As noites estão mais longas
E há um frio no ar
E você sente uma magia
MY LITTLE PONY: TRADIÇÕES NO FERIADO
Em todo lugar
É uma época especial que adoramos
Vamos, todos os pôneis Espalhar animação
Há dança Em volta da Árvore dos Desejos
E brilho para você e para mim
Não, mal posso esperar
Pelo Dia dos Desejos
É o brilho no olhar de cada pégaso
E a sensação ao escutar Os sinos tocarem
O brilho da neve Caindo em sua crina
Vamos, todos os pôneis Não sentem isso também?
Cada momento, cada som
Cada sentimento, cante bem alto
Não, eu sei, eu sei, eu sei
Não, mal posso esperar
Não consigo
Não, mal posso esperar Pelo Dia dos Desejos
Faremos biscoitos saborosos
Faremos doces confeitados
Desejamos um saboroso Dia dos Desejos E uma feliz lua nova
Você está desafinada, Zipp.
Tipo, hoje é o Concerto Real de Carrossel do Dia dos Desejos de Zephyr Heights!
Se o nome já é tão comprido assim, imagine o show.
Por isso deve praticar. Do início!
Só mais um pouquinho
e consigo alcançar esses…
enfeites.
É da minha avó Figgy!
Não é "Piggy", caranguejo. É Figgy!
Muito engraçado. Enfim, Figgy escreve:
"Meu querido potrinho". Sou eu!
"Estou ansiosa para vê-lo!
Faremos as melhores casinhas de biscoitos!
Com amor, vovó."
Ela não é a melhor avó do mundo?
Acha que sua avó é melhor?
Foi o que imaginei.
Faremos biscoitos saborosos
Faremos doces confeitados
Desejamos um saboroso Dia dos Desejos E uma feliz lua nova
Se eu segurar mais, vou explodir!
Protejam-se, pessoal.
O que houve, Sunny?
As festas estão chegando. Quero passar com todos vocês!
Planejei o feriado perfeito com o final perfeito.
Trocar presentes sob a Estrela!
Pronto, falei!
O que foi?
É que prometi à minha avó Figgy
que passaria as festas com ela. Como sempre.
E tenho que passar a última noite
em Bridlewood com meu enfeite!
Dá azar não fazer isso!
E temos que estar em casa para…
O Concerto Real de Carrossel do Dia dos Desejos de Zephyr Heights!
Que nome comprido.
- Não é? - Não é?
Nossos planos não batem.
Não. Quer dizer, sim, todos temos planos,
mas podemos conseguir.
Mas como?
Ficando juntos. Assim.
Podemos fazer todas as nossas tradições
e voltar para trocar presentes sob a Estrela dos Desejos.
Adorei. Mas Zephyr Heights é longe de Bridlewood.
E nossa! Vejam toda essa neve caindo!
Que estranho.
Nunca neva aqui em Maretime Bay. Não é, Hitch?
Sim. Mas eu desejo que neve desde pequeno.
Eu também! Mas como vamos chegar a Bridlewood e Zephyr Heights?
Zipp e eu temos uma surpresa!
Surpresa?
Pode ser a solução perfeita para o nosso problema!
Era para esperar até o Dia dos Desejos, mas tudo bem!
Então, o que é?
Desculpe. Me distraí um pouco. Venham!
Surpresa!
Precisa de ajustes.
Mas é bacana. Trabalhamos por semanas!
Adorei! Mas tenho uma pergunta. O que é?
Era um bonde velho que encontrei,
daí virou uma obra de arte.
Então, Zipp teve a ideia brilhante de transformá-lo em arte móvel!
- Ou arte voadora! - Sim! Agora é isso.
Eu queria mostrar a vocês como é incrível voar.
- O quê? - Fala sério!
Podemos ir com ele para nossas cidades
e voltar para o Farol para ver a Estrela dos Desejos!
Legal, mas essa coisa voa mesmo?
Achamos que sim! Só temos que testar!
Como se chama?
Não sei, mas tenho algumas ideias.
Marenave!
É só uma opção. Não precisamos usá-la.
É perfeito!
- Concordo! Quem quer testar? - Esperem!
Verificação pré-voo! Poderiam iluminar aqui?
Pode deixar.
Obrigada por me deixar sua lanterna.
