INIHAHANDOG NG NETFLIX
Ang mga gabi ay mahaba na
At malamig ang simoy ng hangin
At ramdam na ang mahika
Kahit saan
Ito'y espesyal na sandali para sa atin
Kaya halina, bawat pony
Ibahagi na ang saya
Sumayaw at tumakbo
Paikot ng Wishen' Tree
At kaunting kislap
Para sa'yo at sa'kin
'Di na ako makapaghintay
Hanggang sa Wishentine’s Day
May ningning sa mata
Ng bawat Pegasi
At ang sarap pakinggan
Ng mga kampana
Ang kinang ng snowflake
Sa iyong buhok
Kaya halina, bawat pony,
Ramdam n'yo na din ba?
Bawat sandali, bawat tunog
Bawat pakiramdam,
Kantahin ng malakas
Oo, alam ko, alam ko, alam ko
'Di na ako makapaghintay
Hindi na
'Di na ako makapaghintay
Hanggang sa Wishentine’s Day
Bibigyan kita ng cookie
Bibigyan kita ng goodie
Binabati kita ng masarap na Wishday
At masayang bagong buwan
Medyo wala ka sa tono, Zipp.
Ito ang Zephyr Heights
Wishentine Royal Carousel Concert!
Kung napakahaba ng pangalan
baka buong linggo ang palabas.
Kaya dapat mag-ensayo.
Mula sa umpisa!
Konti na lang,
at makukuha ko na itong…
mga palamuti.
Galing kay lola Figgy!
Hindi "Piggy",
tusong alimango! Figgy!
Nakakatawa. Pero, ang sabi ni lola,
"Mahal kong apong bisiro." Ako 'yon!
"Magkikita na tayo sa Winter Wishday!"
"Gagawa tayo ng best cookie cottage!
Nagmamahal, lola."
Siya ang best lola sa buong mundo!
Ay, mas magaling ang lola mo?
'Yan din ang iniisip ko.
Bibigyan kita ng cookie
Bibigyan kita ng goodie
Binabati kita ng masarap na Wishday
At masayang bagong buwan
Okey, kung papatagalin ko pa,
sasabog na ako!
Magtago na kayo, bawat pony.
Ano iyon, Sunny?
Malapit na ang Winter Wishday.
At sabik na akong makasama kayo!
May maganda akong plano,
at matatapos sa paborito ko.
Palitan ng regalo sa ilalim
ng Wishing Star! Nasabi ko na!
Ano?
Kasi, nangako ako kay lola Figgy
magkasama kami sa Wishday. Gaya dati.
Dapat sa huling gabi ng Wishiehoof
nasa Bridlewood ako at palamuti ko!
Malas 'pag hindi!
At uuwi kami para sa…
Wishentine Royal Carousel Concert.
Grabe, ang haba naman n'yan.
-'Di ba?
-'Di ba?
Mukhang iba-iba
ang plano natin sa holiday.
Hindi. Teka, sorry.
Oo, may mga plano tayo,
pero magagawa pa rin natin.
Pero paano?
Sama-sama tayo. 'Yun lang.
Magagawa natin
ang mga holiday tradisyon,
at makakabalik dito para
magpalitan ng regalo sa Wishing Star!
Masaya 'yan. Pero malayo
ang Zephyr Heights at Bridlewood.
At wow! Tingnan n'yo ang snow!
Ha? Kakaiba 'yan.
Walang snow sa Maretime Bay,
kahit kailan. 'Di ba, Hitch?
Oo. Pero bata pa ako
gusto ko na mag-snow.
Ako din! Pero paano tayo pupunta
sa Bridlewood at Zephyr Heights?
-May surpresa kami ni Zipp sa inyo!
-Surpresa?
Surpresa?
Baka ito na ang snow-lusyon
sa problema natin!
Dapat sa Wishday pa ito,
pero, sige na nga!
Puwes, ano iyon?
Ha? Ay!
