caen en tu crin. ♪
♪ Venga cada poni. ¡Esto hay que sentir! ♪
♪ Cada momento lo valdrá. ♪
♪ Si lo sientes, canta ya. ♪
- ♪ No puedo esperar. ♪
- ♪ No puedo. ♪
♪ Quiero ya vivir. ♪
♪ No puedo. ♪
- ♪ Quiero ya vivir… ♪
- ♪ No, no puedo. ♪
♪ Quiero ya vivir el Día del Deseontín. ♪
♪ Te deseamos galletas ricas. ♪
♪ Te deseamos muchas cositas. ♪
♪ Te deseamos cositas lindas
y buena luna también. ♪
- [tararea]
- [suspira]
[desafina] ♪ Mi, mi, mi, mi, mi… ♪
Creo que estás un poco apática, hermana.
¡Es el Concierto del Carrusel
de Deseontín de los Altos de Céfiro!
Si te tardas una hora diciendo el nombre,
el espectáculo durará una semana.
Más razón para practicar. ¡Desde arriba!
[estruendo]
[Izzy] Solo un poco más
y bajaré los…
[da un grito ahogado]
…adornos.
[gorjea]
¡Es de mi abuela Figgy!
[clics]
[gorjean]
¡No "Piggy", sabiondo! ¡Figgy!
[clics]
Qué gracioso. En fin, Figgy escribió:
"Para mi querido nieto". ¡Ese soy yo!
No puedo esperar
para verte el Día de los Deseos.
¡Nos vamos a divertir mucho
construyendo casitas de galleta!
Con amor, tu abuela".
[exclama con ternura]
¿No es la mejor abuela de todo el mundo?
[gorjea]
Oh, ¿crees que tu abuela es mejor?
[gorjea]
Eso fue lo que creí.
- [clics]
- [gorjean]
[Sunny] ♪ Te deseamos galletas ricas. ♪
♪ Te deseamos muchas cositas. ♪
♪ Te deseamos cositas lindas
y buena luna también. ♪
Okey, okey, si lo contengo más tiempo,
¡voy a explotar!
Cúbranse todos, ponis. [carcajea]
[gorjean]
¿Por qué tan feliz, Sunny?
Falta poco
para el Día Invernal de los Deseos
y ansío pasar todo el día con ustedes.
Ya planeé la fiesta perfecta para nosotros
y todo termina con mi parte favorita:
¡el intercambio de regalos
bajo la estrella!
[relincha] ¡Sí, ya lo dije!
[duda]
[duda]
¿Qué?
Es que le prometí a mi abuela Figgy
que lo celebraría con ella, como cada año.
¡Y yo tengo que llegar
a la última Noche de los Deseos
en Bridlewood con mi adorno hecho a pata!
Es de mala suerte perdérmelo.
Y nosotras iremos a casa para el…
Concierto del Carrusel de Deseontín
de los Altos de Céfiro.
Uh… Toma una eternidad decirlo.
- ¿Verdad?
- ¿Verdad?
Parece que todos
tenemos planes para las fiestas.
No. Perdón, digo, sí.
Todos tenemos planes,
pero creo que podemos hacer
que esto funcione.
Pero ¿cómo?
Hay que estar juntos. Esa es la clave.
Todos podemos atender
nuestras tradiciones familiares
y volver a tiempo para el intercambio
de regalos bajo la estrella.
Me encantaría, pero los Altos de Céfiro
y Bridlewood están lejos.
¡Y guau! ¡Miren toda esa nieve blanca!
¿Ah? Qué extraño.
Jamás había nevado en Bahía Yeguamar.
En serio, jamás. ¿Verdad, Hitch?
No, pero yo he deseado
conocer la nieve desde pequeño.
¡También yo! Pero ¿cómo vamos a llegar
a Bridlewood y a los Altos de Céfiro así?
[música de suspenso]
[asiente]
¡Zipp y yo les tenemos una sorpresa!
¿Una sorpresa?
¿Sorpresa?
- [ríe]
- [música animada]
¡Podría ser la solución perfecta
a nuestro problema!
Iba a esperar hasta el Día de los Deseos,
pero ¡está bien!
¿Y? ¿Qué es eso?
[música suave]
¿Ah? ¡Ah, lo siento!
Me disocié un segundo. ¡Síganme!
[Sparky balbucea]
[música navideña]
[Izzy tararea, ríe]
¡Tarán!
Okey. Todavía necesita mejoras,
pero se ve bien, ¿no?
¡Trabajamos en esto semanas!
¡De verdad, me fascina!
Tengo una duda. ¿Qué es?
Originalmente, era un viejo tranvía
que hallé detrás de la fábrica,
luego se convirtió
en una instalación de arte.
Luego, Zipp tuvo
una idea brillante de uniciclaje
y lo convirtió en arte móvil.
- ¡Más bien es arte volador!