Está em boas mãos com você!
Descobriu algo novo sobre a magia?
Só que a energia do Prisbeam é poderosa.
Como nossa amizade!
Exatamente.
Mal posso esperar para ver a Estrela com meus amigos!
Vejam isso!
- Incrível! - Legal!
É, acho que funciona.
Fala sério!
A lanterna é como uma chave mágica?
Tem carteira de motorista?
Sim. Tudo confere.
Seis lugares? Mas somos só cinco!
Não! Não se esqueça do Señor Butterscotch!
Só sei que o lugar do piloto é meu!
Nova teoria. A magia das festas é mais forte?
Está resolvido! De manhã, vamos para Equestria
e voltamos para ver a Estrela!
Vamos! Temos muitos preparativos!
- Legal! - Ótimo!
- O que eu levo? - Biscoitos.
Obrigada, copiloto!
Sim. Como eu suspeitava.
- O que foi? - É incrível!
Pessoal, segurem firme. Vamos voar!
- Magia? - Confere!
- Portas? - Confere!
- Lanche de bordo? - Confere!
Decolar!
Aqui é a piloto falando.
Estamos à altitude de…
Não sei, mas viajando na velocidade da magia!
A hora atual é…
Isto não tem relógio, mas é de manhã!
Devemos chegar à casa da vovó Figgy
aproximadamente… logo, logo.
Não temos sinal de cinto de segurança,
mas todos estão livres para andar pela cabine.
Agora, um breve anúncio da tripulação.
Olá, sou a chefe de entretenimento a bordo,
e estou aqui para dizer que é hora de cantarmos juntos! Certo?
Isso!
E um, e dois. Um, dois, três!
Sobre os cristais e pela floresta
Vamos para a árvore da vovó
- As asas sabem chegar - É o melhor dia
O que foi isso?
Não sei! Pelo menos conhecemos a mesma melodia.
Cada pônei deve saber uma letra diferente!
Legal! Vamos repetir em versos alternados. Vá, Sparky!
Sobre as montanhas e pelas nuvens
Vamos para a casa da vovó
Pôneis brincam de relinchar
No meio dos doces festivos
Ao nos aproximarmos da casa da vovó
As lindas luzes vão avisar
E logo veremos um pônei especial
Pelas janelas cobertas de gelo dela
Doces festivos?
De olho no céu, não nas telas!
- Zipp! - Ei! É novo.
Árvores? Não estavam aqui antes.
São lindas!
Mas nem parece a casa da vovó Figgy!
Espere, gente!
O que foi, Hitch? Temos pouco tempo!
Nossa agenda está apertada.
Eu sei. Só queria falar algo.
Minha avó Figgy é ótima.
Deve ser a melhor vovó que há!
Está falando sério?
Sim! Ela é a melhor, mas é bem exigente com o Dia dos Desejos.
Como assim?
Ela gosta de tudo igual.
- "Igual" como? - Você está sendo meio vago.
Celebramos o Dia dos Desejos sempre da mesma forma!
Ela faz casinhas de biscoitos
desde que eu era um potrinho.
Ela valoriza isso. Tem que ser perfeito!
Lembrem-se disso. É isso!
É isso? Honraremos as tradições dela, como ela gosta.
- Sim! Seremos ótimas visitas! - Das que seguem o bonde! Na neve!
Obrigado. Vai ser muito importante para a vovó.
- Hitchie! - Vovó!
Feliz Dia dos Desejos!
Com certeza!
E que prazer receber os amigos do Hitchie aqui também!
E esta belezinha adorável, é claro.
Venha com a vovó.
Obrigada por nos receber.
Nossa. Vocês devem estar com frio!
Não vejo neve assim desde nunca!
Entrem,
e vamos aquecer os cascos.
Quem quer chocolate quente?
Espere! Três marshmallows por caneca.
Nem mais, nem menos. Certo?
Isso mesmo, Hitchie.
Só para aparecer em cima…
Mas não para transbordar!
Está muito gostoso!
Uma delícia!
E adorei a decoração. Muito festiva!
Obrigada, querida.
É a mesma todo ano!
Igual a quando eu era um potro.
Tirando as árvores na frente. Isso mudou.
Eu as plantei com meus próprios cascos
e essa nova magia de pônei terrestre.
Muito bacana!