Sorry, nawala ako do'n.
Sundan n'yo ako!
Tsaran!
Konting ayos pa.
Pero maganda, 'di ba.
-Ang tagal namin ginawa!
-Sobrang ganda!
Isang tanong lang, ano 'to?
Ito 'yung luma
at sirang kotse na nakita ko
tapos naging higanteng sining.
Tapos naisip ni Zipp na mula sining
ay gawing gumagalaw na sining!
-O lumilipad na sining!
-Oo! Kaya ayan.
Gusto ko lang malaman n'yo
gaano kasaya lumipad.
-Ano?
-Grabe!
Magagamit natin pauwi
sa mga probinsya natin,
at pabalik dito para sama-sama
makita ang Wishing Star!
Ayos 'yan, pero
sigurado ba na lilipad 'to?
Siguro! 'Di malalaman
kung 'di susubukan!
-Ano tawag dito?
-Wala pa, pero may mga naisip na 'ko.
Ang Marestream!
'Yun naisip ko.
Pwedeng 'di natin gamitin.
Bagay na bagay 'yon!
-Tama! Sino'ng gusto sumubok?
-Teka!
I-tsek bago lumipad!
-Mabibigyan n'yo ako ng liwanag?
-Oo ba.
Salamat sa tiwala sa parol mo.
Mabuting na sa'yo, Detective Zipp!
May bagong mahika na ba siya?
Ang Prisbeam energy niya
ay napakalakas.
-Ha! Parang pagkakaibigan natin!
-Tama!
Sabik na ako makita ang Wishing Star
kasama kayo!
-Wow!
-Tingnan n'yo!
-Ang ganda!
-Galing!
Oo, sa tingin ko gagana siya.
Imposible!
Ang parol ang mahiwagang susi nito?
May lisensya ka ba para dito?
Eto!
Oo, ayos naman lahat.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim?
Lima lang tayo.
Hindi! Si Senyor Butterscotch pa!
Basta ang upuan ng kapitan, ay sa akin!
Bagong ideya. Mas malakas
ang mahika 'pag holiday?
Sige. Bukas ng umaga,
pupunta tayong Equestria
at babalik dito
para sa Wishing Star!
Tara na!
Maghahanda pa tayo!
-Sabik na 'ko!
-Tara!
-Ano'ng ihahanda ko?
-Mga cookie.
Salamat, kasamang piloto!
Tama. Gaya ng hinala ko.
-Ano 'yun?
-Magaling pa rin!
Bawat pony, kumapit kayo.
Lilipad na!
-Mahika tsek?
-Tsek!
-Kandado sa pinto?
-Tsekeroo!
-Meryenda tsek?
-Tsek!
Lilipad na!
Ang kapitan ninyo ang nagsasalita.
Lumilipad tayo sa taas na…
'Di ko talaga alam,
at mabilis dahil sa mahika!
Ang oras ay…
Walang orasan,
pero siguradong umaga!
Darating tayo sa kubo ni Lola Figgy
ng humigit-kumulang… malapit na.
Walang seatbelt sign,
pero kung meron, ito ay
naka-off na,
at pwede na kayo umikot-ikot.
Isang anunsyo
mula sa ating flight team.
Ako ang tagaplano ng kasiyahan,
Izzy Moonbow,
at nandito ako para sabihin
na oras nang mag-videoke! Okey?
Sige!
Isa, dalawa. Isa, dalawa, tatlo!
Sa itaas ng mga kristal at kagubatan
Sa puno ni Grandmare tayo ay pupunta
- Nasa pakpak ang daan
- Ito ang best day
Bakit gano'n?
'Di ko alam! Pero pare-pareho tayo
ng alam na tono!
Bawat lahi ng pony
iba ang bersyon ng kanta!
Ang saya! Ulitin natin,
pero salitan tayo. Ikaw na, Sparky!
