NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Malam semakin panjang
Udara terasa dingin
Ada magis terasa
Di mana-mana
Ini masa istimewa yang kita nantikan
Ayuh setiap kuda
Masa untuk sebar sorakan
Menari, melompat
Keliling Pokok Hajat
Ada kilauan
Untuk kau dan aku
Oh, aku tidak sabar
Menanti tibanya Hari Hajat
Kerdipan mata setiap Pegasus
Perasaan bila dengar
Bunyi loceng di luar
Kilauan emping salji
Gugur di surai
Ayuh setiap kuda
Tidakkah kau turut merasa?
Setiap saat, setiap bunyi
Setiap perasaan, nyanyikan dengan kuat
Tidak, aku tahu, aku tahu, aku tahu
Oh, aku tak sabar
Aku tak sabar
Oh, aku tak sabar
Menanti Hari Hajat
Kami buatkan biskut enak
Kami buatkan ole-ole aising
Kami ucapkan Selamat Hari Hajat
Selamat bulan baru
Awak sumbang sikit, Zipp.
Maksud saya, ini Konsert Karusel
Diraja Hari Hajat Zephyr Heights!
Kalau nak sebut nama pun panjang,
seminggu pun tak habis.
Lagilah kena berlatih. Dari mula!
Sikit lagi
saya boleh ambil…
hiasan ini.
Nenek Figgy hantar!
Bukan "Piggy", ketam bijak! Figgy!
Kelakar sangat. Oh ya, Nenek Figgy tulis,
"Cucuku si anak kuda." Itu saya!
"Jumpa Hari Hajat Musim Sejuk!"
"Mesti seronok buat
kotej biskut sama-sama!"
"Sayang, nenekmu."
Dialah nenek terbaik di seluruh dunia!
Awak rasa nenek awak lebih baik?
Saya dah agak.
Kami buatkan biskut enak
Kami buatkan ole-ole aising
Kami ucapkan Selamat Hari Hajat
Selamat bulan baru
Okey, kalau saya simpan lagi,
saya akan meletup!
Ayuh berkumpul, setiap kuda.
Kenapa kecoh, Sunny?
Hari Hajat Musim Sejuk dah dekat.
Tak sabar nak rai sama-sama!
Saya rancang cuti yang
berakhir dengan kegemaran saya.
Bertukar hadiah di bawah Bintang Hajat!
Saya dah cakap!
Apa?
Saya dah janji dengan Nenek Figgy
nak sambut dengan dia. Macam biasa.
Saya kena ada malam terakhir Telapuk Hajat
di Bridlewood dengan hiasan saya!
Tersumpahlah kalau terlepas!
Kita kena balik untuk…
Konsert Karusel Diraja
Hari Hajat Zephyr Heights.
Panjangnya.
- Bukan?
- Bukan?
Rancangan cuti kita bercanggah.
Tak. Maaf. Ya, kita semua ada rancangan,
tapi kita masih boleh jayakan.
Macam mana?
Bekerjasama. Itu caranya.
Kita boleh ikut semua tradisi cuti kita
dan sempat pulang untuk
bertukar hadiah bawah Bintang Hajat.
Nak. Tapi Zephyr Heights
dan Bridlewood jauh.
Wah! Tengoklah salji terapung itu!
Peliknya.
Maretime Bay tak pernah turun salji.
Betul tak, Hitch?
Ya. Tapi sejak kecil
saya harap salji turun.
Sama! Tapi macam mana kita
nak ke Bridlewood dan Zephyr Heights?
Saya dan Zipp ada kejutan!
Kejutan?
Kejutan?
Ini mungkin pesaljian sempurna
untuk masalah kita!
Patutnya kena tunggu Hari Hajat
tapi tak apalah!
Jadi apa dia?
Maaf. Saya mengelamun sekejap. Ikut saya!
Ini dia!
Okey. Masih perlu dibaiki.
Tapi hebat, bukan? Berminggu kami baiki!
Suka sangat! Tapi nak tanya. Ini apa?
Ini gerabak tram lama
yang rosak saya jumpa,
sekarang jadi pemasangan seni gergasi.
Zipp ada idea bijak untuk tambah roda,
jadikan ia seni bergerak!
- Ini seni terbang!
- Ya! Itulah dia.
Saya nak cakap betapa hebatnya ia
boleh terbang juga.
