NETFLIX プレゼンツ
夜よるがながくなってきた
つめたい空気を感かんじれば
魔法まほうがきらめくよ
あちこちで
とくべつな日が やってくる
だからみんなで よろこぼう
ツリーのまわりで おどろうよ
いつもよりかがやけるよ
ああ まちきれない
ウィッシュン タインズデー
ペガサスの瞳ひとみはキラキラ
ベルの音にワクワク
雪ゆきのかけらもキラキラ
みんなも かんじるでしょ？
どの瞬間しゅんかんも どの音も
どんな気持きもちも 大声おおごえでうたおう
ワクワクが とまらない
まちきれないよ
まてない
まちきれないよ
ウィッシュンタインズデー
クッキーをあなたに
キュートでおいしい
ステキな願ねがいの日に なりますように
音がはずれてるわよ
ゼファー·ハイツの ウィッシュンタイン･
カルーセル· コンサートなのよ
名まえをいうだけで １時間じかん かかりそう
なおさら練習れんしゅうしなきゃ
あともうすこしで
とれそう…
オーナメント
フィギーからだ！
ピギーじゃない フィギーだ
おもしろいよ
どれどれ
“かわいい子ウマちゃんへ”
“冬ふゆの願ねがいの日に”
“クッキーの小屋こやを つくろうね”
“あいしてるわ”
世界一せかいいちのおばあちゃんだ
きみのおばあちゃんが 一番いちばん？
いうとおもったよ
クッキーをあなたに
キュートでおいしい
ステキな願ねがいの日に なりますように
だまってられなくて 爆発ばくはつしそう！
みんな 気をつけて！
どうしたの？
冬ふゆの願ねがいの日が まちきれない！
みんなでプレゼントを 交換こうかんするのよ
ねがいぼしの下で！
言いっちゃった
なに？
ぼくは おばあちゃんと
願ねがいの日をすごすよ
私わたしはブライドルウッドにいく
オーナメントを飾かざらなきゃ のろわれる
私わたしたちも かえるわ
ウィッシュンタイン･ カルーセル･コンサートなの
すごくながいね
だよね？
予定よていが かぶってるな
みんなの予定よていはバラバラでも
なんとかなるはず
方法ほうほうは？
みんなで一緒いっしょにやるの
それぞれの習慣しゅうかんをこなして
さいごは ここで ねがいぼしを見るの
ステキだけど ゼファー･ハイツは遠とおいわ
それに この雪ゆきを見てよ！
変へんだわ
メアタイム･ベイでは 雪ゆきはふらないのに
ああ だから 雪ゆきにあこがれてた
私わたしもよ！
でも 雪ゆきじゃ移動いどうできないわ
ジップと私わたしからサプライズよ
なに？
サプライズ？
こんな雪ゆきの日に やくにたつものだよ
願ねがいの日に 見せるつもりだったの
何なんなんだ？
ごめん ゆめ見てた
こっちよ
ジャーン！
まだ途中とちゅうだけど
何週間なんしゅうかんも かけたのよ
すごくステキ
でも これはなに？
こわれた路面電車ろめんでんしゃの車両しゃりょうが
アート作品さくひんになってた
それをジップの案あんで うごくアート作品さくひんにしたの
空もとぶよ
そうなの！
空をとぶすばらしさが 体感たいかんできるわ
しんじられない！
これでみんなの故郷こきょうにいけば
ねがいぼしの時間じかんまでに もどれるよ
すごいけど ほんとに とべる？
たぶん！ ためしてみよう
名まえは？
まだかんがえてるところよ
メアストリーム！
べつの名まえにしてもいいよ
かんぺきだわ！
うん！ とぼう！
まって
チェックよ！
ライトをおねがい
いくわ
ランタンは まかせて
ジップなら安心あんしんだわ
魔法まほうのこと わかった？
プリズビームの力は強力きょうりょくよ
友情ゆうじょうと同おなじね
ええ！
早くみんなで ねがいぼしを見たい！
見て！
すごい！
これで空をとべるはず
まさか！
ランタンの力でうごくの？
免許証めんきょしょうはある？
もんだいない
６つばしょがある！ ５つでいいのに
バタースコッチ氏しを わすれないで
機長きちょうの席せきは私わたしのものよ
ホリデーは魔法まほうが 強つよくなるのかも
朝あさがきたら エクエストリアに出発しゅっぱつよ
そして もどって ねがいぼしを見るの
じゅんびしよう
いい計画けいかくだ
何なにをもっていく？
クッキー
ありがとう
