NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Ночи всё длиннее
Холоднее дни
Волшебство повсюду
Взгляни
Это время года любят все
Давайте, пони
Начнём веселье
У дерева желаний
Танцуй ты и гарцуй
Как же эта искорка
Тебе к лицу
Как мне нравится
День Желанницы
Загораются глаза
У всех пегасов
Этот звон колоколов
Сиянье красок
Нежно падают снежинки
Прямо в гриву
Как чудесно всё
И как же всё красиво
Мы о празднике своём
Вместе весело споём
Как не терпится
Как мне нравится
О, как
Как мне нравится
День Желанницы
Хрустящего вам печенья
Сладчайшего вам варенья
Вкуснейшего дня желаний
И новой луны
Немножко фальшивишь, Зипп.
Это же Королевский карусельный концерт
на Желанницу в Зефирных горах!
Если название на час,
концерт, видимо, продлится неделю.
Поэтому надо репетировать. С начала!
Ещё чуть-чуть,
и я достану эти…
…украшения.
От моей бабули Фигги!
Да не «Пигги», умник, а Фигги!
Очень смешно. В общем, Фигги пишет:
«Мой дорогой жеревнучек». Это я!
«Жду тебя на день желаний!
Будем веселиться
и делать домики из печенья!
С любовью, бабуля».
Разве она не лучшая бабушка в мире?
Думаешь, твоя бабушка лучше?
Так я и думал.
Хрустящего вам печенья
Сладчайшего вам варенья
Вкуснейшего дня желаний
И новой луны
Если я буду держать это в себе,
я взорвусь!
Берегись!
Что с тобой, Санни?
Скоро зимний день желаний,
и мы проведём его вместе.
Я всё идеально продумала,
а в конце — самое лучшее.
Обмен подарками под звездой желаний!
Вот, я сказала!
Что?
Просто я обещал бабуле Фигги
отпраздновать с ней. Как всегда.
А мне надо привезти на бал желаний
в Гривландии моё украшение!
А то нехорошо получится!
А нам надо попасть на…
Королевский карусельный концерт
на Желанницу в Зефирных горах.
Какое длинное название.
- Скажи?
- Скажи?
Похоже, наши планы не совпадают.
Нет! То есть простите.
Да, у нас всех есть планы,
но думаю, что всё получится.
Но как?
Мы будем вместе. Вот как.
Мы можем побывать
на всех этих праздниках,
вернуться и обменяться подарками
под звездой желаний.
Я-то за. Но Зефирные горы
и Гривландия далеко.
Ух ты! Какой красивый снег!
Странно.
В Мэйртайм-Бэй никогда не идёт снег.
Верно, Хитч?
Верно. Но я с детства мечтал о снеге.
Я тоже! Но как мы доберёмся
до Гривландии и Зефирных гор?
У нас с Зипп для вас сюрприз!
Сюрприз?
Сюрприз?
Это идеальное снежение нашей проблемы!
Мы хотели подождать
до дня желаний, но ладно уж!
Так что же это?
Простите, отвлеклась. За мной!
Та-дам!
Ещё не доделано.
Но уже круто. Много недель работы!
Красота! Но есть вопрос. Что это?
Это был сломанный трамвайный вагон,
потом — огромная арт-инсталляция.
А потом Зипп круто придумала
сделать её движущейся!
- Точнее, летающей!
- Да! Ну и вот.
Я хотела показать вам, пони,
как классно летать.
- Что?
- Не может быть!
Мы сможем долететь
до семейных праздников
и вернуться в Храм искр
как раз к звезде желаний!
Звучит круто,
но эта штука точно летает?
Наверное! Не попробуем — не узнаем!
- А как называется?
- Пока не знаю, но есть идеи.
Шторммобиль!
Так, просто вариант.
Можем выбрать другое.
Идеально!
- Да! Кто хочет прокатиться?
- Стой!
Предполётная проверка!
Кто-нибудь посветит?
Сейчас.
Спасибо, что доверила фонарь.
Я знаю, он в хороших руках!
Узнала что-то новое о его магии?
Только то, какая у него мощная энергия.
Как наша дружба!