- Apa?
- Tak mungkin!
Boleh guna untuk
balik sambut cuti di kampung
dan pulang ke Rumah Terang,
tengok Bintang Hajat.
Agak hebat, tapi betulkah boleh terbang?
Kami rasa boleh! Tak cuba tak tahu!
Apa namanya?
Tak ada nama lagi, tapi saya ada idea.
Marestream!
Itu antara idea saya.
Tak guna pun tak apa.
Sempurna!
- Setuju! Siapa nak cuba?
- Tunggu!
Pemeriksaan sebelum terbang!
Boleh tolong suluh?
Baiklah.
Terima kasih beri tengok tanglung.
Detektif Zipp boleh diharap!
Dah tahu apa magis barunya?
- Tenaga Prisbeamnya sangat kuat.
- Macam persahabatan kita!
Tepat sekali.
Tak sabar nak tengok Bintang Hajat
dengan kawan baik saya!
Tengok itu!
- Menakjubkan!
- Hebat!
Ya, saya rasa boleh guna.
Tak mungkin!
Tanglung itu kunci magis untuk benda ini?
Awak ada lesen memandu tak?
Ya. Semua ada.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam tempat?
Kita lima!
Tak! Jangan lupa Señor Butterscotch!
Tempat duduk kapten itu untuk saya!
Teori baru. Magis cuti kuat
berbanding magis biasa?
Baguslah! Esok pagi kita akan ke Equestria
dan pulang tengok Bintang Hajat!
Ayuh! Banyak persediaan nak buat!
- Tak sabar!
- Bagus!
- Nak bawa apa?
- Biskut.
Terima kasih, pembantu!
Ya. Saya dah agak.
- Apa dia?
- Masih hebat!
Setiap kuda sedia. Kita nak terbang!
- Magis sedia?
- Sedia!
- Kunci pintu sedia?
- Sedia!
- Snek penerbangan sedia?
- Sedia!
Berlepas!
Ini kapten anda bercakap.
Kita terbang pada tinggi…
Saya tak tahu
dan mengembara pada kelajuan magis!
Waktu sekarang…
Benda ini tak ada jam, tapi pagi!
Kita dijangka tiba di kotej Nenek Figgy
lebih kurang… sekejap lagi.
Tanda tali pinggang…
Tak ada tapi kalau ada,
telah dimatikan dan semua bebas bergerak.
Pengumuman ahli pasukan penerbangan.
Ini penyelaras hiburan
dalam penerbangan anda
dan ini masa untuk sesi menyanyi
sama-sama gaya lama! Okey?
Ya!
Satu, dua. Satu, dua, tiga!
Di atas kristal dan merentasi hutan
Untuk pokok Nenek kita pergi
- Wings tahu caranya
- Ini hari terbaik
Apa itu?
Saya tak tahu!
Kita tahu melodi asas yang sama!
Setiap kuda mesti ada lirik versi berbeza!
Seronok! Kita ulang tapi berganti.
Muzik, Sparky!
Di atas gunung dan merentasi awan
Ke rumah nenek kita pergi
Poni bumi bermain
Sambil meringkik
Merentasi lalui salji gula-gula pudina
Pabila semakin hampir ke rumah nenek
Lampu cantik itu akan berkelip
Nanti kita akan nampak kuda istimewa
Melalui tingkap aisingnya
Salji gula-gula pudina?
Tengok langit bukan skrin, anak kuda!
- Zipp!
- Alah! Baru lagi!
Pokok? Sebelum ini tak ada pun.
Cantiknya!
Tapi tak nampak macam rumah Nenek Figgy!
Tunggu dulu!
Apa, Hitch? Kita tak boleh buang masa!
Jadual kita padat hari ini.
Ya. Saya cuma nak beri amaran dulu.
Nenek Figgy saya hebat.
Saya rasa dialah nenek yang terbaik!
Awak serius?
Ya! Dia yang terbaik tapi ada cara sendiri
sambut Hari Hajat Musim Sejuk.
Cara macam mana?
Dia nak semua sempurna.
- "Sempurna" macam mana?
- Ayat awak tak jelas.
Hari Hajat Musim Sejuk diraikan
dengan cara sama!
Dia suka buat kotej biskut dengan saya
dan kami buat sejak saya kecil.
Penting bagi dia! Mesti sempurna!