- ¡Sí! Ahora es eso.
Buscaba una forma en que todos los ponis
pudieran volar también.
- ¡Guau!
- ¡Genial!
¡Podemos usarlo para viajar
a nuestras ciudades para las fiestas
y volver al faro a tiempo para ver
las estrellas de los deseos juntos!
Está increíble,
pero ¿seguras que puede volar?
[duda]
¡Eso creemos!
¡No sabremos hasta intentarlo!
¿Y cómo se llama?
No sabemos aún, pero tengo algunas ideas.
[duda] ¡El Yeguastream!
Es una opción,
no tenemos que usarla si no les gusta.
¡Es perfecto, Izzy!
- De acuerdo. ¿Y quién quiere probarlo?
- ¡Oigan, oigan, oigan!
¡Revisión prevuelo!
¿Podrían iluminarme un poco?
Por supuesto.
Gracias por prestarme tu linterna, Sunny.
Está en buenos cascos
con la detective Zipp.
¿Has descubierto
algo sobre su magia? Dime.
Solo que el prisma de energía es poderoso.
[inspira] ¡Igual que nuestra amistad!
Exacto. [grita de alegría]
¡Ya quiero ver la estrella de los deseos
con mis mejores amigos!
[tintineo]
[música alegre]
[tintineo]
- [Hitch] ¡Guau!
- ¡Miren eso!
- ¡Guau! ¡Impresionante!
- ¡Cool!
Sí, yo creo que funciona.
- [exclama con sorpresa]
- ¡Guau!
¡Guau!
No puede ser.
¿La linterna es
como una llave mágica para esta cosa?
¡Guau!
[zumbido electrónico]
[música épica]
¿Tienes una licencia
para conducir este vehículo?
[gime] ¡Tarán!
Sip, veo que todo está en orden.
¿Un, dos, tres, cuatro, cinco,
seis lugares? Pero ¡solo somos cinco!
Ah… no.
No olvides al…
[con voz grave] …señor Butterscotch.
[risa grave]
Solo sé
que el lugar de capitán es para mí.
[Zipp] ¡Guau!
Nueva teoría: la magia de las fiestas
es más fuerte que la normal.
¡Ya está decidido! A primera hora
de la mañana, viajaremos a Equestria
y volveremos al faro a tiempo
para ver la estrella de los deseos.
¡Vámonos!
¡Todavía tenemos mucho que hacer!
- ¡Qué emoción!
- ¡Qué buen plan!
- [Pipp] ¿Qué debo empacar?
- [Izzy] Galletas.
[música navideña]
[balbucea]
Okey.
[zumbido electrónico]
Gracias, mi lindo copiloto.
[música épica]
[duda]
Sip, justo como lo sospeché.
- ¿De qué hablas?
- ¡Es asombroso!
Amigos, sujétense. Vamos a volar.
- ¿Revisión de magia?
- ¡Lista!
- ¿Seguro listo?
- ¡Listísimo!
- ¿Bocadillos listos?
- ¡Listos!
¡Despegue!
[zumbido]
[continúa música épica]
Les habla su capitán Zipp.
Estamos a una altitud de crucero de…
la verdad, no tengo idea,
y viajaremos a una velocidad mágica.
La hora local es…
Esto no tiene reloj,
pero seguro que es de mañana.
Llegaremos a la casa de la abuela Figgy
aproximadamente en… muy pronto.
La señal de cinturones está…
No tenemos una,
pero, si la tuviéramos, estaría apagada,
y todos pueden pasear en la cabina.
Ahora, un breve anuncio
de un miembro de nuestro equipo a bordo.
Hola, soy su coordinadora
de entretenimiento a bordo, Izzy Moonbow,
y estoy aquí para decirles que es hora
de un divertido karaoke, ¿okey?
[grita de alegría] ¡Sí, sí!
Y uno, y dos, y un, dos, tres.
[música suave navideña]
♪ Cruzando el bosque, vamos a ir ♪
♪ a la abuela a visitar. ♪
- ♪ Las alas sabrán llegar. ♪
- ♪ Donde nieve cae. ♪
- [se distorsiona la música]
- ¿Qué fue eso?
No lo sé. Creo que, al menos,
todos conocemos la melodía.
¡Cada uno tiene
una versión diferente de la letra!
¡Qué bien! Vamos a intentarlo otra vez
alternando los versos. ¡Dale, Sparky!
[ríe]
[vocalizan]
♪ Por las montañas, iremos hoy ♪
♪ a la abuela a visitar. ♪
♪ Hay que jugar, también disfrutar ♪
♪ la nieve con gran sabor. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh. ♪
♪ Oh. Al faltar poco para llegar… ♪
♪ Las luces lo indicarán. ♪
♪ Y se verá, tras la ventana, ♪
♪ a una poni superespecial. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh. ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh. ♪
[música épica]
[da un grito ahogado]
[gritan]
¡Ojos en el cielo
y no en las pantallas, amigo!