Именно.
Не терпится увидеть
звезду желаний с друзьями!
Вот это да!
- Супер!
- Класс!
Да, похоже, работает.
Да ладно!
Фонарь для него — как волшебный ключ?
У тебя есть права на эту штуку?
Да. Всё сходится.
Тут шесть мест? Но нас всего пятеро!
Нет! Не забываем про сеньора Ириску!
Одно понятно: кресло капитана моё!
Новая теория.
Праздничная магия сильнее обычной?
Тогда решено! Утром летим в Эквестрию,
а потом назад, к звезде желаний!
Идём! Надо всё подготовить!
- Ура!
- Класс!
- Что мне взять с собой?
- Печенье.
Спасибо, второй пилот!
Да. Как я и думала.
- Что там?
- Всё так же круто!
Держитесь. Сейчас полетим!
- Магия?
- Есть!
- Двери заперты?
- А то!
- Вкусняшки есть?
- Есть!
Взлетаем!
С вами говорит капитан.
Крейсерская высота…
Не знаю какая, а скорость — волшебная!
Время на борту…
Часов тут нет, но сейчас явно утро!
Расчётное время
прибытия к бабуле Фигги —
приблизительно… очень скоро.
Знак «пристегнуться»… Если б он был,
то был бы выключен.
Можете гулять по кабине.
Теперь объявление от нашей сотрудницы.
Это ваш лётный координатор по досугу,
и настало время
традиционного хорового пения! Хорошо?
Да!
И раз, и два. Раз, два, три!
Выше кристаллов, сквозь леса
К бабуле мы держим путь
- Крыльям не лень
- Это лучший день
Что это было?
Не знаю! Но хотя бы мелодию
мы все знаем похожую!
Видимо, у разных пони
разные версии текста!
Весело! Давайте ещё раз,
но слова по очереди. Спарки!
Выше гор, сквозь облака
К бабуле мы держим путь
Земные пони
На небосклоне
А снег из мятных конфет
Когда мы ближе подлетим
Узнаем дом по огням
Где наша дорогая пони
За покрытым инеем окном
Снег из мятных конфет?
Смотрим в небо, а не в экраны!
- Зипп!
- А что? Это первый раз!
Деревья? Раньше их там не было.
Какие красивые!
Но теперь это не похоже на дом бабули!
Стойте!
Что ещё, Хитч? Нельзя терять время!
У нас сегодня плотный график.
Знаю. Просто хотел предупредить вас.
Моя бабуля Фигги классная.
Наверное, лучшая бабуля в мире!
Ты серьёзно?
Да! Она лучшая, но очень щепетильна,
когда речь о зимнем дне желаний.
В каком смысле?
Всё должно быть как надо.
- Это как?
- Что-то ты темнишь.
Мы всегда отмечаем день желаний
одинаковым образом!
Делаем вместе домики из печенья
с тех пор, как я был малышом.
Ей важно, чтоб всё было идеально!
Имейте в виду! Вот и всё.
Вот и всё?
Конечно, мы почтим её традиции,
всё сделаем.
- Конечно! Мы будем отличными гостями!
- Нежными снежными гостями!
Спасибо вам. Бабуля это оценит.
- Хитчи!
- Бабуля!
С днём желаний!
Спасибо!
Как здорово,
что друзья Хитчи тоже здесь!
И, конечно, этот прелестный малыш.
Иди к бабуле.
Спасибо за гостеприимство.
Вы, должно быть, замёрзли!
Такого снега я не видела с… Да никогда!
Заходите,
согреем ваши копытца.
Кому горячего какао?
Стой! Три мега-зефирки на чашку.
Ни больше, ни меньше. Верно?
Верно, Хитчи.
Достаточно, чтобы торчало…
Но не проливалось!
Как аппетитно!
Вкуснятина!
И украшения классные. Так празднично!
Спасибо, милая.
Они тут каждый раз!
Такие же, как в моём детстве.
Кроме деревьев у дома. Их не было.
Я вырастила их своими сияющими копытами
с этой новомодной магией земных пони.
Классная штука!
Люблю иногда что-то менять. А вы?