Sa itaas ng mga kristal at kagubatan
Sa kubo ni Grandmare pupunta
Naglalaro ang Earth Pony
Ng huni at halinghing
Sa peppermint candy snow
'Pag malapit na kay Grandmare
Magagandang ilaw ang bubungad
At makikita na ang espesyal na pony
Sa bintanang balot ng matamis na icing
Peppermint candy snow?
'Wag puro sa screen ang tingin!
-Zipp!
-Uy! Bago lang kasi!
Mga puno? Wala 'yan dati.
Ang ganda nila!
Pero 'di na mukhang bahay ni Lola Figgy!
Bawat pony!
Ano ba 'yon, Hitch?
Sayang ang oras!
Marami pa tayong gagawin.
Alam ko.
Gusto ko lang muna kayo balaan.
Alam n'yo, napakabuti ni lola Figgy.
Baka best Lola pa!
Seryoso ka ba?
Oo! Siya ang best, pero medyo
partikular siya sa Winter Wishday.
Paanong partikular?
Gusto niya na ganoon lang.
-Paanong "ganoon lang"?
-Medyo malabo ka diyan.
Ang selebrasyon namin
ay laging sa parehong paraan!
Gumagawa kami ng cookie cottage,
at bata pa lang ako, gano'n na.
Mahalaga 'to sa kanya!
Dapat sakto!
Alalahanin n'yo lang! 'Yun lang!
Ay, 'yun lang?
Syempre igagalang namin ang tradisyon.
-Gaya ng gusto niya.
-Mabait na bisita kami!
Mga bisitang sumasabay sa agos!
Sa snow!
Salamat, sa inyo.
Pahahalagahan 'yan ni Lola.
-Hitchie!
-Lola!
Maligayang Wishday!
Tiyak 'yan!
Mabuti at narito rin
ang mga kaibigan ni Hitchie!
At itong munting nakagigiliw na 'to,
siyempre naman.
Halika dito kay Lola.
Salamat sa imbitasyon.
Ay naku po.
Siguradong nilalamig na kayo!
'Di pa ako nakakita ng ganitong snow
kahit kailan!
Tuloy kayo,
at papainitin natin ang inyong mga paa.
Sino'ng may gusto ng tsokolate?
Tatlong marshmallow bawat tasa.
-Eksakto dapat. 'Di ba, Lola?
-Tama 'yun, Hitchie.
-Sapat para manatili sa taas…
-Pero 'di sapat para umapaw!
Napakasarap nito!
Sobrang sarap!
At gusto ko ang mga dekorasyon.
Ang saya!
Salamat, mahal.
Tuwing Wishday 'yan!
Walang pinagbago mula bata pa ako.
Maliban sa mga puno. Naiiba 'yun.
Pinalaki ko sila
gamit ang kumikinang kong paa
at itong modernong mahika ng Earth Pony.
Nakakatuwang bagay!
Gusto kong binabago ang mga gamit
'pag may pagkakataon. 'Di ba?
Nakayayamot kung paulit-ulit gagawin
ang isang bagay.
Sandali lang.
Kukuha lang ako ng tisyu.
Sang-ayon ako!
Ano'ng masasabi mo
sa isa pang tsokolate
na may apat na marshmallow?
Naka-sheriff costume siya!
'Yan lang gusto niya
noong Wishday na 'yun.
Ako mismo nagtahi. Pati ng badge!
Nakakahiya pero
tradisyon 'to 'pag Wishday.
-Malulungkot si Lola 'pag 'di nagawa.
-Tama.
Naalala ko 'yang Wishday!
Pumunta kayo para sa Wishing Star.
Humiling kami ng snow
at akala nagkatotoo, pero
si papa lang pala
umiihip ng bula sa lighthouse!
Gusto niyo ng snow noong Wishday,
kaya tinupad ni Argyle.
Mabuti pinagpapatuloy mo
ang tradisyon n'yo
kasama ng mga kaibigan.
Matutuwa ang papa mo.