Adoro mudar as coisas sempre que posso. Vocês não?
Pode ser muito chato fazer a mesma coisa várias vezes.
Espere um pouco. Vou pegar guardanapos.
Concordo, Figgy! O que acha
de mais chocolate com quatro marshmallows?
Olhe a fantasia de xerife!
Era o que ele queria nesse Dia dos Desejos.
Eu que fiz. E o distintivo também!
Isso seria embaraçoso, mas é uma tradição.
- Senão a vovó ficaria chateada. - Certo.
Eu me lembro desse dia.
Você e Hitch foram ver a Estrela.
Desejamos neve e achamos que funcionou,
mas era o meu pai soprando espuma do topo do farol!
Vocês queriam neve, então Argyle fez isso acontecer.
Que bom que continuam a tradição do seu pai
com seus amigos. Ele adoraria ver isso.
Mas vejam.
Seu desejo se realizou!
Então nunca nevou em Maretime Bay antes?
Não na minha vida de pônei.
Aqui é uma cidade litorânea.
Mas sempre havia neve nas melhores histórias festivas!
A minha favorita de infância
se chamava Contos Fantásticos do Dia dos Desejos.
Sério? É o nosso feriado de unicórnios!
- Parece a Árvore dos Desejos! - Posso ver mais de perto?
Chega de história!
Vamos à Oficina de Casinhas de Biscoitos!
Aonde?
À cozinha.
Que organizado! Esse é o meu Hitchie.
- Podemos começar? - Calma! Quase esqueci!
Preciso das luzinhas.
Não podemos começar sem as luzes das casinhas!
Vovó, onde estão as luzinhas?
Podemos fazer sem as luzes desta vez?
Tem uma caixa de "Desejos", mas não uma de "Luzes", então…
- Vamos tentar algo novo! - Achei!
Salvei o dia de novo!
Que bom. Certo, vovó?
Que bom.
No Dia dos Desejos, Hitchie quer tudo igual.
- Notamos. - Agora, à construção!
Ficou lindo!
- Ficou ótimo! - Fantástico!
São as casinhas mais bonitas que já vi!
E devem estar deliciosas.
Ah, é? Não faço ideia.
- Não, vovó! Sua chaleira! - Essa velharia?
- Tudo bem. - Mas é especial!
Nós a usamos desde antes de eu trotar!
Então chegou a hora de comprar uma nova.
Que fofo!
Hora? Ah, sim, a hora!
Vovó, foi um início fantástico do nosso feriado,
mas temos que seguir em frente.
Esperem! Levem um lanchinho!
Vovó!
Nossa! Vejam isso!
Não é uma casinha de biscoitos sem luzinhas.
Um lembrete brilhante da nossa tradição do Dia dos Desejos!
Eu sei que você gosta de tudo igual, vovó.
Sim, Hitchie.
- Obrigada pelo pudim! - E pelo livro!
E por tudo mais!
Não há de quê, pôneis!
Minha nossa. Está nevando pesado aqui, não?
Com certeza.
Agasalhem-se! Boa viagem!
Pode deixar!
- Tchau! - Tchau!
Até mais!
- Eu adoro as festas! - Eu também!
- A vovó é tão doce! - É mesmo.
Mesmo sendo exigente com as tradições.
Sim. Ela é muito rigorosa.
Certo. Ficamos lá mais que o planejado,
mas chegaremos a tempo de ver a Estrela dos Desejos.
Só se eu disser uma coisa. A toda velocidade!
Certo, mesma velocidade.
Legal.
Qual é a sua tradição, Izzy?
Primeiro, colocar meu enfeite na Árvore dos Desejos.
E é a Cerimônia de Luzes de Cristal do Dia dos Desejos!
Adoro enfeites!
E eu adoro cerimônias!
É verdade.
Eu também!
Podemos passar na Villa Izzy?
Tenho que pegar… uma coisa.
Que mistério!
Volto numa balançada de cauda!
Ou seja, volto logo.
Claro, Izzy!
Isso!
Voar é meu barato! A Bridlewood!
Nossa, a neve não está tão leve.
Nevar tanto assim é comum em Bridlewood?
Não faço ideia. Mas não é lindo?
Surpresa! Cachecóis tricotados para todos vocês, até você, Sparky.