Делать всегда одно и то же —
это так скучно.
Погоди, я принесу салфетки.
Я согласна, Фигги!
Может, ещё по чашечке какао
с четырьмя зефирками?
А вот он в костюме шерифа!
На тот день желаний
он хотел только его.
Сшила своими копытами. И значок!
Я бы смутился,
но это традиция дня желаний.
- Иначе бабуля огорчится.
- Ну да.
Я помню тот раз!
Вы приехали на звезду желаний.
Мы пожелали снега, думали, это он,
но это просто мой папа
пускал пузыри с вершины маяка!
Вы, жеребята, мечтали о снеге,
и Аргайл вам его подарил.
Ты молодец,
что продолжаешь традицию отца
вместе с друзьями. Он был бы рад.
Но смотри.
Твоё желание таки сбылось!
В Мэйртайм-Бэй
правда никогда не было снега?
На моей памяти не было.
Это ведь пляжный городок.
Но в лучших сказках снег всегда был!
Моя любимая в детстве —
«Фантастические хвостории
бала желаний».
Бал желаний?
Это же наш, единорожий праздник!
- Прямо как дерево желаний!
- Можно посмотреть?
Хватит историй!
Идём в мастерскую домиков из печенья!
Куда?
На кухню.
Так аккуратно! У Хитчи всегда так.
- Начнём?
- Постойте! Чуть не забыл!
Нужны гирлянды для домиков.
Пока я их не найду, начинать нельзя!
Бабуля, где эти маленькие гирлянды?
Может, на сей раз обойдёмся без них?
Вот коробка «День желаний»,
но нет коробки «Гирлянды»…
- Давай попробуем иначе!
- Нашёл!
Опять я всех спас!
Пронесло. Да, бабуля?
Конечно.
На день желаний
Хитчи любит, чтобы всё было как надо.
- Мы заметили.
- А теперь домики!
Очень красиво!
- Неплохо!
- Супер!
Лучшие домики из всех, что я видела!
И на вкус, наверное, не хуже.
Да? Откуда мне знать.
- О нет! Твой чайник!
- Это старьё?
- Не страшно.
- Он же праздничный!
Мы пили из него чай,
когда я скакать не умел!
Значит, точно пора завести новый.
Как мило.
Время? Точно, время!
Бабуля Фигги,
это отличное начало нашего тура,
но нам пора, если хотим всё успеть.
Стойте! Вам нужны вкусняшки в путь!
Бабуля!
Ух ты!
Какой домик из печенья без гирлянды?
Сияющее напоминание
о традициях дня желаний!
Я же знаю, ты любишь,
чтобы всё было как надо.
Да, Хитчи.
- Спасибо за пудинг!
- И книгу!
И за всё!
Пожалуйста, мои дорогие!
Ну и ну. Снег просто валит, а?
Это точно.
Не замёрзните!
Хорошо!
- Пока!
- Пока!
Покеда!
- Обожаю праздники!
- Я тоже!
- Бабуля Фигги — прелесть!
- Да.
Хоть и щепетильна насчёт традиций.
Да. Она такая консервативная.
Так. Мы были там дольше,
чем планировали,
но всё равно успеем
посмотреть на звезду желаний.
Это я вам обещаю! Полный вперёд!
Ну ладно, обычный вперёд.
Круто.
А вы как празднуете, Иззи?
Сначала я повешу украшение
на дерево желаний.
А потом церемония зажигания кристаллов!
- Обожаю украшения!
- А я — церемонии!
Ну правда.
Я тоже!
Можно сперва на виллу Иззи?
Мне надо захватить… кое-что.
Загадочно!
Как два раза хвостом махнуть!
Значит, ненадолго.
Конечно, Иззи!
Ага!
Обожаю летать! В Гривландию!
Ого, тут явно не пара снежинок!
Для Гривландии
такой снег тоже необычен?
Понятия не имею. Но красота же, правда?
Сюрприз! Вязаные шарфики
для всех вас, даже для Спарки.
Спасибо, Иззи!
- Круто!
- Спасибо!
Это традиция зимнего бала желаний?
А то! Закутайтесь хорошенько.