[todos gritan]
- ¡Zipp!
- ¡Oye, es nueva!
¿Árboles? Esos no estaban ahí antes.
[da un grito ahogado]
¡Se ven muy hermosos!
Pero ahora no se ve
como la casa de mi abuela Figgy.
[todos ríen]
[da un grito ahogado]
Esperen un minuto.
¿Qué pasa, Hitch?
No hay tiempo que perder.
Tenemos el tiempo un poco justo hoy.
Ya sé, ya sé. Es que quería advertirles.
Miren, mi abuela Figgy es grandiosa.
Seguramente, es la mejor abuela
de todos los tiempos.
¿Es en serio? ¡Guau!
Sí. Es la mejor,
pero puede ser algo particular
sobre el Día de los Deseos.
¿Particular cómo?
Le gusta que todo sea preciso.
- ¿Preciso cómo?
- Estás siendo un poco ambiguo, Hitch.
Celebramos el Día de los Deseos juntos
exactamente igual cada vez.
Su actividad favorita
es construir casas de galleta conmigo,
y ha sido igual desde que era un potrillo.
Es muy muy importante para ella.
Tiene que ser perfecto.
Tengan eso en mente, y eso es todo.
Oh, ¿eso es todo? Claro que honraremos
las tradiciones de los ponis,
como a ella le gusta.
¡Sí! ¡Seremos buenas invitadas!
Invitadas que siguen tradiciones
con sus corazones.
Gracias, amigas.
Sé que será especial para la abuela Figgy.
- ¡Hitchie!
- ¡Abuela!
¡Feliz Día de los Deseos!
¡Feliz Día!
Y qué emoción tener
a los amigos de Hitchie aquí.
Y a esta pequeña
y adorable criatura, claro.
- Ay, ven con tu abuelita.
- [ronronea]
[con voz temblorosa]
Gracias por recibirnos.
Ay, pero qué cosa, deben tener frío.
No había nevado así desde que…
bueno, jamás.
Vengan, entren
y calienten esos cascos helados.
[música animada]
¿Quién quiere chocolate caliente?
¡Ah, ba, ba, ba, ba, ba!
Esperen. Tres malvaviscos por taza.
Ni más ni menos. ¿Verdad, abuela?
Así es, Hitchie.
Suficientes para cubrir la taza…
[ambos] Pero no para que se derrame todo.
[ríen]
[música navideña]
[ríe]
[da un grito ahogado]
¡Esto está ricolicioso!
¡Mmm, superdelicioso!
Y me encanta la decoración. Muy festiva.
Ay, gracias, cielo.
Decora igual cada Día de los Deseos.
Se ven igual que cuando era un potro.
Excepto por los árboles de enfrente.
Eso es diferente.
Los sembré
con mis propios cascos brillantes
gracias a la fabulosa magia
de poni de tierra.
Es bastante útil.
Oh, me encanta cambiar un poco
cada vez que puedo. ¿A ti no?
Puede ser aburrido
hacer todo igual una y otra vez.
Hagan una pausa. Voy a ir por servilletas.
¡Estoy más que de acuerdo, Figgy! Oye,
¿qué tal otra taza de chocolate
con cuatro malvaviscos?
[ríe]
¡Oh, guau!
[música instrumental suave]
[inspira] ¡Miren este disfraz de alguacil!
Fue su regalo del Día de los Deseos.
Yo misma lo hice. Ah, y la placa también.
Normalmente, me daría vergüenza,
pero es una tradición de este día.
- Si no lo hacemos, ella se sentirá mal.
- Claro.
[Sunny] ¡Recuerdo ese día!
Hitch y tú fueron
a ver la estrella de los deseos.
Los dos deseamos ver nieve
y pareció funcionar,
pero solo era mi papá
soplando burbujas desde el faro.
Querían un Día de los Deseos con nieve,
así que Argyle se lo concedió.
Ay, qué dulce eres
por continuar la tradición de tu papá
con todos tus amigos.
A él le encantaría verlo.
Pero mira.
¡Tu deseo al fin se cumplió!
Entonces, ¿dices que jamás
había nevado en Bahía Yeguamar?
Ay, no. Jamás en mi vida había nevado.
Es un pueblo costero, ¿verdad?
Pero la nieve siempre está
en las mejores historias.
Mi favorito de cuando era niña se llamaba
Las fantásticas fabuaventuras
de Wishiehoof.
¿Wishiehoof? ¡Es nuestra fiesta unicornio!
[continúa música instrumental suave]
¡Oh, se parece al árbol de los deseos!
¿Te molesta si lo veo más de cerca?
- [duda]
- [Hitch] Okey, suficientes historias.
¡A la estación
de creación de casas de galleta!
¿La qué?
La cocina.
