NETFLIX PREDSTAVLJA
Noći sve su duže
U zraku osjeti se mraz
Osjećaš da čarolija je
Svuda oko nas
Ovo vrijeme godine volimo svi
Svaki poni neka radost podijeli
Oko Drvca želja pleše se i skače se
Oko nas sve blista i sjajno je
Jedva čekam taj
Blagdan Željića
Taj sjaj u oku svih Pegazija
I taj osjećaj kad začuje se zvonjava
A u grivi blistave pahuljice
Svaki poni sigurno razumije me
Svaki trenutak, svaki zvuk
Svaki osjećaj, glasno zapjevaj
Jedva čekam ja
Jedva čekam taj
Jedva čekam
Jedva čekam taj blagdan Željića
Keksići bit će slasni
Glazure i kolači slatki
Dan želja bit će sočan
I mjesec mladi sretan
Malo kreštiš, Zipp.
Spremaš se za
Kraljevski željićni koncert Vjetropolisa.
Kakvo dugo ime, čovječe.
Koncert će trajati danima!
Još jedan razlog da vježbaš. Ispočetka!
Samo malo bliže
i dohvatit ću ove…
Ukrase.
Od moje bake Smokve!
Ne „Lokve”, pametnjakoviću! Smokve!
Jako smiješno. Uglavnom, kaže Smokva:
„Moj najdraži unuče.” To sam ja!
„Jedva čekam naš Dan želja!”
„Radujem se kućicama od keksića!”
„Voli te baka.”
Nije li ona najbolja baka na svijetu?
Misliš da je tvoja baka bolja?
To sam i mislio.
Keksići bit će slasni
Glazure i kolači slatki
Dan želja bit će sočan
I mjesec mladi sretan
Ne kažem li nešto uskoro, eksplodirat ću!
Pripremi se, svaki poni.
Onda, što je, Sunny?
Zimski dan želja stiže.
Jedva čekam provesti ga s vama!
Taj savršeni dan
završit će mojim najdražim dijelom.
Darovi pod Zvijezdom želja!
Eto, rekla sam!
Što je?
Obećao sam baki Smokvi da ću s njom
slaviti Dan želja. Kao i uvijek.
A ja za Željendan idem u Šumodol
sa svojim kopitorađenim ukrasom.
Loša je sreća to propustiti!
A mi moramo biti kući za…
-Kraljevski željićni koncert Vjetropolisa.
-Dugačko ime.
Zar ne?
Svi imamo različite planove.
Ne! Pardon. Da, imamo različite planove,
ali mislim da ipak možemo uspjeti.
Ali kako?
Držat ćemo se zajedno.
Možemo stići na sve blagdanske tradicije
i vratiti se
na razmjenu darova ispod Zvijezde želja.
Divno. Ali Vjetropolis i Šumodol
nisu baš blizu.
Ajme! Gledajte kako lepršaju pahulje!
Čudno.
U Plavetnom zaljevu nikad ne pada snijeg.
Zar ne, Hitch?
Ne. Ali od malena želim snijeg.
I ja! Ali kako ćemo
do Šumodola i Vjetropolisa po ovome?
Zipp i ja imamo iznenađenje!
Iznenađenje?
Iznenađenje?
To bi moglo biti
savršeno sniješenje za ovaj problem!
Trebalo je čekati
do Dana želja, ali dobro!
Što je?
Oprosti. Malo sam se izgubila. Za mnom!
Ima još posla, ali super je.
Tjednima radimo na njemu!
Jako mi se sviđa!
Samo jedno pitanje. Što je to?
Prvo je bio pokvareni tramvaj
iza tvornice pa golemo umjetničko djelo.
A onda je Zipp sinulo da ga pretvorimo
u pokretnu umjetnost!
-Misliš leteću umjetnost?
-I sad je to.
Htjela sam da i vi vidite
kako je sjajno letjeti.
-Što?