Мы же не хотим замёрзнуть!
Тут всегда так холодно?
Вообще-то… нет!
Вперёд! Бал желаний ждёт!
Потрясающе!
Как красиво, Из!
Они правда постарались.
Единороги умеют!
Бал желаний — день дружбы и веселья.
А веселье для нас — это серьёзно.
Ого, Иззи, это впечатляет.
Подожди! Лучшее ещё впереди.
Я повешу игрушку!
- Это то, что я думаю?
- Тот же вопрос.
Вы о том, что моё украшение —
это дерево? Тогда да.
Я повешу дерево на дерево. Смешно, да?
Как повесить… Стоп, это Альфабиттл?
Альфабиттл Блоссомфорт!
Иззи Мунбоу.
Ты вернулась!
Бал желаний же! Ты ещё любишь игры?
Что предлагаешь?
Шарады! Спорю на своё украшение!
Не стоит это делать, Иззи.
На слабо берёшь? Идёт!
Одно слово.
Первое и единственное.
Леденцы.
Радуга.
Одноклеточный организм?
Это два слова. Гусеница! Скрамбо.
Нет такого слова.
Сдаюсь! Что это было?
Моё имя. Альфабиттл.
Гони украшение! Пожалуйста.
Держи!
О нет, Иззи! Твоё украшение.
Ничего! Как говорится,
всё хорошее можно сделать дважды.
У тебя два? Зачем?
А ты не готовился проиграть
в спонтанной игре в шарады?
Мне не надо готовиться.
Я играю лучше всех!
Снежного бала, Иззи!
И тебе снежного бала, Альфабиттл!
Из, мне надо к дереву,
чтобы сделать пару селфи.
Ой, милашки!
Приветики!
Вы же совсем замёрзли!
Я знаю, что нужно. Шарфики!
- Что они сказали?
- «Снежного бала».
А что это вообще значит?
Это поздравление с балом желаний!
Снежного бала! Эй, снежного бала.
Эй! Привет! И снежного бала!
Носите шарфики
и счастливого бала желаний вам!
Снежного бала!
Иззи. А ну-ка отзовиззи!
О нет. Это надолго.
Привет, Оникс! Снежный денёк, да?
Отпад. Я такого не видела…
…никогда.
Я тоже!
Послушаешь моё новое стихотворение?
На бал желаний.
Нет! Слишком медленно.
Что? Ты тоже послушаешь? Хорошо.
Я назвала его
«Реквием по упавшему снегу».
Что за хлопья меня окружают?
Что за дрожь на меня нападает?
Что за зимняя сказка мерцает?
Снежный пони, приди
И меня освободи
Снег падает вниз
Как ещё не бывало
Жеребцам и кобылам
Желаю снежного бала!
Не знаю, что сказать.
Не помню жизнь до этих стихов.
Мне понравилось!
Хотя и немного коротковато.
Скоро ещё почитаю со сцены.
- Приходите…
- Мы за!
Но обещали быть в другом месте.
Пока, Оникс!
- У тебя свидание с деревом!
- Ну ладно!
Чем так важно это дерево?
Так было всегда.
Многие единороги считают,
что в нём есть волшебство.
Какое?
Типа, дерево желаний избавляет от бед.
Не знаю, так ли это,
но дерево уникальное.
Приступим.
Что это значит?
Начинается церемония
зажигания кристаллов!
Всем счастливого бала желаний!
Всем снежного бала!
Снежного бала! И вам снежного бала!
Снежного бала! Всем снежного бала!
Не хочется уходить, но пора.
Всем в шторммобиль!
А вот и милый секретарь мэра…
- Хватай её!
- Я просто поздороваться.
Держитесь крепко!
Посмотрим, как он разгоняется.
Зиппер, ты хорошо видишь?
Всё белым-бело.
Стена снега!
Паника не поможет!
Сохраняем спокойствие.
Но как? Смотрите на этот лёд!
Я знаю как!
Надо думать спокойные мысли
и сосредоточиться на том, что мы хотим!
На мягкой посадке в Зефирных горах.
- И сработает?
- Единорожий трюк!
Стоит попробовать, я права?