Jadi, tolong ingat! Itu saja!
Itu saja? Tentulah kami hormat
tradisi Poni Bumi
macam dia suka.
- Ya! Kami akan jadi tetamu hebat!
- Tetamu yang ikut adat! Dalam salji!
Terima kasih, semua.
Nenek Figgy mesti hargai.
- Hitchie!
- Nenek!
- Seronoknya Hari Hajat!
- Tentulah!
Bagusnya kawan-kawan
Hitchie pun ada sekali!
Dengan si kecil yang comel ini.
Mari peluk nenek.
Terima kasih pelawa kami.
Aduhai. Kamu mesti kesejukan!
Nenek langsung tak pernah tengok salji!
Mari masuk,
kita panaskan badan cepat-cepat.
Siapa nak air coklat panas?
Tunggu!
Tiga marshmallow besar setiap cawan.
Tak lebih, tak kurang. Betul, nenek?
Betul, Hitchie.
Cukup untuk terapung…
Tapi tak sampai melimpah!
Ini sangat lazat!
Sangat sedap!
Saya suka hiasan. Sangat meriah!
Terima kasih.
Dia hias setiap Hari Hajat!
Hiasan sama sejak saya kecil.
Kecuali pokok di depan. Itu lain.
Nenek tanam dengan telapuk bercahaya nenek
dengan magis Kuda Padi Bumi
ciptaan baru ini.
Bergaya betul!
Nenek suka buat perubahan
kalau ada peluang. Tak begitu?
Bosan juga buat benda yang sama
berulang-ulang kali.
Sekejap. Saya nak pergi ambil napkin.
Saya setuju, Nenek Figgy! Apa kata
tambah secawan coklat
dengan empat marshmallow?
Tengok kostum syerif dia!
Itu saja yang dia nak pada Hari Hajat itu.
Nenek jahitkan. Lencana itu juga!
Ini memalukan tapi ini tradisi Hari Hajat.
- Nenek akan marah kalau tak buat.
- Yalah.
Saya ingat Hari Hajat itu!
Awak dan Hitch nak tengok Bintang Hajat.
Kita minta salji dan fikir doa makbul
padahal ayah saya tiup buih sabun
dari atas rumah api!
Kamu nak salji pada Hari Hajat
jadi Argyle tunaikan.
Baguslah teruskan
tradisi kamu dan ayah kamu
dengan kawan-kawan. Mesti dia nak tengok.
Tapi tengoklah.
Hajat kamu jadi kenyataan!
Jadi, memang tak pernah
turun salji di Maretime Bay?
Sepanjang hidup nenek tak pernah.
Lagipun, ini bandar pantai.
Tapi salji sentiasa ada
dalam kisah percutian terbaik!
Kisah kegemaran nenek masa kecil
bertajuk Kisah Dongeng
Telapuk Hajat Fantastikal.
Telapuk Hajat? Itu cuti Unikorn kami!
- Macam Pokok Hajat!
- Boleh saya tengok lebih dekat?
Cukuplah bercerita!
Semua ke Sudut Ciptaan
Pembuatan Kotej Biskut!
Apa dia?
Dapur.
Sangat kemas! Bagus Hitchie nenek.
- Boleh kita mula?
- Tunggu! Lupa pula!
Kena gantung lampu keliling rumah.
Tak boleh mula selagi tak gantung lampu!
Nenek, mana lampu kecil comel itu?
Apa kata buat tanpa lampu kali ini?
Ada kotak "Hari Hajat"
tapi "Lampu Hari Hajat" tak ada…
- Cuba benda baru, sayang!
- Jumpa!
Berjaya lagi!
- Syukurlah. Betul tak, nenek?
- Syukurlah.
Untuk Hari Hajat,
Hitchie nak semua sempurna.
- Kami perasan.
- Masa untuk buat kotej!
Itu nampak hebat!
- Hei, tak apa!
- Menakjubkan!
Ini kotej-kotej paling cantik
nenek pernah tengok!
Mesti rasanya pun sedap.
Yakah? Saya tak tahu.
- Alamak! Teko Hari Hajat nenek!
- Teko buruk itu?
- Tak apa.
- Tapi ia istimewa!
Kita guna teko itu
sebelum saya pandai berlari!
Maknanya dah tiba masanya
untuk ganti teko baru.