- Obrigada! - Demais!
Obrigado!
Isto é roupa festiva tradicional?
Claro que sim! Agasalhem-se, pessoal.
Não queremos congelar!
Sempre faz esse frio?
Na verdade… não!
Agora vamos! As festas esperam!
Incrível!
Que lindo, Iz! Eles capricharam.
É coisa de unicórnio!
O dia é de diversão, amizade e diversão.
Levamos a sério nossa diversão.
Nossa, isso é muito especial, Izzy.
Espere! O melhor está por vir.
Tenho que colocar meu enfeite!
- É o que estou pensando? - Eu ia perguntar isso.
Se está perguntando se meu enfeite é a árvore, então sim.
Vou colocar a árvore na árvore. Legal, né?
Para colocá-la… Espere, é o Alfabítrio?
Alfabítrio Blossomforth!
Izzy Moonbow!
Você voltou!
Não poderia perder! Ainda gosta de jogos?
O que acha?
Charadas! Aposto meu enfeite!
Não vai querer fazer isso.
Parece um desafio! Eu topo!
Uma palavra.
Primeira e única.
Jujuba.
Arco-íris.
Organismo unicelular?
São duas palavras! Lagarta! "Scrumbo".
Isso nem existe!
Desisto! O que era?
Era meu nome. Alfabítrio.
Pode passar! Respeitosamente.
Aproveite!
Ah, não! Seu enfeite especial.
Tudo bem! É como dizem, se algo vale a pena, faça duas vezes.
Por que fez dois?
Você não se prepara para perder jogos de charadas?
Não preciso me preparar. Sou o melhor!
Tremefrio, Izzy!
Tremefrio, Alfabítrio!
Iz, eu queria ir até a árvore para tirar umas fotos no modo retrato.
Que fofuras!
Como vocês estão?
Estão congelando!
Eu sei do que precisam. Cachecóis!
- O que disseram? - "Tremefrio"?
O que isso significa?
É a nossa saudação. Experimente!
Tremefrio! Oi, Tremefrio.
Aqui! Oi! E Tremefrio!
Aproveitem os cachecóis e feliz Dia dos Desejos!
Tremefrio!
Izzy. Belezinha?
Essa não. Isso vai demorar.
Oi, Onyx! Quanta neve, hein?
Demais. Eu não via tanta neve assim desde…
sempre.
Nem eu!
Quer ouvir meu novo poema de festas?
Escrevi para hoje.
Nem pensar. Muito lento.
O que foi? Quer ouvir? Beleza.
Chama-se "Prece para a Neve Caída".
O que são esses flocos que vejo?
E esse frio que vem sobre mim?
É uma fantasia de inverno encantada?
Pônei da neve, venha me libertar
Os flocos caem As árvores não secam
Potros e éguas Tremefrio para vocês!
Não sei o que dizer.
Mudou a minha vida.
Eu adorei! Só achei meio curto.
Vou declamar mais versos no show.
- Apareçam. - Adoraríamos!
Mas temos um compromisso. Tchau, Onyx!
- Você tem um encontro com uma árvore! - Certo. Estou indo!
Por que essa árvore é especial?
Ela sempre foi.
Muitos unicórnios acreditam que ela é mística.
Como?
Dizem que ela pode afastar o azar.
Não sei se é verdade, mas ela é única.
Lá vou eu.
O que isso significa?
A Cerimônia de Luzes de Cristal vai começar!
Feliz Dia dos Desejos, pessoal!
Tremefrio a todos!
Tremefrio! Tremefrio para vocês.
Tremefrio para você e todos os pôneis!
Odeio ir embora, mas está na hora. À Marenave!
É a secretária do prefeito que sempre…
- Pegue-a! - Eu só ia dizer oi!
Segurem seus chapéus! Vamos tentar acelerar.
Zipper, está vendo bem?
Só vejo tudo branco.
A neve está densa!
Surtar não ajuda! Fiquem calmos.
Mas como? Olhe todo esse gelo!
Sei como nos acalmar!
Vamos pensar em coisas calmas
e nos concentrar no que nós queremos!
Pensem em um pouso seguro em Zephyr Heights.
- Dá certo? - É um truque de unicórnios!
Vale a pena tentar, certo? Estou inventando isso.
É o único recurso. Então, sim.