思おもったとおりだわ
なに？
サイコー！
気をつけて とぶわよ！
魔法まほうは？
よし
ドアは？
しめた
おやつは？
ある
テイクオフ！
機長きちょうより おしらせするわ
高度こうどは… よくわからない
魔法まほうのスピードでとんでる
じこくは…
時計とけいはないけど あさよ！
おばあちゃんの家いえには
すぐに とうちゃくするわ
シートベルトのサインは
オフのつもりで じゆうにうごいてね
メンバーから おしらせよ
機内きないのおたのしみとして
なつかしい歌うたを みんなでうたうわよ！
やった！
ワン ツー スリー！
クリスタルをこえ 森をぬけ
おばあちゃんの家いえにいこう
‐つばさにきこう ‐最高さいこうの日
いまの なに？
さあ？ でもメロディーはあってる
種族しゅぞくで歌詞かしがちがうんだわ
こんどは 交代こうたいで うたいましょう！
山やまをこえ くもをぬけて
おばあちゃんの家いえにいこう
ポニーはあそぶよ
元気げんきよく
ペパーミント キャンディの雪ゆきの中で
おばあちゃんの家いえに近ちかづくと
きれいなライトが見えてくる
大すきなポニーのすがたが
こおった窓まどから見えてくるよ
ペパーミントの雪ゆき？
画面がめんより空を見なさい
ジップ！
なれてないの！
木なんてなかったのに
きれいだわ
なんだか ちがう家いえに見える
まて！
なに？ じかんがないのよ
今日きょうは いそがしいの
みんなに伝つたえておきたい
フィギーは最高さいこうさ
最高さいこうのおばあちゃんなんだ
ほんとうに？
そうだよ！
でも冬ふゆの願ねがいの日には 少すこしうるさい
どんなふうに？
きまりがあるんだよ
たとえば？
なんだか あいまいね
まいとし おなじ方法ほうほうで いわうんだ
クッキーの小屋こやをつくるのを たのしみにしてる
かんぺきにしないと！
それを おぼえててくれ
それだけ？
地上ちじょうのポニーの習慣しゅうかんに したがうわ
まかせてよね！
ながれと雪ゆきに みをまかせよう
ありがとう おばあちゃんもよろこぶ
ヒッチ！
おばあちゃん
たのしもうね
もちろん
ヒッチのともだちにあえて うれしいわ！
この小さなかわいい子も 大かんげいよ
よくきたわね
おじゃまします
あらまあ！ さむいでしょう
こんな雪ゆきは いちども見たことない
さあ 入って
すぐにあたたかくなるわ
ココアは いかが？
マシュマロは３つだけ！
だよね おばあちゃん
そうよ ヒッチ
はみ出るけど
あふれない量りょうで！
すごくおいしい！
最高さいこうね
それに かざりつけも ステキよ
まあ ありがとう
子どものころから 毎年まいとし かわらないんだ
でも おもての木はちがう
私わたしの光ひかるひづめで育そだてたの
地上ちじょうのポニーの魔法まほうの力よ
すごくステキ
チャンスがあれば なにごとも かえていきたい
おなじことのくりかえしは たいくつだもの
まって！ ナプキンとってくる
わかるわ！ これはどう？
マシュマロを４つにするの！
小さな保安官ほあんかんだね
それがねがいごとだったの
衣装いしょうもバッジもつくったわ
はずかしいけど
見ないとおばあちゃんが 悲かなしむから
そうね
この日は うちで ねがいぼしを見たの
雪ゆきがふるように願ねがったら
パパが灯台とうだいから シャボン玉たまをふかせた
アーガイルなりに ねがいをかなえたのよ
パパの習慣しゅうかんをつづけるのは ステキなことね
見せてあげたい
でも ほら！
願ねがいは かなったわ
メアタイム･ベイに 雪ゆきがふるのは初はじめて？
私わたしは見たことがないわ
海辺うみべの街まちだからね
でも ホリデーの話はなしには 雪ゆきが出てくる
私わたしのお気に入りは
“ウィッシーフーフ”の ものがたりよ
ウィッシーフーフは ユニコーンの祝日しゅくじつよ
ねがいの木みたい
近ちかくで見せて
ここまでにして クッキー･コーナーへいこう
どこ？
キッチンだ
きれいね さすがヒッチだわ
始はじめるよ
まってくれ
小さなライトがない
ライトを見つけないと 始はじめられないよ
小さなライトはどこだ？
今回こんかいは なしにしたら？
“願ねがいの日のライト”の 箱はこがない