Comelnya.
Masa? Ya, masa!
Nenek, ini cara menarik
untuk mula lawatan kami
tapi kalau nak ke semua tempat,
kami kena pergi.
Tunggu! Bawa bekal perjalanan!
Nenek!
Wah, tengok itu!
Kotej biskut kena ada lampu kecil.
Peringatan tradisi Hari Hajat
Musim Sejuk yang sempurna!
Sebab nenek suka semua "sempurna"
untuk Hari Hajat.
Ya, Hitchie.
- Terima kasih untuk puding!
- Buku juga!
Dan segalanya!
Sama-sama, setiap kuda!
Aduhai. Lebat betul salji turun, ya?
Itulah.
Kekal hangat! Terbang selamat!
Baiklah.
- Babai!
- Babai!
Pergi dulu!
- Saya suka cuti!
- Saya pun!
- Nenek Figgy memang baik!
- Ya.
Walaupun dia agak pentingkan tradisi.
Ya. Dia sangat tegas.
Okey. Saya tahu kita terlajak masa tapi
kita akan sempat
untuk tengok Bintang Hajat.
Sempat kalau dengar arahan saya!
Kelajuan penuh!
Okey, kelajuan yang sama nampaknya.
Hebat.
Apa tradisi cuti awak?
Mula-mula sekali,
letak hiasan pada Pokok Hajat.
Hari Upacara Lampu Kristal Telapuk Hajat!
Saya suka hiasan!
Saya suka upacara!
Apa? Ya.
Saya pun!
Boleh singgah ke Vila Izzy?
Saya nak ambil… barang.
Misteri!
Cuma kena goyang ekor dua kali!
Maknanya tak lama.
Sudah tentu, Izzy!
Ya!
Saya pandai terbang! Ke Bridlewood!
Wah, ini sangat banyak!
Awak pun rasa salji ini
luar biasa di Bridlewood?
Tak tahu. Tapi bukankah nampak cantik?
Kejutan! Skarf buatan telapuk
untuk kamu semua, awak juga, Sparky.
- Terima kasih!
- Hebat!
Terima kasih!
Ini pakaian musim sejuk
Telapuk Hajat tradisional?
Betul! Pakai tebal-tebal, setiap kuda.
Kita tak nak kesejukan!
Memang sejuk begini?
Sebenarnya… tak!
Ayuh! Telapuk hajat menanti!
Hebatnya!
Cantiknya, Iz! Bukan main lagi mereka.
Beginilah Unikorn!
Hari ini untuk keseronokan,
persahabatan dan bermain.
Kami serius nak bermain.
Wah, ini sangat istimewa, Izzy.
Tunggulah nanti! Ini baru sikit.
Saya boleh letak hiasan!
- Adakah itu apa yang saya fikir?
- Itulah.
Adakah hiasan saya untuk pokok itu
adalah pokok? Ya.
Saya nak letak pokok atas pokok.
Kelakar tak?
Nak gantung… Nanti, itu Alphabittle?
Alphabittle Blossomforth!
Izzy Moonbow!
Awak dah balik!
Kena rai Telapuk Hajat.
Masih suka bermain?
Awak rasa?
Charade! Saya pertaruhkan hiasan saya!
Baik jangan, Izzy.
Jangan cabar saya! Kita main!
Satu perkataan.
Pertama dan satu-satunya.
Gula-gula gam.
Pelangi.
Organisme sel tunggal?
Tunggu. Itu tiga! Ulat bulu! Scrumbo.
Itu bukan perkataan!
Saya mengalah. Apa?
Nama saya. Alphabittle.
Sekarang berilah! Dengan hormat.
Berseronoklah!
Aduh, Izzy! Hiasan istimewa awak.
Tak apa! Ada pepatah mengatakan,
kalau berbaloi, buatlah lagi.
Buat dua? Kenapa?
Bukankah awak selalu bersedia
untuk kalah permainan spontan?
Saya tak perlu bersedia.
Saya pemain terbaik!
Selamat Beku, Izzy!
Selama Beku juga, Alphabittle!
Iz, saya nak pergi dekat pokok itu,
nak ambil gambar mod potret.
Oh, comelnya!
Apa khabar?
Alahai. Awak kesejukan!
Saya tahu awak perlu apa.
Skarf Telapuk Hajat!
- Apa mereka kata?