Хотя я всё придумываю.
Выбора нет! Так что да!
Все думаем о королевских воротах
Зефирных гор!
Красивый дворец!
- А украшения блестят?
- Сосредоточься!
Держитесь!
Давай!
Зефирные горы!
Мы справимся!
- Как причёска?
- Получилось!
Неужели сработало!
Нет времени праздновать.
Надо срочно обойти окна с мамой.
Туда и обратно.
А потом начнётся…
…Королевский карусельный концерт
на Желанницу в Зефирных горах!
Всё еще очень длинно.
- А нам что делать?
- Развлекайтесь!
Вот лучшие билеты на концерт!
Пока можете отдыхать.
Я не хочу просто сидеть…
…и есть вкуснейшую еду?
Еда — это дело.
Идём, пони! Надо ещё к звезде успеть.
Раз, два, три… Желанница!
Идём, Облачко. Шевели лапками!
Не мешкай.
Милые, смотрите!
Крэндаллы превзошли себя!
Мама, это супер. Так празднично!
Лучше уже не будет. Закончим.
Что дальше?
Дегустация кленового сиропа!
Чур я первая!
- За сиропом, мама!
- Быстрей!
Девочки, помедленней!
У нас не гонка. У нас марафон!
Ну, просто мы…
Мы хотим всё успеть с тобой.
Лучше больше мест, но меньше времени!
Да, это логично.
О, мои копытца! Смотрите!
Это мы!
Мам, ты знаешь сказки
на Желанницу про снег?
Идём, девочки.
Сделаем селфи с нашими селфи!
Физзивик-сэндвичи?
Что это?
Тандер про огуречные сэндвичи.
Креативно!
Иззи, есть даже подарки для нас?
Какая неожиданность!
Хитч, займись этим!
Они пустые.
Это просто…
Ну…
- Просто…
- Они с воздухом.
С воздухом из облаков!
- Особые облака!
- Точно.
Облака! Традиционный подарок пегасов.
Как интересно! И умно!
А какие облака?
Дождевые? Грозовые? Перистые?
Нет, не может быть.
Коробка бы протекла.
- Какие ты любишь?
- Какие?
Я бы сказала, пушистые…
Отличная легенда.
Это всё ты. А я поддержал.
Почему мы не сказали,
что это украшения?
- Они так радовались.
- Это да.
- Что у тебя там?
- Ещё облака!
Мама, смотри! И на это! Ух ты!
Когда летишь во весь дух,
выглядит ещё красивей!
Хватит глупостей, девочки.
Я еле поспеваю!
Вскоре в эфире
Королевский карусельный концерт
на Желанницу в Зефирных горах
с принцессами Пипп и Зипп
и королевским камерным хором!
Идём, мои милые!
Пора в концертный зал!
Нам нужно больше времени.
Почему?
Я договорилась,
чтобы у вас было больше номеров.
И концерт будет вдвое длиннее обычного!
Вот это жизнь, скажу я вам!
Спасибо!
Спасибо, что преодолели снег
и пришли на наш чудесный и радостный
Королевский карусельный концерт
на Желанницу в Зефирных горах!
Вы не пожалеете!
Сегодня особый концерт. Мы покажем вам
всю историю Желанниц прошлых лун.
Начнём с первого акта из шести…
Шести?!
Да, шести!
Рада представить вам
королевский камерный хор
и моих талантливых дочерей,
принцесс Пипп Петалс и Зефирину Шторм!
Огонь разгорается
Дружба не старится
Как же нам нравится
Что скоро Желанница
Копыта на крыше
Топчут метель
Сияет огнями карусель
Пришла, пришла Желанница
Пришла, пришла Желанница
Звезда желаний явится
Пришла, пришла Желанница
Сани вдаль уносят
Песен время просит
Нам сезон приносит
Праздник Желанницы
Наши подарки
Радуют всех
Кружит нас, кружит
Карусель
Пришла, пришла Желанница
- Я не спал!
- Да. Привет.
Люблю тебя, мама! Это было прекрасно!
Да! Рады отпраздновать
Желанницу с тобой! Чмок!
Пардон, куда вы собрались
в такой снегопад?