Pero tingnan mo.
Nagkatotoo na ang hiling mo!
Hindi pa talaga nag-snow
sa Maretime Bay dati?
Hindi sa buong buhay kong pony.
Malapit din kasi sa dagat.
Pero lagi may snow sa masasayang
kuwento 'pag holiday!
Ang paborito ko noong bata pa ako
ay Fantastical Flurrytales of Wishiehoof.
Wishiehoof?
'Yan ang Unicorn holiday namin!
-Kamukha ng Wishen' Tree!
-Pwede ko makita ng mabuti?
Tama na ang kuwentuhan!
Bawat pony
sa Gawaan ng Cookie Cottage!
-Saan?
-Sa kusina.
Sobrang masinop! 'Yan ang Hitchie ko.
-Pwede na simulan?
-Teka!
Nakalimutan ko
ang mga palamuting ilaw.
'Di makakapagsimula
nang walang palamuting ilaw!
Lola, nasaan na ang mga ilaw?
Baka pwede wala munang palamuting ilaw?
May kahon ng "Wishday"
pero walang "Ilaw sa Wishday."
-Sumubok tayo ng bago, mahal!
-Heto na!
Naisalba na naman ang araw.
'Di ba, Lola?
Thank hoofness.
Kapag Wishday, gusto ni Hitchie
na lahat ay ganoon lang.
-Pansin namin!
-Oras na para sa cottage!
Napakaganda niyan!
-Ayos 'yan!
-Kahanga-hanga!
Ito na ang pinaka-magagandang cottage
na nakita ko!
Kasing sarap din ng itsura nila.
Talaga? 'Di ko alam.
-Lola! Ang Wishday teapot mo!
-Luma na 'yon. Ayos lang.
Pero espesyal 'yun!
Gamit natin 'yun bata pa lang ako.
Kung gayon, oras na
para magkaroon tayo ng bago.
Nakakatuwa.
Oras? Ay, oo, oras na!
Lola, masayang simula ito
ng paglalakbay namin
pero oras na para magpatuloy tayo.
Teka! Magbaon kayo para sa biyahe!
Lola!
Wow, tingnan n'yo!
Tunay na cookie cottage
'pag may ilaw.
Kumikislap na paalala
ng tradisyon natin 'pag Winter Wishday.
Alam kong gusto mo
lahat ay "ganoon lang," Lola.
Oo, Hitchie.
-Salamat sa puding!
-At sa libro!
At sa lahat!
Walang anuman, bawat pony!
Naku po.
Talagang malakas itong snow ha?
Mukha nga.
Magpainit kayo! Mag-ingat!
Opo!
-Paalam!
-Paalam!
Sa uulitin!
-Gustong-gusto ko ang holiday!
-Ako din!
-Napaka-sweet ni Lola Figgy.
-Oo.
Kahit partikular siya sa mga tradisyon.
Oo. Ayaw niya sumubok ng bago.
Medyo napatagal tayo do'n
kaysa sa plano,
pero tiyak makakabalik tayo
para sa Wishing Star.
Oo, kung ako ang tatanungin!
Bilisan na natin!
Sige, parehong bilis na lang.
Ayos.
Ano'ng tradisyon n'yo, Izzy?
Una, ilalagay ang palamuti ko
sa Wishen' Tree.
Tapos ang Wishiehoof
Crystal Lighting Ceremony!
-Mahilig ako sa palamuti!
-Ako sa mga ceremony! Bakit?
Ako din!
Pwede dumaan muna sa Villa Izzy?
May kailangan lang… ako kunin.
Kataka-taka!
Kasing bilis ng dalawang kembot!
'Di gano'n katagal.
Oo naman, Izzy!
-Ayos!
-Magaling ako magpalipad! Sa Bridlewood!
Wow, ang lakas ng snow na ito!
Normal kaya ang snow na 'to
sa Bridlewood?
Walang ideya. Pero ang ganda 'di ba?