Visualizem os Portões Reais de Zephyr Heights!
Doce palácio!
- A decoração será brilhante? - Foco!
Segurem firme!
Vamos!
Zephyr Heights!
Vamos conseguir!
- Como está meu cabelo? - Consegui!
Não acredito que funcionou!
Nem eu, mas não dá pra comemorar aqui.
Temos que olhar as vitrines com a mamãe.
Bem rapidinho.
E daí nos prepararmos para o…
Concerto Real de Carrossel do Dia dos Desejos de Zephyr Heights!
Nossa, o nome ainda é comprido.
- E o que fazemos? - Vão se divertir!
Ingressos VIP para o concerto!
Podem relaxar.
Não quero ficar sentado e…
Servir-se do bufê gourmet?
Agora me convenceu!
Vamos! Temos um desejo a fazer.
Um, dois, três… Dia dos Desejos!
Cloudpuff, traga essas patas preciosas!
Não demore.
Queridas! Venham ver isso! Crandall's se superou!
Que demais. Muito festivo. Incrível!
Não há nada melhor. Por que procurar?
E agora? Degustação de xarope de bordo!
Vou chegar primeiro!
- Pegue seu xarope! - Rápido!
Devagar! Fazer compras não é uma corrida. É uma maratona!
Bem, é que queremos aproveitar ao máximo as nossas festas.
Preferimos passar menos tempo em mais lugares!
Acho que isso faz sentido.
Minha nossa! Olhem!
Somos nós!
Mãe, conhece alguma história sobre neve?
Meninas, venham. Temos que tirar uma selfie!
Sanduíches Fizziewick?
O que é isso?
É como Thunder chama sanduíches de pepino.
Que criativo!
Izzy, veja. Tem até presentes para nós?
Nossa, que inesperado!
Hitch, veja aqui!
Estão vazias.
São só…
Bem…
- Sabe… - Só tem ar.
Ar das nuvens!
- Nuvens especiais! - Isso mesmo.
Nuvens! É um presente tradicional de pégasos.
Que fascinante! E inteligente!
Que tipo de nuvens? Nimbus? Cumulonimbus? Cirrus? De chuva?
Não, isso não faz sentido. A caixa vazaria.
- Qual é sua nuvem favorita? - Boa pergunta.
Eu diria "fofinha", pois gosto…
Você se saiu bem.
Você também. Só fui na onda.
Por que não contamos que são enfeites?
- Eles estavam animados. - Verdade.
- O que tem aí? - Mais nuvens!
Mãe, veja isso! E isso! Nossa!
Fica melhor olhando ao voar em alta velocidade!
Já chega, garotas. Mal consigo acompanhar!
Ainda hoje, na ZBS,
o Concerto do Carrossel Real de Zephyr Heights,
com as princesas Pipp e Zipp e o coral da câmara real!
Venham, queridas.
Vamos ao teatro! Precisamos ensaiar mais.
Por quê?
Fiz uma mudança. Acrescentei vários números.
Ou seja, vai durar o dobro do normal!
Devo dizer, isto que é vida!
Obrigada!
Obrigada por enfrentarem a neve
para vir ao nosso alegre e maravilhoso
Concerto Real de Carrossel do Dia dos Desejos de Zephyr Heights!
Vocês vão adorar!
O show de hoje será especial. Contaremos
toda a história do Dia dos Desejos.
Vamos começar com o Ato Um de seis…
Seis?!
Sim, seis!
É um prazer apresentar
nosso coral da orquestra real e minhas talentosas filhas,
princesas Pipp Petals e Zephyrina Storm!
O fogo está ardendo
A amizade está fluindo
É a sensação de saber
Que logo será o Dia dos Desejos
Cascos no telhado
Sinos badalando
Luzes brilhando no carrossel
Feliz Dia dos Desejos
A estrela dos desejos que brilha
Um feliz Dia dos Desejos
Os sinos do trenó badalam
Pôneis jovens cantam
A época está trazendo
A alegria do Dia dos Desejos
Os presentes que damos
Enquanto nossos corações batem E damos voltas e voltas
No carrossel
Um feliz Dia dos Desejos
- Eu não estava dormindo! - É. Oi.
Te amo, mãe! Foi incrível! Ótimo.
Sim! Foi bom comemorar com você! Beijos!