[música de suspenso]
[Zipp duda]
¡Qué ordenado! Ese es mi Hitchie.
- [duda] ¿Ya podemos empezar?
- ¡No, espera! Casi se me olvida.
Necesitamos luces miniatura
para iluminar las casas.
¡No podemos empezar
antes de que encuentre luces miniatura!
[Hitch se queja]
Abue, ¿y las luces miniatura
para iluminar las casas?
Podríamos hacerlas sin las luces esta vez.
[Hitch] Una caja del Día de los Deseos,
pero no una caja de luces, así que…
- Vamos a intentar algo nuevo…
- ¡Las encontré!
¡Volví a salvar el día!
Gracias al cielo. ¿No, abuela?
Ay, gracias al cielo.
El Día de los Deseos,
Hitchie debe hacer todo a la perfección.
- Ya lo notamos.
- Bien, ¡llegó la hora de decorar!
[ríen]
[música navideña]
[balbucea]
¡Guau! ¡Se ve increíble!
- [Hitch] ¡Quedó muy bien!
- ¡Fantástico!
Estas son las mejores casitas
de galleta que he visto.
Deben saber tal como se ven. [ríe]
La verdad, no tengo idea.
[carcajea]
[eructa]
[Sparky se sorprende y ríe]
- Abuela, tu tetera del Día de los Deseos.
- ¿Esa cosa vieja?
- Oh, está bien.
- Pero es especial.
Hemos bebido té de esa tetera
desde que aprendí a trotar.
Significa que ya es hora
de conseguir una nueva.
[ronronea]
[exclaman con ternura]
Qué lindo.
¿Hora? ¡Oh, sí, la hora!
Oh, abuela Figgy, fue una forma fantástica
de iniciar el recorrido,
pero, si queremos
cumplir con el itinerario, debemos irnos…
¡Esperen!
Llévense bocadillos para el camino.
[grita] ¡Abue!
[Sparky ríe]
¡Guau, miren eso!
No es una casa de galletas
si no tiene luces diminutas.
Un recordatorio perfecto
de nuestra tradición
del Día de los Deseos.
Sé que te gusta
que todo salga perfecto, abuela.
Sí, Hitchie.
- Gracias por el pudín, Figgy.
- ¡Y por el libro!
¡Y por todo lo demás!
Ay, fue todo un placer, queridas ponis.
Pero qué cosa,
se está cayendo el cielo, ¿eh?
Parece que sí.
Abríguense. Vuelen con cuidado.
[todos] ¡Claro que sí!
[música navideña]
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
[Zipp] ¡Amor y paz!
[suspira]
- ¡Me fascinan las fiestas!
- ¡A mí igual!
- La abuela Figgy es muy linda.
- Sí, lo es.
Aunque es muy específica
con sus tradiciones.
Sí, ella es muy meticulosa.
Okey, sé que nos tardamos
un poco más de lo que habíamos planeado,
pero aún podemos llegar al faro
para ver la estrella de los deseos juntos.
Por supuesto, porque yo conduzco.
¡A toda velocidad!
[motor se ahoga y se detiene]
[gorjeo]
Okey, a toda velocidad, casi.
Cool, cool, cool, cool.
¿Y qué tradiciones
tienes para las fiestas?
Primero, tengo que poner
mi adorno en el árbol de los deseos.
Y luego, el último día,
tenemos la ceremonia del cristal luminoso.
¡Amo los adornos!
Y yo amo las ceremonias.
¿Qué? Es cierto.
¡Yo también!
¡Oh, oh, oh!
¿Podemos ir a Villa Izzy primero?
Tengo que buscar… [duda] …una cosa.
¡Misteriosa!
Les prometo
que no me voy a tardar ni dos… [exclama]
Eso significa que no será mucho.
[ríe nerviosa] Por supuesto, Izzy.
[ríe] ¡Sí!
Volar es mi pasión. ¡A Bridlewood!
[todos exclaman alegres]
[música de suspenso]
[Zipp duda]
[tararea]
[carcajea y tararea]
¡Guau!
Guau, esto no es solo una ventisca.
¿Crees que toda esta nieve
es normal en Bridlewood?
Ni idea. Pero ¿no se ve hermosa?
¡Sorpresa! Bufandas tejidas a casco
para todos. Hasta para ti, Sparky.
- ¡Gracias, Izzy!
- Divina.
[ambos] ¡Gracias!
¿Es tradición de Wishiehoof
que las usemos?
¡Claro que sí!
Ahora abríguense, amigos míos.
¡No queremos ser potrillos congelados!
¿Siempre hace tanto frío?
[duda] De hecho…
¡No!
¡Vámonos! ¡Wishiehoof nos espera!
[conversaciones indistintas]
[música navideña]
- ¡Guau!
- ¡Increíble!
Todo es superbonito, Iz.
Todos los unicornios se divierten.