-Nema šanse!
Njime možemo otići na naše proslave
i vratiti se u Šareonik
na vrijeme za Zvijezdu želja.
Baš fora, ali sigurna si da ovo leti?
Valjda! Ne znaš dok ne pokušaš!
-Kako se zove?
-Još nikako, ali imam nekoliko ideja.
Ponitrans! To mi je palo na pamet,
ali ne mora se tako zvati.
Savršeno je.
-Da! Tko ga želi isprobati?
-Stani!
-Provjera prije leta! Može malo svjetla?
-Može.
-Hvala što si mi povjerila fenjer.
-U dobrim je kopitima!
Jesi li otkrila što o čaroliji?
-Samo da ima moćnu energiju zraka.
-Kao i naše prijateljstvo!
Točno.
Jedva čekam vidjeti Zvijezdu želja
s najboljim prijateljima!
Pogledajte!
-Sjajno!
-Fora!
Čini se da radi.
Nema šanse!
Fenjer je čarobni ključ za ovo?
Imaš li vozačku za ovo vozilo?
Da. Sve je u redu.
Jedan, dva, tri… šest mjesta?
Nas je samo pet.
Ne! Ne zaboravite Gospodina Šećerka!
Moje mjesto je mjesto pilota!
Nova teorija. Blagdanska čarolija
jača je od obične?
Dogovoreno! Ujutro krećemo za Ekvestriju
i natrag u Šareonik da vidimo Zvijezdu.
Idemo! Moramo se pripremiti!
-Jedva čekam.
-Super!
-Što ću spakirati?
-Kolačiće.
Hvala, kopilotiću!
Da. Kao što sam i sumnjala.
-Što je?
-I dalje super!
Svaki poni, čvrsto se drži. Letimo!
-Čarolija tu?
-Tu!
-Vrata zaključana?
-Itekako!
-Užina tu?
-Tu!
Polijećemo!
Ovdje vaš kapetan.
Na visini smo od…
To ne znam. I putujemo brzinom magije!
Sati je…
Nema sata, ali zasigurno je jutro!
Procjenjujemo da ćemo kod bake Smokve
stići otprilike uskoro.
Nemamo znak za pojas, ali da imamo,
bio bi isključen
i smijete se kretati po kabini.
Kratka objava člana našeg tima.
Ja sam vaš ljubazni animator na letu
i želim vam reći da je vrijeme
za dobro staro pjevanje! Dobro?
Da!
Jedan i dva. Jedan, dva, tri!
Iznad kristala i kroz šumu
Idemo do bakobilinog drvca
-Krila nas vode
-Ne može biti bolje
Što je to bilo?
Ne znam!
Ali barem svi pjevamo istu melodiju!
Svaka vrsta ponija ima druge stihove!
Fora! Sad opet
s različitim stihovima. Može, Sparky!
Preko planina kroz oblake
Do bakobiline kuće idemo
-Zemaljski poniji sviraju, ržu i njište
-Kroz snijeg od slatke mente
Kad stignemo do bakobiline kuće
Lijepa svjetla vidjet ćemo
I vidjet ćemo posebnog ponija
Kroz njene prozore ledene
Od slatke mente?
Gledajte u nebo, a ne u ekrane!
-Zipp!
-Hej! Novo je!
Drvca? To je novo.
-Prekrasna su!
-Ali sad ne izgleda kao kuća bake Smokve!
Čekajte!
Što je sad? Ne smijemo gubiti vrijeme!
Danas imamo gust raspored.
Znam. Samo vas želim upozoriti.
Moja baka Smokva je sjajna…
Vjerojatno je najbolja baka ikad!
Ozbiljno?
Da! Najbolja je.
Ali na poseban način doživljava Dan želja.
Kako?
Voli da je sve pod konac.
-Kako pod konac?
-Malo si nejasan.
Uvijek slavimo
svaki Zimski dan želja isto.