Aonde vocês acham que vão nessa nevasca?
- A Maretime Bay! Para ver a Estrela. - Prometemos a Sunny!
Feliz Dia dos Desejos, queridas.
Obrigado, Alteza.
Chegamos! Desculpem pela demora!
Não sabíamos que seriam seis atos.
Tudo bem! A canção foi linda.
Ah, sim! Zephyr Heights sabe dar um show.
E quando voaram em círculos como um carrossel?
Ainda estou tonta!
Obrigada, mas temos que correr!
E a neve está… O que é isso?
É uma nevasca.
É mesmo.
Não acredito que está nevando!
Ah, não. Vamos perder a Estrela?
- Não se corrermos! - Basta chegar à Marenave!
Uma pergunta.
Onde ele está?
Eu queria muito vermos a Estrela dos Desejos juntos.
E agora estamos presos em Zephyr Heights nas festas…
Seja quais forem!
- Vamos encontrar o caminho. - Sim! Não vou desistir!
Olá? Marenave!
Saia de onde estiver!
Tremefrio para nós.
Só queria achar a Marenavei
e chegar a tempo de vermos a Estrela.
É mágico!
É um milagre!
É um milagre mágico!
Não, não é!
É um desejo. Como no livro!
Tremefrio!
- Tremefrio! - Tremefrio!
Tremefrio!
No livro da vovó, Contos Fantásticos do Dia dos Desejos,
quando os unicórnios queriam neve, recitavam um feitiço.
Faz tempo que os unicórnios não usavam essa habilidade,
pois a magia foi perdida! Agora que voltou…
Os unicórnios fazem feitiços?
Sem perceber!
- "Tremefrio" é… - Um feitiço de neve antigo?
Exatamente. Por isso esta nevasca!
Essa é a detetive Zipp!
Mas os unicórnios não sabem disso!
Sim. Devemos fazer outra parada antes de Maretime Bay.
Treme…
Tremefrio!
Tremefrio.
Esperem!
Pessoal. Parem de dizer isso!
Dá azar!
Está causando a nevasca!
O quê?
É um antigo feitiço de unicórnio!
Sim! Não digam "Tremefrio"!
Viram?
Então, o que devemos dizer?
Que tal… "Desejo Quente"?
Desejo Quente.
Desejo Quente a vocês!
Está funcionando! Continuem dizendo!
Desejo Quente!
Desejo Quente a você!
- Desejo Quente! - Desejo Quente a você!
- Isso! - Eba!
Isso!
Achei que já ia quebrar minha pá de neve.
Ou minhas costas.
Isso! Conseguimos! Vamos voltar a Maretime Bay.
Sim, para comemorarmos!
Não acredito que estamos aqui!
Que ótima ideia, Sunny. E deu tempo de fazer tudo!
Não consegui fazer tudo.
Como assim, Iz?
Não pude comprar presentes!
Devo ser a única de cascos vazios.
Eu também esqueci!
Idem, mana!
Ah, não, eu também!
Eu também.
Tudo bem. Não precisamos de presentes.
Temos um ao outro.
- Isso não conta. - Claro que conta!
Hitch compartilhou sua tradição,
Izzy nos mostrou a Árvore dos Desejos
e Pipp e Zipp nos deram um presente musical!
Muita música.
Mas o melhor é que passamos as festas juntos!
O que é tudo o que eu queria, um tempo mágico com vocês.
Qual é seu presente, Sunny?
Ótima pergunta.
Esperem…
Esperem mais um pouco,
e… já!
Nossas marcas fofas!
Que bacana.
O que você desejou, Sunny?
Meu sonho já se realizou.
Esperem! Tenho outra coisa para vocês!
Surpresa!
Para você, e você, e você.
- Obrigado! - Obrigada, Izzy!
- Obrigada! - Obrigada, Izzy!
Surpresa!
Nuvens nimbustratus!
- O quê? - Você sabe.
"Ar das nuvens."
Zoom e Thunder disseram que você adorava!
Eu adorei!
Obrigada a todos pelas festas perfeitas.
Feliz Dia dos Desejos, gente.
Feliz Dia dos Desejos!
E Tremefrio!
- Izzy! - Izzy!
E Desejo Quente a todos os pôneis!
Legendas: Fabio Teixeira