- В Мэйртайм-Бэй к звезде желаний!
- Мы обещали!
Счастливой Желанницы, дорогие.
Спасибо, Величество.
Мы здесь! Прости, что так долго, Санни!
Мы не знали, что будет шесть актов.
Ничего! Вы так прекрасно пели.
О да! В Зефирных горах
умеют устроить шоу.
Когда вы все летали по кругу,
как на карусели…
Голова кругом!
Спасибо, но надо спешить!
А снег… Что это?
Это метель.
И правда.
Не могу поверить, что сейчас метель!
О нет. Мы пропустим звезду?
- Можем успеть!
- Срочно в шторммобиль!
Один вопрос.
Где он?
Я так хотела успеть
вместе посмотреть звезду желаний.
А теперь мы застряли
в Зефирных горах на праздник…
Как там его!
- Мы доберёмся, Санни.
- Да! Я не сдаюсь!
Ау! Шторммобиль!
Выходи, где бы ты ни был!
Снежного бала, видимо.
Я просто хочу найти шторммобиль
и успеть домой посмотреть звезду.
Это волшебство!
Это чудо!
Это волшебное чудо!
Нет!
Это желание. Как в книге!
Снежного бала!
- Снежного бала!
- Снежного бала!
Снежного бала!
В бабулиной книге
«Фантастические хвостории бала желаний»
единороги говорили заклинание
для вызова снега.
Но единорогам в Эквестрии
это долго было недоступно,
потому что магия ушла!
А теперь вернулась…
Единороги произносят заклинание?
Сами того не зная!
- «Снежного бала» — не приветствие…
- А заклинание снега?
Именно. Поэтому у нас метель!
Детектив Зипп всех спас!
Но единороги не знают об этом!
Верно. Надо сделать одну остановку
перед Мэйртайм-Бэй.
Сне…
Снежного бала!
Снежного бала!
Снежного бала.
Снежного бала.
Стойте!
Срочно прекратите это говорить!
Это опасно!
Из-за этого у нас снежная буря!
Что?
Вы произносите древнее заклинание!
Да! Не говорите «Снежного бала»!
Видите?
А что же нам говорить?
Может… «тёплого бала»?
Тёплого бала.
Тёплого бала.
Тёплого бала тебе!
Тёплого бала тебе!
Работает! Говорите это дальше!
Тёплого бала!
Тёплого вам бала!
- Тёплого бала!
- Тёплого вам бала!
- Да!
- Ура!
Да!
Я уж думал,
что сломаю лопату для снега.
Или спину.
Ура! Получилось!
Надо спешить в Мэйртайм-Бэй.
Да, чтобы отпраздновать!
Не верится, что мы здесь!
Отличная идея, Санни. И мы всё успели!
Я не всё успела.
О чём ты, Из?
Не успела сделать вам подарки!
Боюсь, я одна с пустыми копытами.
Я тоже забыла!
Та же фигня!
О нет, и я тоже!
И я.
Всё хорошо. Можно без подарков.
Ведь мы есть друг у друга.
- Не считается.
- Считается!
Хитч поделился традициями,
Иззи показала дерево желаний,
а Пипп и Зипп подарили нам музыку!
Столько музыки.
А главное — мы провели праздник вместе!
А я именно этого и хотела:
волшебно провести с вами время.
А твой подарок, Санни?
Сейчас.
Подождите…
Ждём еще секундочку,
и… вот!
Наши знаки отличия!
Что ж, это было круто.
Что ты пожелала, Санни?
Это уже сбылось.
Вспомнила!
У меня для вас есть кое-что ещё!
Та-дам!
Это тебе, это тебе, это тебе.
Спасибо, Иззи!
Спасибо, Иззи!
Сюрприз!
Слоистые облака!
- Что?
- Ну как.
«Воздух из облаков».
Зум и Тандер сказали, ты их любишь!
Обожаю!
Спасибо всем за прекрасный праздник.
С днём желаний!
Счастливой Желанницы!
И снежного бала!
- Иззи!
- Иззи!
И тёплого бала всем пони!
Перевод субтитров: Юлия Эво