Así somos los unicornios.
Wishiehoof es un día de diversión,
amistad y brincoteos.
Nos tomamos en serio
esto de los brincoteos.
Guau, esto es muy especial, Izzy.
Y esperen, todavía falta lo mejor.
¡Uh! ¡Me tengo que formar
para poner el adorno!
- ¿Eso es lo que creo que es?
- Yo iba a hacer la misma pregunta.
Si están preguntando si mi adorno
para el árbol es el árbol, pues sí.
Voy a poner un árbol en el árbol.
¿No está superloco?
Ahora, para colgarlo…
Esperen, ¿ese es Alphabittle?
¡Alphabittle Blossomforth!
¡Izzy Moonbow!
¡Volviste!
No me perdería Wishiehoof.
¿Aún te gustan los juegos?
¿Qué se te ocurre?
[piensa] ¡Charadas! Te apuesto mi adorno.
- No creo que quieras hacer eso.
- [música del lejano Oeste]
Eso es un desafío. ¡Que comience!
Una palabra.
La primera y la última.
[Izzy] Ah… ¿Gominola?
Arcoíris.
Organismos unicelulares.
Espera, esa son dos palabras.
¡Ah, oruga! Scrumbo.
¿Mmm?
Eso ni siquiera existe.
¡Ay, me rindo! ¿Qué era?
Era mi propio nombre. Alphabittle.
Ahora entrégamelo. Respetuosamente.
Disfrútalo.
Ay, no, Izzy. Tu adorno especial.
Está bien. Ya sabes lo que dicen:
"Todo lo que vale la pena
hay que hacerlo dos veces".
¿Hiciste dos? ¿Por qué?
¿No siempre están preparados para perder
en un juego espontáneo de charadas?
No me tengo que preparar.
Yo soy el mejor en esto.
Escalofríos para ti, Izzy.
Escalofríos también para ti, Alphabittle.
Iz, quisiera llegar al árbol,
al menos para tomar
un par de fotos en modo retrato.
[relincha] Oh, ¡ay, linduras!
- [chilla]
- ¿Cómo están?
Oh, miren nada más. Se están congelando.
Ya sé lo que necesitan.
¡Bufandas! [carraspea]
[chillan]
- ¿Qué te dijeron?
- Dijeron "gracias" y "escalofríos".
Okey, no entiendo qué significa eso.
Un saludo de Wishiehoof. ¡Inténtalo!
¡Escalofríos! Hola, escalofríos.
Oh, por aquí. Hola, y muchos escalofríos.
[chillan]
Disfruten esas bufandas
y tengan un feliz Wishiehoof,
¿sí, linduras?
¡Escalofríos!
[tararea]
- [carraspea]
- ¡Oh!
- Izzy. ¿Cómo estás… Zy?
- [música de jazz]
Ay, no. Esto va a tardar un poco.
Hola, Onyx. Tremenda nevada, ¿no?
Muy anormal.
No había visto algo así desde…
- Jamás, jamás, jamás.
- [percusión]
Tampoco yo.
¿Quieres escuchar
mi nuevo poema de Wishiehoof?
Lo escribí para hoy.
No. [carraspea]
No se puede, no hay tiempo.
¿Qué dijiste?
¿También quieres oírlo? Okey.
Lo titulé "Réquiem por la nieve caída".
¿Qué son estos copos que mis ojos ven?
¿Por qué mi cuerpo tiembla también?
¿Esto es acaso una fantasía de invierno?
Ponis de nieve, vengan a verme,
y seré libre, libre, libre.
Los copos caen. Se congelan los ríos.
Potros y yeguas, les deseo escalofríos.
Yo… Yo no sé qué decir.
No recuerdo la vida antes de ese poema.
- [gruñe]
- ¡A mí me encantó!
Aunque me pareció algo corto.
Voy a compartir más versos
en la noche de micrófono abierto.
- Están invitados.
- Nos encantaría.
Pero tenemos otro compromiso.
¡Adiós, Onyx!
- Tienes una cita con un árbol, amiga.
- Es cierto. Ya voy, ya voy.
¿Y por qué este árbol es especial?
Pues, siempre ha sido así.
Muchos unicornios
creen que tiene propiedades místicas.
[inspira] ¿Como cuáles?
Dicen que el árbol de los deseos
te libera de la mala suerte.
No sé si sea cierto,
pero este árbol es único en su clase.
Aquí voy.
[música instrumental suave]
[gong]
¿Qué significa eso?
¡Que la ceremonia del cristal luminoso
está a punto de comenzar!
[música épica]
[todos exclaman con asombro]
¡Feliz Wishiehoof para todos!
¡Escalofríos para todos!
¡Escalofríos! Escalofríos para ti.
Escalofríos para ti.
¡Escalofríos para todos los ponis!
[gorjeo de aves]
Oh, no me quiero ir, pero ya es hora.