Najdraže joj je graditi kućice od keksića
otkad sam bio ždrijebe.
To joj je jako važno! Mora biti savršeno!
Samo da znate. To je sve!
To je sve? Poštovat ćemo
tradiciju zemaljskih ponija, kako voli.
-Da, ludice! Bit ćemo sjajni gosti!
-Gosti s kojima nema zime!
Hvala, svaki poni.
Znam da će joj to značiti.
-Hitchie!
-Bako!
Veseo ti Dan želja!
I jest!
Divno li je što su došli
i Hitchiejevi prijatelji!
I ova dražesna dušica, naravno.
Dođi baki.
Hvala na gostoprimstvu.
Bože! Sigurno se smrzavate!
Ne pamtim ovakav snijeg!
Uđite i zagrijat ćemo ta kopita.
Tko želi vrući kakao?
Čekaj! Tri golema sljeza u šalici.
Ni manje ni više. Zar ne, bako?
Tako je, Hitchie.
-Da vire iz šalice…
-Ali da se ne prelije!
Ovo je predivno!
Jako ukusno!
A ukrasi su divni. Tako svečano!
-Hvala, dušo.
-Isti su svake godine!
Isti su kao kad sam bio ždrijebe.
Osim drveća ispred. To je drukčije.
Uzgojila sam ih
vlastitim svjetlećim kopitima
uz ovu novu čaroliju zemaljskih ponija.
Zgodno!
Volim unijeti nešto novo tu i tamo. A vi?
Može biti dosadno stalno raditi isto.
Samo trenutak. Idem po rupčiće.
Slažem se, Smokvo! Što kažeš
na još jedan kakao s četiri sljeza?
Gle taj maleni kostim šerifa!
Samo je to želio tog Dana želja.
Kopitom sam ga sašila. A i značku!
Inače bi mi ovo bilo sramotno,
ali je tradicija.
-Baka bi bila uzrujana bez toga.
-Da.
Sjećam se tog Dana želja!
Došli ste gledati Zvijezdu želja.
Zaželjeli smo snijeg.
Mislili smo da je uspjelo,
ali to je moj tata puhao balončiće
sa svjetionika.
Zaželjeli ste snijeg,
pa vam je Andrija ispunio želju.
Lijepo je što nastavljaš vašu tradiciju
s prijateljima. Volio bi to vidjeti.
Ali gledaj.
Vaša se želja ostvarila.
Zbilja nikada nije padao snijeg
u Plavetnom zaljevu?
Otkako sam ja živa, ne.
To je ipak grad na plaži.
Ali je uvijek bio
u najboljim blagdanskim pričama!
Moja najdraža priča iz mladosti je
Fantastične lepršave priče Željendana.
Željendan? To je blagdan nas jednoroga!
-Izgleda kao Drvce želja!
-Smijem li bolje pogledati?
Dosta priča! Svaki poni
u kut za kućice od keksića!
Kamo?
U kuhinju.
Tako uredno! To je moj Hitchie.
-Možemo početi?
-Ne! Zaboravio sam!
Trebam malena svjetla za kućice!
Ne možemo početi
bez malenih svjetala za kućice!
-Bako, gdje su malena svjetla za kućice?
-Možda možemo bez njih?
Ovdje piše „Dan želja”,
ali nema „Svjetla za Dan želja”.
-Pokušajmo nešto novo!
-Evo ih! Opet sam spasio dan!
-Kopita na mjestu. Zar ne, bako?
-Tako je.
Svakog Dana želja
Hitchie mora imati sve pod konac.
-Vidimo.
-Vrijeme je za kućice!
Izgleda sjajno!
-Hej, sjajno je!
-Kopitasto!
Ovo su najbolje kućice
koje sam ikad vidjela.
-Sigurno su i ukusne kako izgledaju.
-Jesu? Nemam pojma.
-Bako! Tvoj čajnik želja!
-Ta olupina?