Heto na! Gawang- paa na bandana
at para sa'yo din, Sparky.
-Salamat!
-Ang ganda!
Salamat!
Panlamig na tradisyon ba 'to?
Tama! Halina kayo, bawat pony.
-Ayaw natin ginawin dito!
-Ganito ba lagi kalamig?
Ang totoo… hindi!
Kaya tara na sa Wishiehoof!
Kahanga-hanga!
Ang ganda dito, Iz!
-Naghanda talaga.
-Ganyan 'pag Unicorn!
Araw ito ng pagkakaibigan at pagsasaya.
Seryoso kami sa pagsasaya.
Wow, napaka-espesyal nito, Izzy.
Hintayin mo ang pinakamaganda.
Ilalagay ko ang palamuti ko!
-Tama ba ang iniisip ko?
-Itatanong ko nga din.
Oo, ang palamuti ko para sa puno
ay ang mismong puno.
Isasabit ko ang puno sa puno.
Ang saya.
At para isabit--
Si Alphabittle ba 'yun?
Alphabittle Blossomforth!
Izzy Moonbow!
-Nagbalik ka!
-Siyempre Wishiehoof!
-Mahilig ka pa maglaro?
-Ano'ng iniisip mo?
Charades!
Ipupusta ko ang palamuti ko.
'Di mo magugustuhan 'yan.
Hinahamon ako! Mauna ka na!
Isang salita.
Una at iisang salita.
Gumdrops.
Bahaghari.
Isang cell na organismo?
Hindi, mali!
Caterpillar! Scrumbo.
'Di 'yon salita.
Suko na! Ano 'yon?
Ang pangalan ko. Alphabittle.
Ngayon, ibigay mo na! Paki-usap.
Enjoy!
Naku, Izzy! Ang palamuti mo.
Ayos lang! 'Pag mahalaga ang bagay,
ginagawa ng dalawang beses.
Dalawa? Bakit?
'Di ka naghahandang matalo
sa biglaang charades?
'Di ko kailangan.
Ako ang pinakamagaling.
-Frostyshivers, Izzy!
-Frostyshivers din sa'yo, Alphabittle!
Iz, gusto ko na pumunta sa puno,
para makuhaan ko ng litrato.
Grabe, nakakatuwa!
Kumusta?
Naku, nilalamig na kayo!
Kailangan n'yo ng
Wishiehoof bandana!
-Ano daw?
-"Salamat."
At "Frostyshivers"?
Ano ba ibig sabihin no'n?
Ang pagbati sa Wishiehoof.
Subukan mo!
Frostyshivers! Uy, Frostyshivers.
Ay, dito!
Hi! Frostyshivers!
I-enjoy n'yo ang bandana
at maligayang Wishiehoof.
Frostyshivers!
Izzy. Kumusta… zy?
Naku. Magtatagal 'to.
Hi, Onyx! Ang lakas ng snow, ha?
Sobra. Wala pa ako nakitang ganito mula…
kailanman.
Kahit ako!
Gusto mo marinig ang bago kong tula?
Sinulat ko kanina.
Hindi, sobrang bagal.
Ano? Gusto mo rin marinig? Sige.
Tinatawag kong
"Misa Para sa Namayapang Snow."
Ano itong niyebe na nakikita ko?
Ano itong lamig na nadarama ko?
Isa lang ba 'tong pantasya
ngayong tag-lamig?
Snowpony, halika
at ako'y palayain, palayain.
Nagni-niyebe
'Di nalalanta ang puno
Mga bisiro at mare
Ang bati ko ay Frostyshivers!
Ako ay… walang masabi.
Wala na akong maalala sa buhay.
Gustong-gusto ko!
Medyo maikli nga lang.
May paligsahan mamaya
para madugtungan ko.
-Punta ka…
-Gusto namin!
Pero may lakad na kami.
Paalam, Onyx!
-Makikipagkita ka pa sa puno.