¡Al Yeguastream, amigos!
[Sparky balbucea]
Ay, esperen. Es la secretaria del alcalde,
la que siempre nos lleva a…
- [Sunny] ¡Tráiganla!
- Solo quería pasar a saludarla.
[música navideña]
[todos gritan]
Sujeten sus sombreros de fiesta.
Vamos a ver qué tan rápido va.
[gritos temblorosos]
[gime] ¡Uh!
Oye, Zipper, ¿tú puedes ver bien?
Yo solo veo un muro blanco.
¡Es demasiada nieve!
¡Asustarse no nos va a ayudar!
Hay que estar tranquilos.
¿Cómo podemos hacerlo con todo ese hielo?
[zumbido de viento]
¡Ah! Ya sé cómo nos podemos calmar.
Tenemos que pensar en cosas relajantes
e intentar concentrarnos
en lo que queremos que pase.
Piensen en un aterrizaje seguro
en los Altos de Céfiro.
- ¿Funcionará?
- Es un viejo truco de unicornio.
Hay que intentarlo, ¿no les parece?
Ya no sé, la verdad, lo acabo de inventar.
Es lo que tenemos,
así que ¡hay que hacerlo!
¡Visualicen las elegantes puertas reales
de los Altos de Céfiro!
[gruñe]
[gruñe]
¡Palacio, dulce palacio! ¡Oh, oh!
- ¿Las decoraciones serán brillantes?
- ¡Concéntrate!
[gruñen]
[grita] ¡Sujétense fuerte!
¡Por favor, por favor, funciona!
[tintineo]
[música de tensión]
[música épica]
[Zipp] ¡Los Altos de Céfiro!
¡Lo vamos a lograr!
[inspira y grita de alegría]
[grita aliviada]
- ¿Cómo está mi crin?
- Sí, perfecto.
¡No puedo creer que funcionara!
Tampoco yo,
pero no hay tiempo para celebrar ahora.
Sí, tenemos que ir
de compras con mamá, pronto.
Será superrápido. Pan comido.
Y luego tenemos que prepararnos…
[ambos] Para el Concierto del Carrusel
de Deseontín de los Altos de Céfiro.
Guau, sigue siendo un nombre muy largo.
[Sparky asiente]
- ¿Y nosotros qué vamos a hacer?
- Pues consentirse, obvio.
Entradas para el palco real del concierto.
Relájense mientras nos preparamos.
No me quiero quedar sin hacer nada…
¿Quieren conocer
el menú de comida gourmet?
Me convenciste con eso.
[Sparky balbucea y exclama con asco]
¡Vamos, ponis!
Aún tenemos que llegar a pedir deseos.
- Uno, dos, tres.
- ¡Feliz Deseontín!
[música animada]
[Regina Haven] Ven, Cloudpuff.
Levanta esas hermosas patitas.
No te distraigas.
Oh, queridas, vengan a ver esto.
Crandall se superó a sí mismo.
Guau, ma, fue asombroso.
Muy festivo, sí, increíble.
Insuperable. ¿Por qué
nos molestamos en buscar algo más?
¿Qué sigue? Una prueba
de jarabe de maple en Outingdale's.
¡Pido probar primero!
- Ven, ma, vamos a comer jarabe.
- ¡Corre!
[jadea] Ay, mis niñas, espérenme.
Las compras no son una carrera,
sino un maratón.
¡Oh! [duda]
Sí, es que…
Queremos disfrutar
todo el tiempo que podamos contigo.
Preferimos pasar poco tiempo
en muchos lugares
que mucho tiempo en pocos lugares.
Bueno, supongo que tiene sentido.
[da un grito ahogado]
¡Oh, por mis cascos! ¡Miren!
¡Somos nosotras!
[grita de alegría]
[gruñe]
[piensa]
Oye, mamá, ¿te sabes
alguna historia de nieve de Deseontín?
Ay, niñas, vengan.
Tenemos que tomarnos una foto
con nosotras mismas.
[música épica]
- Guau.
- Guau.
¿Sándwiches Fizziewick?
Guau. ¿Qué son?
Así les dice Thunder
a los sándwiches de pepino.
Ah, qué creativo.
Uy, Izzy, mira.
¿También hay regalos para nosotros?
Guau, ¡qué inesperado!
[Sunny] Hitch, ¡ven a ver esto!
- Oh…
- Oh, están vacíos.
[duda]
Oh, es que esas están…
[duda] Bueno…
- Verán…
- Están llenos de aire.
[duda] Aire de las nubes.
- ¡Nubes especiales!
- Así es.
Nubes. Es un regalo tradicional
de los pegasos.
¡Qué fascinante! ¡Y creativo!
¿Qué clase de nube? ¿Nimbo?
¿Cumulonimbo? ¿Cirro? ¿De tormenta?
No, eso no tiene sentido.