新あたらしくしましょう
あった
よかったね おばあちゃん！
ええ そうね
願ねがいの日には
きまりどおりに やりたがるの
そうね
小屋こやをつくろう
すごいね
すばらしいわ
いままで見た小屋こやのなかで いちばんよ
味あじもおいしいでしょうね
そうなの？
ティーポットが！
古ふるかったから いいの
ぼくが走はしる前まえから つかってるのに！
なら 新あたらしいものに かえるときよ
かわいい
そうだ 時間じかん！
たのしかったわ フィギーおばあちゃん
つぎの場所ばしょに いかなきゃ
まって おやつがあるわ
おばあちゃん！
ねえ 見てよ
ライトは足りないけどね
冬ふゆの願ねがいの日の 伝統でんとうをかんじるわ
ぜんぶ“きまりどおり”に しないとね
そうよ
プリンをどうも
本も
ありがとう
まあ どういたしまして
おどろいたわ
ほんとうに雪ゆきがふってる
たしかに
気をつけるのよ！
うん！
バイバイ
またね！
ホリデー大すき
最高さいこうのおばあちゃんだった
ああ
習慣しゅうかんには うるさいけどね
ええ こだわりをもってる
予定よていより ながくいたけど
ねがいぼしの時間じかんには まにあうわ
まかせて！ ぜんそく力で いくわよ
スピードは おなじなのね
なるほど
イジーの習慣しゅうかんは？
ねがいの木に オーナメントをかざって
クリスタルの点灯式てんとうしきをするの
いいわね
ぼくは式典しきてんもすきだ
本当ほんとうさ
ボクも！
先に家いえによれる？
ちょっと とってくるものが あるの
ミステリアスね
しっぽをふる間あいだにおわる
すぐってこと
いいわよ
やった！
ブライドルウッドへ出発しゅっぱつ！
よくふってるわね
ブライドルウッドでも めずらしい？
さあ？ でもゴージャスよね
ひづめで編あんだ マフラーをあげる！
スパーキーにもね
ありがとう
すごい
どうも
これをつける習慣しゅうかんなの？
そうよ！ あたたかくしてね
こごえちゃうから
いつも寒さむい？
いつもは… 寒さむくないよ！
ウィッシーフーフがまってる
すごい
みんな すごくがんばってる
ウィッシーフーフは 楽たのしさと友情ゆうじょうの日なの
真剣しんけんに はしゃぐのよ
すごく特別とくべつなのね イジー
すごいのは これからよ
私わたしも飾かざらなきゃ
それってアレかな？
気になるわ
オーナメントのデザインは 木だよ！
木の上に木をかざるの！
あれはアルファビットル？
アルファビットル･ ブロッサムフォース！
イジー･ムーンボウ！
戻もどったのか
そうよ ゲームしない？
何なにがいい？
言葉ことばあてゲームに オーナメントを賭かける
後悔こうかいするぞ イジー
やるのね？ いいわ！
１語ご
唯一ゆいいつのことば
ガムドロップ
にじ
単細胞生物たんさいぼうせいぶつ？
３語ごだわ
スクランボ！
言葉ことばじゃない
ムリ！ 何なんなの？
“アルファビットル”だ
じゃあ わたしてくれ
楽たのしんで
特別とくべつな飾かざりなのに
平気へいきよ
やる価値かちがあることは ２回かいやってもいいの
なぜ２つも？
負まけてもいいように 準備じゅんびするでしょ？
必要ひつようないね オレは最強さいきょうだ
“ヒエヒエ･ブルブル”
あなたにも “ヒエヒエ･ブルブル”
木までいきたいわ
写真しゃしんをとりたいの
まあ かわいい！
こんにちは
こごえてるね
ウィッシーフーフの マフラーをあげる
なに？
“ヒエヒエ·ブルブル”
どういう意味いみだ？
ウィッシーフーフの あいさつよ
ヒエヒエ·ブルブル！
こっちもヒエヒエ·ブルブル
たのしい ウィッシーフーフをね！
ヒエヒエ·ブルブル
イジー
ちょうしは どう？
ヤダ 長ながくなりそう
やあ オニキス！ 雪ゆきがすごいね
しんじられない
こんな雪ゆきを見たことは…
１度ども ない
私わたしもないわ
新あたらしいポエムを聞きく？
特別とくべつなの
ダメだ おそすぎる
なに？ 聞ききたい？ いいわ
「雪ゆきのためのレクイエム」
この目にうつる欠片かけらは？
この寒さむさは なに？
これは冬ふゆがみせる幻想げんそう？
スノーポニー わたしを自由じゆうにして