-Sige, papunta na!
-Paano ito naging espesyal?
-Gano'n na talaga.
Maraming Unicorn ang naniniwala
na may hiwaga ito.
Tulad ng ano?
Itinataboy daw
ng Wishen' Tree ang malas.
Ewan ko kung totoo,
pero nag-iisa ang punong ito.
Heto na.
Para saan 'yon?
Simula na ng huling
Crystal Lighting Ceremony!
Maligayang Wishiehoof, bawat pony!
Frostyshivers sa lahat!
Frostyshivers! Frostyshivers sa'yo.
Frostyshivers!
Frostyshivers sa bawat pony!
Ayoko pa umalis, pero oras na.
Tara na sa Marestream!
Ang mabait na kalihim ng mayor na--
-Kunin siya!
-Mangangamusta lang ako!
Kumapit kayo, bawat pony!
Gaano kaya kabilis 'to.
Zipper, may nakikita ka?
Puti lang nakikita ko.
-Sobrang lakas ng snow!
-'Wag kayo mataranta! Kumalma tayo.
Paano? Tingnan mo 'yung yelo!
Alam ko na!
Mag-isip tayo ng payapang bagay
at isipin mabuti ang gusto mangyari!
Kaya, isipin ang ligtas na paglapag.
-Gagana 'yan?
-Lumang gawain namin!
Pwede subukan, 'di ba?
O gawa-gawa ko lang ba 'to?
'Yan lang meron tayo! Sige na!
Bawat pony, isipin
ang Royal Gates ng Zephyr Heights!
Magarang palasyo!
-Makislap kaya doon?
-Concentrate!
Kumapit lang kayo!
Sige na!
Zephyr Heights!
Makakarating na tayo!
-Ang buhok ko?
-Magaling!
Gumana nga 'yun!
Oo nga,
pero wala ng oras magsaya!
Maglilibot tayo kasama si Mama.
Mabilis na mabilis lang.
Tapos maghahanda na para sa…
Zephyr Heights Wishentine
Royal Carousel Concert!
Wow, napakahaba pa rin sabihin.
-Ano gagawin namin?
-Aliwin ang sarili!
VIP ticket sa concert!
Mag-relax kayo at maghahanda kami.
Ayokong umupo lang at--
Kumuha ng marangyang pagkain?
"Pagkain" ba kamo!
Tara na! Magwi-wish pa tayo mamaya!
Isa, dalawa, tatlo… Wishentine!
Halika, Cloudpuff.
Igalaw ang mahiwagang paa!
Bawal mabagal.
Mga anak, tingnan n'yo!
Ang ganda ng gawa ni Crandall!
Ang husay n'yan.
Masaya! Ang galing.
Wala nang hihigit pa d'yan.
Ano'ng sunod?
Ah, tikman ang maple syrup!
Hati tayo sa una!
-Mama, tikman mo na!
-Bilis!
Hay, teka lang!
Hindi karera ang pamimili. Marathon 'to!
-Ah, kasi, kami ay…
-Sinusulit ang Wishentine kasama ka.
Oo, mas gusto namin makapunta
sa mas maraming lugar!
Palagay ko tama naman 'yan.
Naku po! Tingnan n'yo!
Tayo 'yun!
Mama, may alam kang
pony-tale tungkol sa snow?
Tara, mga anak. Mag-selfie tayo
kasama ang selfie natin!
Fizziewick sandwich?
Ano ang mga 'yan?
Sandwich na gawa sa pipino.
Ah, ang galing n'yan!
Izzy, may mga regalo para sa'tin?
Wow, nakakabigla 'yan!
Hitch, halika dito!
Walang laman.
'Yan ay mga…
Bale…
-Alam n'yo…
-Puno ng hangin.
Hangin galing ulap.
-Espesyal na ulap!
-Tama 'yon.
Ulap! Tradisyonal na regalo ng Pegasus.
Kamangha-mangha! At matalino!