-Nema veze.
-Molim? Poseban je!
Pijemo iz njega od mojih malih kopita!
To znači da je vrijeme za novi.
Slatko.
Vrijeme? Da, vrijeme je!
Bako, sjajan početak
naše blagdanske turneje,
ali želimo li sve stići, moramo ići.
Čekaj! Ponesite poslastice za put!
Bako!
Pogledajte!
Ništa bez malih svjetala.
Bliješteći podsjetnik
na našu savršenu tradiciju!
Znam da voliš da sve bude pod konac, bako.
Da, Hitchie.
-Hvala na pudingu!
-I knjizi!
I svemu!
Nema na čemu, svaki poni!
Čovječe. Baš sniježi!
Bome jest.
Utoplite se! Sretan put!
Hoćemo.
-Bok!
-Bok!
Bokić!
-Obožavam blagdane!
-I ja!
-Baka Smokva je najslađa!
-Da.
Iako je zahtjevna oko tradicija.
Da, ona je zahtjevna.
Ostali smo malo duže
nego što smo planirali,
ali stići ćemo na vrijeme
za Zvijezdu želja.
Hoćemo, ako se mene pita.
Punom parom naprijed!
Istom parom naprijed, očito.
Super.
-Koje su vaše blagdanske tradicije?
-Prvo moram staviti ukras na Drvce želja.
Pa na Svečanost kristalnog svjetla.
Volim ukrase!
A ja volim svečanosti!
-Što je? Volim.
-I ja!
Možemo svratiti do vile Izzy?
Moram uzeti… nešto.
-Tajanstveno!
-Bit ću gotova dok mrdneš repom!
To znači brzo.
Naravno, Izzy!
To!
Letenje je moja furka! U Šumodol!
Nije ovo samo nekoliko pahuljica.
Je li i ovdje ovoliko snijega neobično?
Nemam pojma. Ali nije li predivno?
Iznenađenje! Pleteni šalovi za sve,
čak i za tebe, Sparky.
-Hvala, Izzy!
-Divno!
-Hvala!
-Ovo se tradicionalno nosi na Željendan?
Naravno! Ušuškaj se, svaki poni.
-Ne želimo se smrznuti!
-Je li uvijek ovako hladno?
Zapravo nije!
Hajde! Čeka nas Željendan!
Nevjerojatno!
-Izgleda divno, baš su se potrudili!
-Takvi su jednorozi!
Željendan je dan zabave, prijateljstva
i veselja koje shvaćamo ozbiljno.
Ovo je zaista posebno, Izzy.
Najbolje tek dolazi.
Moram postaviti ukras!
-Je li to ono što mislim?
-I mene zanima.
Da, moj ukras za drvce je drvce.
Stavit ću drvce na drvce. Smiješno!
Da ga objesim… Čekaj, je li to Alfarog?
Alfarog Blossomforth!
Izzy Moonbow!
-Vratila si se!
-Pa Željendan je! Još voliš igre?
Što imaš na umu?
Pantomimu! Kladim se u svoj ukras!
Loša ideja, Izzy.
Zvuči kao izazov! Prihvaćam!
Jedna riječ.
Prva i jedina.
Bomboni.
Duga.
Jednostanični organizam?
To su dvije! Gusjenica! Blup!
To nije riječ.
Odustajem. Što je?
Moje ime. Alfarog.
Daj! S poštovanjem.
Uživaj.
Ne, Izzy! Tvoj posebni ukras.
U redu je! Znaš što kažu,
sve što je dobro možeš napraviti dvaput.
Imaš dva? Zašto?
Ti se ne pripremiš
na poraz u usputnoj pantomimi?
Ne moram. Nema boljeg od mene!
Mrazovdan ti, Izzy!
Mrazovdan, Alfarože!
Iz, idemo do Drvca!
Želim uslikati nekoliko fotografija.
O, moji slatkiši!
Kako ste?