"Terima kasih" dan "Selamat Beku"?
Apa maksudnya?
Itu ucapan Hari Hajat. Cubalah!
Selamat Beku! Hei, Selamat Beku.
Di sini! Hai! Selamat Beku juga!
Berseronoklah dengan skarf
dan selamat Hari Hajat!
Selamat Beku!
Izzy. Apa i… ni?
Alamak. Mesti lama.
Hai, Onyx! Banyak salji hari ini, ya?
Sangat banyak.
Saya tak pernah tengok salji…
macam ini.
Saya pun sama!
Nak dengar puisi baru Telapuk Hajat saya?
Khas untuk hari ini.
Tak nak. Terlalu perlahan.
Apa? Awak nak dengar juga. Okey.
Saya namakan "Rekuem Salji Berguguran".
Empingan apa yang ku lihat ini?
Kedinginan apa menyelubungi diri?
Adakah ini pesona salju fantasi?
Kuda salju, bawalah aku bebas pergi
Empingan jatuh merata
Pokok tetap layu tiada
Segala kuda-kuda
Selamat Beku pada semua!
Saya tak tahu nak cakap apa.
Apalah hidup sebelum puisi ini.
Saya suka! Tapi ia agak pendek.
Saya nak tambah rangkap
di sesi persembahan bebas.
- Datanglah…
- Nak!
Tapi kami dah ada hal lain. Babai, Onyx!
- Awak nak kena hias pokok!
- Yalah. Saya datang!
Kenapa pokok ini istimewa?
Ia memang istimewa.
Ramai Unikorn percaya
ia ada ciri-ciri misteri.
Misteri apa?
Pokok Hajat boleh hapus Sumpahan.
Tak tahu betul atau tak
tapi pokok ini unik.
Ini dia.
Apa maksudnya?
Upacara Lampu Kristal akhir akan bermula!
Selamat Hari Telapuk Hajat, semua!
Selamat Beku semua!
Selamat Beku! Selamat Beku kepada awak.
Selamat Beku! Selamat Beku, setiap kuda!
Saya tak nak pergi, tapi kena pergi.
Kru, ke Marestream!
Setiausaha datuk bandar baik yang selalu…
- Pegang dia!
- Saya cuma nak sapa saja!
Pegang topi jalan-jalan anda.
Jom uji kelajuannya.
Zipper, nampak jelas tak?
Saya nampak dinding putih.
Salji tebal!
Tak perlu takut! Kita mesti bertenang.
Tenang macam mana? Tengok ais!
Saya tahu caranya!
Fikirkan benda yang tenang
dan cuba fokus pada apa yang kita nak!
Fikirkan pendaratan selamat
di Zephyr Heights.
- Berkesan?
- Ini helah Unikorn!
Boleh cuba, bukan? Betul, bukan?
Saya reka saja.
Itu saja kita ada! Jadi, ya!
Bayangkan Gerbang Diraja Mewah
Zephyr Heights!
Wahai istana indah!
- Hiasan itu akan berkilau tak?
- Fokus!
Pegang kuat-kuat!
Ayuh!
Zephyr Heights!
Kita akan berjaya!
- Rambut saya okey?
- Ya. Berjaya!
Tak sangka kita berjaya!
Ya tapi kita tiada masa untuk rai.
Kita kena pusing kedai dengan mak.
Keluar masuk, buat kerja.
Kita kena bersedia untuk…
Konsert Karusel Diraja
Hari Hajat Zephyr Heights!
Wah, memang lama nak sebut.
- Nak buat apa sementara tunggu?
- Manjakan diri!
Tiket konsert bilik mewah diraja VIP!
Kami bersedia, awak relaks.
Takkan nak duduk saja…
Makan makanan gourmet percuma?
Saya tak tolak makanan!
Ayuh, kuda padi!
Kita nak tengok bintang.
Satu, dua, tiga. Hari Hajat!
Mari, Cloudpuff. Mari terbang ke sini!
Jangan lambat.
Sayang semua! Mari tengok ini!
Crandall bukan main lagi!
Mak, hebatnya. Meriah! Menakjubkan.
Susah nak lawan. Kenapa tengok hiasan dia?
Apa pula?
Sesi rasa sirap mapel di rumah Outingdale!
Saya nak sampel pertama!
- Jom! Ambil sirap mak!