雪ゆきはふり 木は枯かれない
あなたにヒエヒエ·ブルブル
ことばが見つからない
ぼく 何なにしてたっけ？
ステキ！ でも みじかく感かんじたわ
すぐにステージがあるから 聞ききに…
聞ききたい
でも やることがあるの またね！
木とデートよ
わかった
いくってば！
なぜこの木なの？
昔むかしからなのよ
ユニコーンたちはこの木を 神秘的しんぴてきだと思おもってる
例たとえば？
“のろいを消けせる”とか
とにかく この木は特別とくべつなの
いくわよ
なんの合図あいず？
クリスタルの点灯式てんとうしきが はじまるよ
ハッピー･ウィッシーフーフ
ヒエヒエ·ブルブル！
ヒエヒエ·ブルブルだよ
みんなにも ヒエヒエ·ブルブル
もう時間じかんだわ メアストリームへいこう
市長しちょうの秘書ひしょが いつも…
ダメ
挨拶あいさつしようとしただけ
つかまって！ 最大さいだいスピードをためすわ
ジップ 見える？
まっ白だわ
雪ゆきがひどい
さけんでもダメ おちついて
ムリよ 凍こおってる！
方法ほうほうならある
おちついて考かんがえるの
集中しゅうちゅうして ねがってみて
“ゼファー･ハイツに 着つけ”って
きくの？
ユニコーンの習慣しゅうかんよ やってみよう
私わたしの思おもいつきだけど
それしかないわ！
ゼファー･ハイツの りっぱな門もんを思おもいうかべて！
宮殿きゅうでん！
飾かざりは？
集中しゅうちゅうして！
がんばって！
おねがいよ
ゼファー･ハイツ！
いけるわ！
髪型かみがた くずれてない？
成功せいこうしたわ
しんじられない！
よろこぶ時間じかんはないわ
ママとウィンドウ ショッピングしなきゃ
そして準備じゅんびするの
ウィッシュンタイン･ カルーセル·コンサートのね
やっぱり ながいね
私わたしたちは？
楽たのしんで
ＶＩＰのチケットがある
ゆっくり待まってて
座すわってるのはイヤ…
ごちそうもあるわ
いいだろう
いこう ねがいぼしも待まってる
３ ２ １ ウィッシュンタイン！
こっちよ クラウドパフ
早くいくわよ
見て！ クランダルは 腕うでを上げたわね
そうね これが１番ばんだわ
もう他ほかは見る必要ひつようないね
つぎはメープルシロップの 試食ししょくよ
急いそがなきゃ
こっちよ！
早く！
おちついて！ かいものは レースじゃないのよ
ええと 私わたしたちは…
最大限さいだいげんに楽たのしみたい
みじかい時間じかんで たくさんの店みせを見たいわ
まあ たしかにそうね
なんてこと！ 見て！
私わたしたちよ！
ママ 雪ゆきのものがたりを しってる？
ほら！ 自分じぶんたちを入れて セルフィーしなきゃね
フィジーウィックです
それは何なに？
キュウリのサンドイッチさ
独創的どくそうてきね！
見て！ プレゼントかしら？
おどろいたわね
ヒッチも きて！
空からっぽね
それは…
ええと
空気だよ
雲くものなかみ！
特別とくべつな雲くもだよ
ペガサスの伝統的でんとうてきな おくりものだ
ステキだし かしこいわ
どんな種類しゅるい？
入道雲にゅうどうぐも？ 雨雲あまぐも？
それって意味いみがないわ
水がもれちゃうよ
すきな雲くもは？
そうね
ふわふわの…
ごまかせたな
ああ 何なんとかなった
ただの飾かざりといえばいいのに
興奮こうふんしてたから
たしかに
それは？
雲くもがふえた
ママ 見て！
あれも！ すごいよ
とびながら見ると もっとステキよ
もういいわ おいつけない！
今晩こんばんはウィッシュンタイン･ カルーセル･コンサート！
ピップ王女とジップ王女が 登場とうじょうします！
さあ きて！
ホールで追加ついかの リハーサルをするわよ
なぜ？
あなたたちの曲きょくを ふやしておいたの
コンサートの長ながさは いつもの２倍ばいよ！
正直しょうじきいって 最高さいこうだよ！
ありがとう
雪ゆきの中 よくきてくれました
私わたしたちの すばらしい
ウィッシュンタイン･ カルーセル･コンサートへ！
今夜こんやのショーは ほんとうに特別とくべつですよ
ウィッシュンタイン史しを すべて扱あつかいます
ぜんぶで６幕まくのうち…
６幕まく？
６幕まくです！