Ano'ng ulap? Nimbus?
Cumulonimbus? Cirrus? Ulan?
Hindi pwede 'yun.
Tatagas sa kahon.
Ano'ng paborito mo?
Magandang tanong.
Siguro "fluffy" kasi…
Magaling na palusot.
Ikaw din, sinundan ko lang.
Ba't 'di natin
sinabing dekorasyon lang?
-Kasi sobrang saya nila.
-Mukha nga.
-Ano 'yan?
-Mas maraming ulap!
Mama, tingnan mo!
At 'yun pa! Wow!
Mas maganda kung titingnan mo
nang mabilis ang lipad!
Okey, tama na 'yan.
'Di na ako makahabol.
Mamaya sa ZBS,
ang Royal Wishentine Carousel Concert,
tampok sina Prinsesa Pipp at Zipp,
at royal chamber choir!
Tingnan n'yo!
Tayo na sa concert hall!
Kailangan pang mag-ensayo.
Bakit?
Nanghikayat ako.
Mas marami ang itatanghal n'yo.
Kaya mas mahaba ang palabas
kaysa sa karaniwan!
Alam n'yo, ang sarap ng ganitong buhay!
Salamat!
Salamat sa pagtitiis sa snow
para dumalo sa masaya at maligayang
Zephyr Heights
Wishentine Royal Carousel Concert!
Tiyak masisiyahan kayo!
Espesyal ang gabing ito.
Dadalhin kayo sa kasaysayan
ng Wishentines ng Yestermoon.
Heto na ang una sa anim na yugto…
Anim?!
Oo, anim!
Ikinararangal kong ipakilala
ang ating royal chamber choir,
at ang mahuhusay kong anak,
sina Prinsesa Pipp Petals
at Zephyrina Storm!
Ang apoy ay kumikinang
Pagkakaibigan ay umaapaw
Ang pakiramdam na alam mong
Nalalapit na ang Wishentine
Mga hoof sa bubong
Ang pagtunog ng mga kampana
Maliwanag ang mga ilaw sa carousel
Maligaya, maligayang Wishentine
Maligaya, maligayang Wishentine
Ang kutitap ng Wishing Star
na nagniningning
Isang maligaya, maligayang Wishentine
Tumutunog ang mga sleigh bell
Kumakanta ang mga munting pony
Nagdadala ang panahong ito
Ng ligaya ng Wishentine
Regalong binahagi
Nakakataba ng puso
habang paikot-ikot tayo
Sa carousel
Isang maligaya, maligayang Wishentine
-'Di ako natutulog.
-Oo. Hi.
Mahal kita, Ma!
Ang saya nito! Magaling.
Masaya ipagdiwang
ang Wishentine kasama ka!
Pasensya, saan kayo pupunta
ngayong may snow?
-Maretime Bay! Sa Wishing Star.
-Nangako kami!
Maligayang Wishentine, mga anak ko.
Salamat, Kamahalan.
-Nandito na!
-Pasensya natagalan, Sunny!
Wala kaming ideya
na anim na yugto 'yon.
Ayos lang! Ang galing n'yo.
Oo! Maganda magtanghal
ang Zephyr Heights.
'Yung lumipad kayo paikot
na parang carousel?
Nahihilo pa ako!
-Salamat, pero bilisan na natin!
-At ang snow--
-Ano 'to?
-Bumabagyo ng snow.
Wow, oo nga.
'Di ako makapaniwala
bumabagyo ng snow ngayon!
Maabutan pa ba natin ang bituin?
-Basta bilisan natin!
-Tara na sa Marestream!
Isang tanong. Nasaan na 'yon?
Gusto ko makabalik agad
at makita natin ang Wishing Star.
Pero na-stranded tayo
sa Wishday/Wishiehoof/Wishentine…
Ano mang tawag!
-Makakabalik tayo, Sunny!
-Oo! 'Di pa ako sumusuko!