La caja gotearía.
- ¿Cuál es tu tipo de nube favorito?
- Buena pregunta.
Pues, las esponjosas,
me gusta lo esponjoso.
Excelente improvisación.
Ah, igualmente. Solo me dejé llevar.
No sé por qué no les dijimos
que solo son decoraciones.
- Es que se veían muy emocionados.
- Sí, es cierto.
- Oye, ¿qué hay en esa?
- ¡Mira, más nubes!
[Zipp] Ma, ¡mira eso! ¡Y eso! ¡Guau!
[jadea]
Sí, es más impresionante si lo ves
cuando pasas volando a toda velocidad.
[jadea] Muy bien, suficientes carreras,
niñas. Casi me quedo sin aire.
Y esta tarde en ZBS,
el Concierto del Carrusel de Deseontín
de los Altos de Céfiro,
con las princesas Pipp y Zipp,
acompañadas por el coro del palacio.
Vengan, mis niñas.
Es hora de ir a la sala de conciertos.
Necesitamos una sesión extra de ensayos.
¿Por qué?
Moví mis influencias.
Tienen mucha más presencia
en el concierto.
¡Eso significa que el show
va a durar el doble de tiempo!
- [duda, ríe nerviosa]
- [gruñe]
Uh…
¡Guau!
Tengo que decir que esto es vida.
[balbucea]
[música dramática]
[ovación]
¡Gracias, gracias!
¡Gracias a todos
por haber librado la tormenta
para venir a nuestro alegre y maravilloso,
esplendoroso y festivo Concierto
del Carrusel de Deseontín!
[ovación]
Y les tenemos una sorpresa.
El show de hoy será extraespecial.
Los llevaremos a través de la historia
de Deseontín desde la antigüedad.
Bien, comencemos
con el primer acto de seis…
¿Seis? ¿Seis?
¡Sí, seis!
Bueno, es un placer presentarles
a nuestra orquesta real, el coro de cámara
y a mis talentosas hijas,
¡la princesa Pipp Petals
y Zephyrina Storm!
[música dramática suave]
♪ El fuego está ardiendo, ♪
♪ todos sonriendo. ♪
♪ Es sentir que el, muy pronto, ♪
♪ Día del Deseontín será. ♪
♪ Cascos se escuchan ♪
♪ y el tintineo también. ♪
♪ Luces brillando en el carrusel. ♪
♪ Muy feliz Día del Deseontín. ♪
♪ Muy feliz Día del Deseontín. ♪
♪ La estrella de los deseos verás ♪
♪ en el feliz Día del Deseontín. ♪
♪ Suenan campanas, ♪
♪ ponis que cantan. ♪
♪ Solo hay alegría ♪
♪ por el gran Deseontín. ♪
♪ Todo es compartir. ♪
♪ Con el corazón, vamos tirando ♪
♪ en este gran carrusel. ♪
♪ Y muy feliz Día del Deseontín. ♪
[inspira] ¡Guau!
- ¿Qué pasó? ¿Me dormí?
- Ah… sí. [duda]
Te amo, mamá.
Esto fue increíble. Sí, estupendo.
¡Sí! Me alegra que celebremos
Deseontín contigo. ¡Besitos!
Disculpen, ¿adónde creen
que van con esta nevada?
¡A Bahía Yeguamar!
A ver la estrella de los deseos.
¡Se lo prometimos a Sunny!
Mis amores, feliz Deseontín.
Ay… Gracias, alteza.
[resopla]
¡Llegamos, llegamos!
Perdón por que se extendió, Sunny.
No teníamos idea de que serían seis actos.
¡Está bien! Cantaron muy bonito.
¡Sí! Los Altos de Céfiro
saben organizar un espectáculo.
¡La parte donde todos volaron en círculos
para hacer un carrusel!
Sigo mareada.
Gracias a todos,
pero hay que darnos prisa.
Y la nieve está… Oh, ¿qué es esto?
[Zipp] Es una tormenta.
Guau, es cierto.
Mis ojos no dan crédito
de la nevada que está cayendo.
Ay, no. ¿Nos vamos a perder la estrella?
- [tiembla] No si nos damos prisa.
- Tenemos que llegar al Yeguastream.
Solo una pregunta:
¿dónde está?
Quería que pudiéramos llegar a tiempo
para ver la estrella de los deseos.
Y estamos estancados
en los Altos de Céfiro
el Día de los Deseos, Wishiehoof,
Deseontín o como se llame.
- Encontraremos cómo volver, Sunny.
- Sí, no me voy a dar por vencida.
¿Hola, Yeguastream?
¡Sal de donde quiera que estés!
[gruñen y tiemblan]
[música de tensión]
Oh, escalofríos para nosotros, creo.
Desearía
que pudiéramos hallar al Yeguastream
y volver a tiempo
para ver la estrella juntos.