O, joj. Smrzavate se!
Znam! Trebate željendanske šalove!
-Što kažu?
-„Hvala” i „Mrazovdan”.
-Što to uopće znači?
-Tako čestitamo Željendan. Pokušaj!
Mrazovdan! Hej, mrazovdan.
Ovamo! Bok! Također, mrazovdan!
Uživajte u šalovima
i neka vam je sretan Željendan! Mrazovdan!
Izzy. Kako klizi?
O, ne. Ovo će potrajati.
Bok, Onyx! Poprilično snježan dan!
Strašno. Nisam ovo vidjela…
Nikada.
Nisam ni ja!
Želiš čuti moju novu pjesmu za Željendan?
Nema šanse. Presporo.
Što? I ti želiš čuti? Dobro.
Zove se „Rekvijem za pali snijeg”.
Kakve to pahulje lepršaju?
Zar hladnoćom da me obaviju?
Je li sve dio začarane zimske maštarije?
Snježni poni, dođi i oslobodi me
Pahulje padaju
Drvca ne venu u san
Svima želim mrazovdan!
-Ne znam što bih rekla.
-Ne sjećam se života prije te pjesme.
Meni je bila sjajna! Ali malo kratka.
Proširit ću je na večeri improvizacije.
-Dođite i vi.
-Rado!
Ali imamo već jednu obvezu. Bok, Onyx!
-Imaš spoj s drvcem, stara!
-Dobro. Idem!
-Zašto je ovo drvce posebno?
-Oduvijek je tako.
Mnogi jednorozi vjeruju
da ima mistična svojstva.
Na primjer?
Kažu da uništava lošu sreću.
Ne znam je li istina,
ali ovo je drvce jedinstveno.
Idem.
Što to znači?
Počinje Svečanost kristalnog svjetla!
Sretan Željendan, svaki poni!
Mrazovdan svima!
Mrazovdan! I vama!
I tebi! Mrazovdan svakom poniju!
Ne želim ići, ali vrijeme je. U Ponitrans!
To je gradonačelnikova tajnica koja…
-Uhvati je!
-Htjela sam je pozdraviti!
Držite se!
Da vidimo koliko brzo možemo ići.
Zipper, vidiš li dobro?
Ja vidim samo bijelo!
-Snijeg je pregust!
-Panika neće pomoći!
-Moramo ostati mirni.
-Kako? Gle onaj led!
Znam kako! Moramo razmišljati smireno
i usredotočiti na ono što želimo.
Mislite na slijetanje u Vjetropolis.
-Upalit će?
-Stari trik jednoroga!
Vrijedi pokušati, zar ne?
Izmišljam ovo u hodu.
Nema nam druge! Vrijedi.
Svaki poni, zamisli
Kraljevska vrata Vjetropolisa!
Slatka palačo!
-Hoće li ukrasi biti sjajni?
-Fokus!
Držite se!
Hajde!
Vjetropolis!
Uspjet ćemo!
-Kakva mi je kosa?
-Bravo ja.
-Zbilja je upalilo!
-Da, ali nema vremena za slavlje.
Dobro, moramo u kupnju s mamom.
Nabrzinu.
A onda se moramo pripremiti
za Kraljevski
željićni koncert Vjetropolisa.
To je i dalje jako dugo ime.
-Što ćemo mi raditi?
-Uživat ćete.
VIP ulaznice za ložu.
Opuštajte se dok se mi spremamo.
Ne želim samo sjediti i…
-Jesti besplatnu gurmansku hranu?
-Prodano!
Idemo! Čeka nas Zvijezda želja!
Jedan, dva, tri. Željić!
Dođi, Pufko. Na šape lagane!
Ne vuci se.
Dušice, gledajte ovo!
Crandall je nadmašio sebe!
Da, sjajno je. Jako svečano! Divno!
Ne može bolje. Čemu tražiti dalje?
Dalje! Javorov sirup u Outingdaleu!