- Cepat!
Aduhai, perlahan-lahan!
Membeli-belah bukan lumba. Ini maraton!
Oh, ya. Kami…
Kami nak nikmati Hari Hajat sepuasnya.
Luang sikit masa di banyak tempat,
bukan sebaliknya.
Ya, betul juga cakap kamu.
Oh, Tuhan! Tengok!
Itu kita!
Mak tahu kisah dongeng
Hari Hajat tentang salji?
Anak-anak, mari.
Kita kena swafoto dengan swafoto kita.
Sandwic Fizziewick?
Apa itu?
Thunder panggil sandwic timun.
Kreatifnya!
Izzy, tengok. Ada hadiah untuk kita?
Wah, tak sangka!
Hitch, marilah sini!
Kosong.
Itu cuma…
Itu…
- Itu…
- Penuh udara.
Udara dari awan!
- Awan istimewa!
- Betul.
Awan! Hadiah tradisional Pegasus.
Menariknya! Dan bijak!
Awan apa? Nimbus?
Kumulonimbus? Sirus? Awan hujan?
Tak, itu tak masuk akal.
Kotak itu akan bocor.
- Awak suka awan apa?
- Soalan bijak.
Saya nak kata "gebu" sebab…
Pandai awak buat helah.
Awak pun. Saya ikut saja.
Kenapalah kita tak beritahu ini hiasan.
- Sebab mereka nampak teruja.
- Betul.
- Apa itu?
- Tengok, awan lagi!
Mak, tengok itu! Dan itu! Wah!
Lebih hebat kalau tengok
sambil terbang laju!
Cukuplah cuci mata. Mak dah tak larat!
Malam nanti di ZBS,
Konsert Karusel Hari Hajat Diraja
Zephyr Heights,
menampilkan Puteri Pipp dan Zipp
dan koir diraja!
Mari sini, sayang!
Masa untuk ke dewan konsert!
Kita perlu berlatih.
Kenapa?
Mak buat sesuatu.
Kamu dapat banyak giliran dalam konsert.
Maknanya rancangan ini
panjang dua kali ganda!
Saya akui, ini sangat seronok!
Terima kasih!
Terima kasih kerana menempuh salji
untuk ke Konsert Karusel Diraja
Hari Hajat Zephyr Heights
yang riang, menakjubkan,
mengagumkan dan menyeronokkan!
Nikmatilah konsert ini!
Persembahan malam ini istimewa.
Anda akan merentasi
sejarah Hari Hajat Bulan-bulan Lepas.
Kita mulakan dengan
Babak Satu daripada enam…
Enam?
Ya, enam!
Saya berbesar hati memperkenalkan
koir istana orkestra diraja
dan anak-anak saya yang berbakat,
Puteri Pipp Petals dan Zephyrina Storm!
Api menyala
Persahabatan membara
Kerana kita tahu
Hari Hajat bakal tiba
Terbang ke atap
Membunyikan loceng
Lampu bersinar di atas karusel
Hari Hajat yang bahagia
Hari Hajat yang bahagia
Bintang berkilauan yang bersinar
Hari Hajat yang bahagia
Loceng kereta luncur salji berbunyi
Kuda padi muda menyanyi
Musim ini membawa
Kebahagiaan Hari Hajat
Hadiah yang kita kongsi
Ketika kita merasa bahagia
Ketika kita berpusing
Di atas karusel
Hari Hajat yang bahagia
- Saya tak tidur!
- Ya. Hai.
Sayang, mak!
Ini menakjubkan! Ya! Hebat.
Ya! Syukurlah dapat raikan
Hari Hajat dengan mak! Cium sikit!
Kamu berdua nak ke mana
dalam salji begini?
- Tengok Bintang Hajat di Maretime Bay.
- Dengan Sunny!
Selamat Hari Hajat, sayang mak.
Terima kasih, Tuanku.
Kami sampai! Maaf, lama sangat, Sunny!
Kami tak tahu sampai enam babak.
Tak apa! Nyanyian kamu merdu!
Zephyr Heights pandai buat persembahan.
Bahagian kamu buat bulatan
macam karusel sebenar?
Saya masih pening!
Terima kasih, tapi kita kena cepat!
Salji… Apa ini?
Ribut salji.
Wah, betullah.
Saya tak percaya ribut salji sekarang!