[tintineo]
[da un grito ahogado]
- Guau.
- Guau.
[exclaman sorprendidos]
[música épica]
[Izzy da un grito ahogado] ¡Es mágico!
Es un milagro.
¡Es un milagro mágico!
No, no es cierto.
Es un deseo. ¡Igual que en el libro!
- ¡Escalofríos!
- ¡Escalofríos!
- ¡Escalofríos!
- ¡Escalofríos!
¡Escalofríos!
En el libro de la abuela,
Las fantásticas fabuaventuras
de Wishiehoof,
cuando los unicornios desean
un clima nevado, recitan un hechizo.
Pero han pasado mil años
desde que los unicornios en Equestria
tenían esa habilidad
porque la magia se perdió.
- Y, ahora que volvió…
- [inspira]
¿Los unicornios
han estado lanzando hechizos?
¡Ni siquiera se dieron cuenta!
"Escalofríos" no es solo un saludo…
¡En realidad es un viejo hechizo de nieve!
Exacto. Y por eso
no han cesado las tormentas.
Guau.
¡La detective Zipp lo hace otra vez!
Pero los unicornios
no saben que recitan hechizos.
Tienes razón. Hagamos una última escala
antes de irnos a Bahía Yeguamar.
[rugido de motor]
Esca… ca… ca…
ca… calofríos.
[con voz temblorosa] ¡Escalofríos!
Escalofríos.
Es… ca… lo… lo… fríos.
[Izzy] ¡Esperen!
Esperen, por favor. ¡Dejen de decir eso!
¡Es de mala suerte!
Está causando una tormenta de nieve.
¿Qué?
¡Están recitando
un viejo hechizo de unicornio!
¡Sí! ¡Ya no digan "escalofríos"!
- ¿Ven?
- Bueno, entonces, ¿qué vamos a decir?
[duda] ¿Qué les parece…
"cálido Wishiehoof"?
Cálido Wishiehoof.
¿Un cálido Wishiehoof?
Cálido Wishiehoof para ti.
¡Cálido Wishiehoof para ti!
¡Sí funciona! ¡Sigan diciéndolo, ponis!
Cálido Wishiehoof.
Cálido Wishiehoof para ti.
- Cálido Wishiehoof.
- Cálido Wishiehoof para ti.
[carcajada]
[todos] ¡Sí!
[ríen]
Creí que mi pobre pala para nieve
se iba a romper.
O mi espalda.
¡Sí! ¡Lo logramos!
Tenemos que llegar a Bahía Yeguamar.
¡Sí, para poder celebrar!
[música navideña]
No puedo creer que llegáramos.
Fue una gran idea, Sunny.
Y nos dio tiempo de hacer todo.
A mí no me dio tiempo de hacerlo todo.
¿De qué hablas, Iz?
¡Ay, no me dio tiempo
de comprarles regalos!
Seguramente soy la única
con los cascos vacíos.
[inspira] ¡Yo también lo olvidé!
Me pasó igual.
Ay, no, ¡yo también!
Yo también.
Oh, está bien.
No tenemos que intercambiar nada
porque nos tenemos a nosotros.
- En realidad eso no cuenta, Sunny.
- ¡Claro que sí!
Hitch compartió
sus tradiciones familiares,
Izzy nos mostró
la magia luminosa del árbol de los deseos
y Pipp y Zipp
nos dieron el regalo de la música.
Demasiada música.
Pero la mejor parte es que tuvimos
la experiencia de celebrar juntos.
Y es exactamente lo que yo quería:
un día mágico con todos ustedes.
[exclaman con ternura]
- ¿Cuál es tu regalo, Sunny?
- Me alegra que preguntes.
Esperen un poco. Esperen un poco…
Sigan esperando otro segundo,
y… ¡admiren!
[tintineo]
[resonancia]
[Sunny] ¡Nuestras cutie marks!
Guau. Eso estuvo superincreíble.
¿Y? ¿Qué deseo pediste, Sunny?
Ya se volvió realidad.
[música instrumental suave]
¡Oigan! Acabo de recordar
que sí tengo algo para ustedes.
[tararea]
¡Tarán!
Para ti, y para ti, y para ti.
- ¡Gracias!
- ¡Gracias, Izzy!
- ¡Gracias!
- ¡Gracias, Izzy!
[Izzy] ¡Sorpresa!
¡Nimbostratos!
¡Oh!
- ¿Nimbo qué?
- Ya saben.
El aire de las nubes.
Nos dijeron que son sus regalos favoritos.
Me encanta.
Gracias a todos
por estas fiestas perfectas.
- Feliz Día de los Deseos, amigas.
- [balbucea]
- ¡Feliz Deseontín!
- ¡Feliz Deseontín!
¡Y escalofríos!
[todos] ¡Izzy!
Ups.
¡Y un cálido Wishiehoof
para todos los ponis!
[música navideña]