Ja prva!
-Hajde, mama! Sirup!
-Požuri!
Cure, usporite!
Kupovina nije utrka, nego maraton!
-Pa, ovaj, mi…
-Želimo do kraja iskoristiti naš Željić.
Bolje kraće na više mjesta
nego duže na manje mjesta.
Da, ima smisla.
Tako mi kopita! Gle!
To smo mi!
Mama, znaš li neke
željićne priče o snijegu?
Cure, moramo uslikati selfie
s našim selfiejima!
Fizziewick sendviči?
Što je to?
-Tako Grom zove sendviče s krastavcima.
-Kreativno!
Izzy, pogledaj. Ima darova i za nas?
Kako neočekivano!
Hitch, dolazi!
Prazni su!
To su samo…
-Pa… Ovaj…
-Puni su zraka.
Zraka iz oblaka!
-Posebnih oblaka!
-Tako je.
Oblaci! To je tradicionalni dar Pegaza.
Kako fascinantno! I pametno!
Kakvi oblaci?
Kumulonimbus? Cirus? Kišni oblak?
Ne, to nema smisla. Iscurilo bi iz kutije.
-Koji ti je omiljeni?
-Dobro pitanje. Možda pahuljasti jer…
-Dobro si odglumio.
-I ti. Samo sam se pridružio.
Trebali smo im reći da su ukrasi.
-Bili su uzbuđeni.
-Zbilja jesu.
-Što je to?
-Gle, još oblaka!
Mama, vidi ovo! I ovo!
Još je bolje ako gledaš
dok letiš u punoj brzini!
Dosta je bilo, cure. Ne mogu vas stići!
Večeras na TV-u
Kraljevski željićni koncert Vjetropolisa!
Nastupaju princeze Pipp i Zipp
te kraljevski zbor!
Dođite, drage!
Idemo u koncertnu dvoranu!
Trebamo još vježbati.
Zašto?
Povukla sam neke veze.
Pjevat ćete još pjesama.
Trajat će dvostruko duže nego inače!
E, ovo je uživanje!
Hvala!
Hvala što ste i po snijegu došli na naš
veseli i divni, divni i veseli
Kraljevski željićni koncert Vjetropolisa!
Uživat ćete!
Bit će posebno. Provest ćemo vas
kroz povijest Željića u prošlosti.
Počinjemo s prvim činom od šest…
Šest?
Da, šest!
Zadovoljstvo mi je najaviti
naš kraljevski zbor i orkestar
te moje talentirane djevojke,
princeze Pipp Laticu i Zeferinu Oluju!
Vatra sjajem plamti
Prijatelji kao dijamanti
U srcu lako je znati
Da Željić stiže nam
Kopita na krovu
Zvona zvone sad
Svjetla na vrtuljku pokazuju svoj sjaj
Radost, radost Željića
Radost, radost Željića
Blista želja zvjezdica
Radost, radost Željića
Zvone zvona saonica
Čuje se pjesma ponija
Vrijeme ovo nosi nam
Radost Željića
Darove podijelimo
Srca punih s osmijehom
Dok se s pjesmom vrtimo
Na vrtuljku tom
Radost, radost Željića
-Nisam zaspao!
-Da. Bok.
Volim te, mama! Bilo je sjajno! Divno!
Drago mi je
što smo s tobom za Željić. Pusa!
Ma kamo ćete vi po ovoj mećavi?
-U Zaljev! Gledati Zvijezdu želja.
-Obećali smo!
Radostan Željić, dušice.
Hvala, Visosti.
-Evo nas!
-Oprosti što je dugo trajalo!
Nismo znale da će biti šest činova.
U redu je! Divno ste pjevale.
Da! Nema predstave kao u Vjetropolisu.
A ono kad ste letjele ukrug
kao na pravom vrtuljku?
Još mi se vrti!
Hvala, ali moramo požuriti!