Aduh. Tak dapat tengok bintang?
- Kalau cepat dapat!
- Kita nak ke Marestream!
Satu soalan.
Di mana?
Saya nak sangat sempat sampai,
tengok Bintang Hajat sama-sama.
Tapi terkandas di Zephyr Heights
pada Hari Hajat, Telapuk Hajat…
Apa-apalah namanya!
- Kita akan cari jalan, Sunny.
- Ya! Saya belum putus asa!
Helo? Marestream!
Keluarlah cepat!
Selamat Beku pada semua.
Tolong cari Marestream
dan sempat pulang tengok bintang bersama.
Penuh magis!
Penuh keajaiban!
Keajaiban penuh magis!
Tak, bukan!
Ini hajat. Macam dalam buku itu!
Selamat Beku!
- Selamat Beku!
- Selamat Beku!
Selamat Beku!
Dalam buku
Kisah Dongeng Telapuk Hajat Fantastikal,
apabila Unikorn nak salji,
mereka baca jampi.
Tapi dah lama Unikorn di Equestria
tak boleh guna kebolehan itu
sebab magis hilang!
Sekarang dah kembali…
Unikorn baca jampi?
Tanpa sedar!
- "Selamat Beku" bukan sekadar ucapan…
- Tapi jampi purba?
Ya. Sebab itu kena ribut salji!
Detektif Zipp buat lagi!
Tapi Unikorn tak tahu mereka baca jampi!
Ya. Kita patut berhenti setempat lagi
sebelum ke Maretime Bay.
Sela…
Selamat Beku!
Selamat Beku!
Selamat Beku.
Selamat Beku.
Tunggu!
Setiap kuda. Berhenti cakap begitu!
Itu Sumpahan!
Ia menyebabkan ribut salji!
Apa?
Kamu baca jampi Unikorn purba!
Ya! Jangan sebut "Selamat Beku"!
Nampak?
Jadi, apa patut kita cakap?
Apa kata "Telapuk Hajat Hangat"?
Telapuk Hajat Hangat.
Telapuk Hajat Hangat.
Telapuk Hajat Hangat!
Telapuk Hajat Hangat!
Berkesan! Teruskan cakap, setiap kuda!
Telapuk Hajat Hangat!
Telapuk Hajat Hangat!
Telapuk Hajat Hangat!
- Ya!
- Hore!
Hore!
Sikit lagi penyodok salji ini nak patah.
Atau belakang saya.
Kita berjaya!
Kita kena pulang ke Maretime Bay.
Ya, supaya kita boleh raikan!
Saya tak percaya kita sampai!
Bagus idea Sunny.
Kita ada masa nak buat macam-macam!
Saya tak sempat buat semua.
Apa maksud awak?
Saya tak sempat cari hadiah!
Saya saja datang telapuk kosong.
Saya juga terlupa!
Samalah kita!
Alamak, saya pun sama!
Saya pun.
Tak apa. Kita tak perlu tukar hadiah.
Sebab kita saling ada.
- Itu tak dikira.
- Dikiralah!
Hitch kongsi tradisi keluarga,
Izzy tunjuk Pokok Hajat mistik
- dan Pipp dan Zipp beri hadiah lagu!
- Banyak lagu.
Paling seronok,
kita raikan cuti ini sama-sama!
Itu saja yang saya nak,
masa yang indah bersama kamu semua.
Apa hadiah awak, Sunny?
Mujurlah tanya.
Tunggu…
Sambung tunggu sedikit lagi,
dan… sekarang!
Tanda comel kita!
Itu agak hebat.
Apa awak hajatkan, Sunny?
Ia dah jadi kenyataan.
Tunggu! Saya teringat
saya ada sediakan sesuatu!
Ini dia!
Untuk awak, awak dan awak.
Terima kasih, Izzy!
- Terima kasih, Izzy!
Kejutan!
Nimbostratus!
- Kejap. Apa?
- Alah.
"Udara dari awan."
Zoom dan Thunder kata itu kegemaran awak!
Saya suka!
Terima kasih untuk cuti yang sempurna.
Selamat Hari Hajat, semua.
Selamat Hari Hajat!
Dan Selamat Beku!
- Izzy!
- Izzy!
Telapuk Hajat Hangat kepada semua!
Terjemahan sari kata oleh Ayu Farhana