Hi? Marestream!
Magpakita ka na!
Frostyshivers na lang.
Hiling ko makita na ang Marestream
at makauwi para sa bituin.
Ito ay mahiwaga!
Isang himala!
Isang mahiwagang himala!
Pero, hindi!
Isang hiling. Gaya ng sa libro!
Frostyshivers!
-Frostyshivers!
-Frostyshivers!
Frostyshivers!
Dito sa libro ni Lola Figgy,
may salamangka ang mga Unicorn
para magka-snow.
Pero matagal nang hindi nila ito
nagagawa sa Equestria
dahil wala ng mahika!
Ngayong nagbalik na…
Gumagawa ng salamangka
ang mga Unicorn?
Nang 'di nila alam!
-'Di lang pagbati ang "Frostyshivers".
-Matandang salamangka?
Mismo. Kaya bumabagyo ng snow!
Magaling Detective Zipp!
Walang ideya ang mga Unicorn!
Tama. May dadaanan pa tayo
bago umuwi ng Maretime Bay.
Fro--
Frostyshivers!
Frostyshivers!
Frostyshivers.
Frostyshivers.
Sandali!
Bawat pony. 'Wag n'yo sabihin 'yan!
Malas 'yan!
'Yan ang nagdudulot ng pagbagyo ng snow!
Ano?
Isa 'yang sinaunang salamangka!
'Wag na sabihin ang "Frostyshivers"!
-'Di ba?
-Ano na lang sasabihin natin?
Paano kung… "Warm Wishiehoof"?
Warm Wishiehoof.
Warm Wishiehoof.
Warm Wishiehoof sa'yo!
Warm Wishiehoof sa'yo!
Gumagana!
Sabihin n'yo pa, bawat pony!
-Warm Wishiehoof!
-Warm Wishiehoof sa'yo!
-Warm Wishiehoof!
-Warm Wishiehoof din!
-Ayos!
-Yehey!
Yehey!
Akala ko masisira ang pala ko sa snow.
O ang likod ko.
Ayos! Nagawa natin!
Tara na sa Maretime Bay.
Oo, para makapag-celebrate!
Nakarating din tayo sa wakas!
Ang galing no'n, Sunny.
Nagawa pa natin lahat!
Hindi ko nagawa lahat!
Ano 'yon Iz?
Wala pa akong regalo sa inyo!
Ako lang siguro ang walang nadala.
Nakalimutan ko rin!
Ako rin, sis!
Ay naku, ako rin!
Ako rin.
'Di na natin kailangan magregalo.
Kasama na natin ang isa't isa.
-'Di naman regalo 'yun!
-Oo kaya!
Nagbahagi ng tradisyon si Hitch,
pinakita ni Izzy ang Wishen' Tree,
at ang musika nina Pipp at Zipp!
Mahabang musika.
At higit sa lahat,
magkakasama tayo ngayon!
At 'yun talaga ang gusto ko,
mahiwagang sandali kasama kayo.
Ano'ng regalo mo, Sunny?
Buti naitanong mo.
Hintayin n'yo lang…
Isang segundo na lang,
at… ngayon na!
Magagandang marka natin!
Grabe ang galing no'n.
Ano'ng hiniling mo, Sunny?
Iyon ay natupad na.
Teka! May ibibigay nga pala ako sa inyo!
Tsaran!
-Para sa'yo, at sa'yo, at sa'yo.
-Salamat.
-Salamat.
-Salamat, Izzy.
Tsaran!
Mga nimbustratus!
-Teka. Ano?
-'Di ba, "hangin mula ulap."
Sabi ni Zoom at Thunder
'yan gusto mo.
Gustong-gusto ko.
Salamat sa inyo
sa pinakamasayang holiday.
Maligayang Wishday.
Masayang Wishentine!
At Frostyshivers!
-Izzy!
-Izzy!
At Warm Wishiehoof sa lahat ng pony!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Anna Olvina