A snijeg je… Što je ovo?
Mećava.
Zbilja jest!
Ne mogu mećaviti da je mećava!
Ne! Propustit ćemo Zvijezdu?
-Ne ako požurimo!
-Moramo do Ponitransa!
Jedno pitanje. Gdje je?
Silno sam željela
da zajedno vidimo Zvijezdu!
A mi smo u Vjetropolisu na Dan želja,
Željendan, Željić… Kako god ga zvali!
-Pronaći ćemo put natrag, Sunny.
-Da! Ja ne odustajem!
Ponitransu!
Izađi, gdje god bila!
Mrazovdan nam.
Da barem nađemo Ponitrans
i stignemo kući da vidimo Zvijezdu.
Čarobno je!
To je čudo.
To je čarobno čudo!
Ne, nije.
To je želja. Baš kao u knjizi!
Mrazovdan!
-Mrazovdan!
-Mrazovdan!
Mrazovdan!
Fantastične lepršave priče Željendana
kažu da su jednorozi
imali čaroliju za snijeg.
Ali jednorozi u Ekvestriji
odavno to ne mogu
jer se čarolija izgubila! Sad je tu i…
Jednorozi su čarali?
A nisu znali!
-„Mrazovdan” nije samo pozdrav.
-Nego stara čarolija?
Točno. Zato imamo snježnu oluju!
-Bravo detektivko Zipp!
-Ali jednorozi nesvjesno čaraju!
Da. Trebamo otići
na još jedno mjesto prije Zaljeva.
Mra… mra…
Mrazovdan!
Mrazovdan!
Mrazovdan.
Mrazovdan.
Čekajte!
Svaki poni. Prestanite to govoriti!
Loša sreća!
Uzrokuje snježnu oluju!
Molim?
Bacate drevnu čaroliju jednoroga!
Da! Ne govorite „mrazovdan”!
-Vidite?
-Dobro, što ćemo onda govoriti?
Može li „Topao Željendan”?
Topao Željendan.
Topao Željendan.
Topao ti Željendan!
Topao ti Željendan.
Radi! Nastavite, poniji!
Topao Željendan!
Topao ti Željendan!
-Topao Željendan!
-Topao ti Željendan!
-Da!
-To!
Da!
Mislio sam da ću slomiti lopatu za snijeg.
Ili leđa.
Uspjeli smo! Moramo se vratiti u Zaljev.
Da, da proslavimo!
Zbilja smo ovdje!
Divna ideja, Sunny. Stigli smo sve!
Ja nisam!
Kako to misliš?
Nisam vam kupila poklone!
Jedina sam praznih kopita.
I ja sam zaboravila!
I ja, seko!
O, ne, i ja!
I ja.
U redu je. Ne trebaju nam darovi.
Imamo jedni druge.
-Ne računa se.
-Računa!
Hitch je podijelio tradiciju,
Izzy nam je pokazala Drvce želja,
a Pipp i Zipp dale su nam glazbu!
Toliko glazbe.
Ali najbolje je
što smo zajedno doživjeli blagdane!
A samo sam to i željela,
provesti čarobno vrijeme s vama.
-Što je tvoj dar?
-Pravo pitanje.
Čekajte…
Čekajte još sekundu…
I… sad!
Naši znakovi!
To je bilo fora.
Što si poželjela, Sunny?
Moja želja se već ostvarila.
Sad sam se sjetila da ipak imam darove!
Za tebe, tebe i tebe.
-Hvala!
-Hvala, Izzy!
Iznenađenje!
Nimbostratusi!
-Što?
-Znaš.
„Zrak iz oblaka.”
Zoom i Grom kažu da ti je to najdraži!
Divno je!
Hvala svima na savršenom blagdanu.
Veseo Dan želja!
Radostan Željić!
I mrazovdan!
Izzy!
I topao Željendan svim ponijima!
Prijevod titlova: Jelena Rozić