ご紹介しょうかいしましょう
われらが王室おうしつの 合唱団がっしょうだんです
そして王女である
ピップ･ペタルズと ゼフィリーナ･ストーム！
ほのおが かがやき
ゆうじょうが きらめく
かわらない このかんかく
ウィッシュンタインが やってくる
屋根やねにのぼれば
鐘かねがなりひびく
メリーゴーラウンドが まばゆくひかる
しあわせな ウィッシュンタイン
ねがいぼしが きらめくよ
しあわせな ウィッシュンタイン
そりの鐘かねがなりひびく
わかいポニーがうたってる
みんなにひろがっていくよ
ウィッシュンタインの よろこびが
おくりもので 胸むねをいっぱいにして
メリーゴーラウンドで くるくる舞まいましょう
しあわせな ウィッシュンタイン
ぼくは寝ねてないぞ
ママ愛あいしてる すばらしかった
いっしょにお祝いわいできて よかったわ！
こんな雪ゆきの中 どこにいくの？
ねがいぼしを見るの
サニーとね！
しあわせな ウィッシュンタインを
ありがとうございます
おそくなってごめん サニー
６幕まくもあると思おもわなかったの
うつくしい歌うただったわ
うん！ 見せ方かたも上手だった
メリーゴーラウンドみたいに 舞まうところ！
感動かんどうしたわ
うれしいけど急いそごう
雪ゆきが… どうなってるの？
ふぶきね
うわ ほんとだね
ふぶきになるなんて しんじられない
まにあわないの？
いそごう！
メアストリームへ
ねえ
どこなの？
どうしても みんなで ほしを見たかったの
なのにゼファー·ハイツで 足どめされて おわるなんて
大じょうぶ
まだ あきらめないよ
メアストリーム！
出てきてよ！
もうダメなのかも
メアストリームを見つけて―
ほしを見に帰かえりたかった
魔法まほうみたい！
奇跡きせきだわ！
魔法まほうみたいな奇跡きせきよ
ちがうわ！
“ねがい”よ この本と同おなじ
ヒエヒエ･ブルブル
この本ではユニコーンが
じゅもんで雪ゆきをふらせるの
この力がつかえたのは かなり昔むかしのことよ
でも 魔法まほうが復活ふっかつしたから…
今いま じゅもんをかけてる？
自覚じかくなしで！
“ヒエヒエ·ブルブル”は…
古ふるいじゅもんの言葉ことば？
だから ふぶいてるの！
さすが探偵たんていジップ
でもユニコーンは 気づいてない
そうね
帰かえるまえに もう１か所しょ よらなきゃ
ヒエ…
ヒエヒエ·ブルブル
まって
みんな その言葉ことばをやめて
のろいよ！
だから ふぶきになってるの
なに？
それは古ふるいじゅもんよ！
“ヒエヒエ·ブルブル”を やめて！
ほらね
じゃあ 何なにをいえばいい？
“ポカポカ· ウィッシーフーフ”は？
ポカポカ·ウィッシーフーフ
きいてる！ みんなつづけて
ポカポカ·ウィッシーフーフ
やったね！
やった！
雪ゆきかきを こわすところだった
背中せなかもな
やった！ メアタイム· ベイにもどらなきゃ
おいわいしよう！
もどってこられた
すごいわ サニー 全部ぜんぶできたね
全部ぜんぶじゃないわ
なぜだ？
プレゼントがないの
手ぶらなのは私わたしだけよね
私わたしもわすれたわ
私わたしもよ
しまった 僕ぼくもだ
ボクも
プレゼントは いらない
みんながいるから
大げさだよ
いいえ
ヒッチの家族かぞくの習慣しゅうかんや
ねがいの木の点灯式てんとうしき
そしてピップと ジップの音楽おんがく！
長ながいけどね
みんなとホリデーをすごせて 最高さいこうよ！
私わたしがほしかったのは 全員ぜんいんですごす時間じかんだから
サニーからは？
あるわよ
まっててね…
もう１びょう まって
そして…
今いまよ
キューティマーク！
すごくイカしてる
なにをねがった？
もうかなったわ
まって！ 渡わたせるものがあった
ジャーン！
はい どうぞ
ありがとう
ありがとう イジー
サプライズ！
雲くもづくしよ！
何なに？
“雲くものなかみ”だよ
これが好すきって聞きいたわ
ステキ！
かんぺきなホリデーを ありがとう
たのしい願ねがいの日を
しあわせな ウィッシュンタインを
ヒエヒエ·ブルブル！
イジー！
みんなにポカポカ· ウィッシーフーフ！
日本語字幕 後藤 沙枝加