NETFLIX SUNAR
Geceler uzamaya başladı
Hava biraz soğumaya başladı
Hafiften sihir hissediliyor…
KIŞ DİLEKLERİ GÜNÜ
…dört bir yanda
Kıymet verdiğimiz özel bir zamandayız
Hadi, hiç durmayın, neşe saçma vakti
Dilek Ağacı'nın etrafında dans edilecek
Hepimizin içinde biraz ışıltı olacak
Yok, bekleyemeyeceğim
Dileklerin Günü'nün gelmesini
Bütün Kanatlıların gözündeki ışıltı
Çanların sesini duyunca içine dolan duygu
Yeleye düşen kar tanelerinin hissi
Evet, hadi herkes
Öyle hissetmiyor musunuz?
Her anı, her sesi
Her hissi şarkıya dökün
Hayır, biliyorum
Hayır, bekleyemem
Hayır, olmaz
Dileklerin Günü'nün gelmesini bekleyemem
Leziz kurabiyeler hazırlarız
Tatlı lezzetler hazırlarız
Lezzetli bir Dilek Günü
Ve mutlu bir Yeni Ay dileriz
Sesin biraz çatlıyor Zipp.
Tanyele Dileklerin Günü
Kraliyet Atlıkarınca Konseri bu.
Adını söylemesi bir saat sürüyor,
gösteri bir hafta sürer.
Yani daha çok çalışmalıyız. Baştan al!
Biraz daha çekersem
kutudaki şeyleri alabileceğim.
Süslemeleri.
Figgy ninem yollamış.
"Piggy" değil çok bilmiş yengeç. Figgy!
Çok komik. Neyse, Figgy demiş ki,
"Pek sevgili torunum." Ben oluyorum.
"Kış Dilekleri Günü'ne bekliyorum!
Kurabiyeden ev yaparken çok eğleneceğiz!
Sevgiler, ninen."
Dünyanın en iyi ninesi değil mi?
Senin ninen daha mı iyi yani?
Ben de öyle sanmıştım.
Leziz kurabiyeler hazırlarız
Tatlı lezzetler hazırlarız
Lezzetli bir Dilek Günü
Ve mutlu bir Yeni Ay dileriz
Tamam, daha fazla içimde tutarsam
patlayacağım!
Herkes siper alsın!
Niye heyecanlandın?
Dilek Günü'ne az kaldı.
Sizinle geçirmeye sabırsızlanıyorum!
Süper bir bayram planladım,
en sevdiğim şekilde sona erecek.
Dilek Yıldızı altında hediyeleşeceğiz!
İşte söyledim!
Ne oldu?
Figgy nineme söz verdim de.
Her zamanki gibi onunla kutlayacağım.
Toynak yapımı süsümle
Dilektoynağı'nda Dizginkoru'da olmalıyım.
-Kaçırırsam uğursuzluk olur.
-Şey için eve gideceğiz…
Tanyele Dileklerin Günü
Atlıkarınca Konseri.
-Söylemesi amma zaman alıyor!
-Değil mi?
Bayram planlarımız çakışıyor.
Hayır! Yani pardon,
evet, hepimizin planı var
-ama bence yine de yapabiliriz.
-Ama nasıl?
Birlikte hareket ederek.
Herkesin bayram geleneğini gerçekleştirip
Yıldız'ın altında hediyeleşmek için
dönebiliriz.
İsterdim ama
Tanyele ve Dizginkoru epey uzak.
Ayrıca vay canına!
Uçuşan şu karlara baksanıza!
Tuhafmış. Kısrak Koyu'nda kar yağmaz ki.
Hatta hiç yağmamıştır, değil mi?
Evet ama küçüklüğümden beri istemişimdir.
Ben de! Ama karda hem Dizginkoru
hem Tanyele'ye nasıl gideriz?
-Zipp ile bir sürpriz hazırladık!
-Sürpriz mi?
Sürpriz mi?
Ufak çıkmazımıza
mükemmel bir çözüm sunabilir.
Dilek Günü'ne kadar bekletecektik
ama peki madem!
Evet, nedir?
Pardon, bir an dalıp gitmişim. Gelin!
Biraz daha işi var ama çok iyi değil mi?
-Haftalardır uğraşıyoruz!
-Bayıldım ama bir sorum var. Nedir bu?
İlk başta bozuk bir tramvay arabasıydı,
sonra sanat enstalasyonu oldu.
Sonra Zipp sanattan
hareketli sanata çevirmeyi akıl etti.
-Daha çok uçan sanat!
-Evet, şu an öyle.
Uçmanın ne harika olduğunu
size göstermek istedim.
-Ne?
-Yok artık!
Evlerimizdeki bayram kutlamalarına uçup
Fener'de Dilek Yıldızı'nı izlemek için
dönebiliriz.
Süpermiş ama uçabileceğine emin misiniz?
Öyle sanıyoruz! Denemeden bilemezsin!
-Adı ne peki?
-Henüz adı yok ama birkaç şey düşündüm.
Süzülen Kısrak!
Aklımda o var ama kullanmasak da olur.
Mükemmel bir isim!
-Katılıyorum! Kim denemek ister?
-Bekle.
Kalkış kontrolleri!
Biri ışık tutabilir mi?
Tamamdır.
-Feneri bana verdiğin için sağ ol.
-Dedektif Zipp'te güvendeydi.
-Yeni bir şeyini keşfettin mi?
-Prizma ışın enerjisinin güçlü olduğunu.
Arkadaşlığımız gibi!
Aynen öyle.
En iyi dostlarımla
Yıldız'ı izlemeye can atıyorum!
Şuna bakın!
-Müthiş!
-Süper!
Evet, sanırım çalışacak.
Yok canım.
Fener bu şeyin sihirli anahtarı mı?
Bunu kullanma ehliyetin var mı?
Evet, düzgün gibi.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı yer mi?
Ama beş kişiyiz.
Hayır! Senyör Butterscotch'ı unutmayalım!
Tek bildiğim, kaptan koltuğu benimdir!
Yeni teori. Bayram büyüsü
normal büyüden daha güçlü.
O hâlde anlaştık.
Sabahtan Equestria'ya gidip
Yıldız için Parlak Fener'e dönüyoruz.
Hadi, hazırlanacak çok şey var.
-Süper!
-Harika plan!
-Yanıma ne alsam ki?
-Kurabiye.
Sağ ol yardımcım!
Tam da şüphelendiğim gibi.
-Ne oldu?
-Hâlâ müthişim!
Herkes sıkı tutunsun, uçuyoruz!
-Sihir hazır mı?
-Evet!
-Kapı kilitlendi mi?
-Evet!
-Atıştırmalık alındı mı?
-Evet!
Kalkıyoruz!
Şu an kaptanınız konuşuyor.
Mevcut seyir irtifamız…
Aslında bilmiyorum
ama sihir hızında seyrediyoruz!
Şu an saat…
Bu şeyde saat yok ama şu an sabah!
Figgy ninenin kulübesine tahminen
çok yakın bir zamanda varacağız.
Emniyet kemeri uyarısı yok
ama olsaydı kapalı olurdu
ve dilediğinizce gezinirdiniz.
Uçuş ekibinden biri bir duyuru yapacak.
Sevecen
uçuş eğlence koordinatörünüz olarak
hep beraber şarkı söyleme vakti
geldi derim, tamam mı?
Evet!
Ve bir ve iki… Bir, iki, üç!
Kristalleri aşıp ormandan geçeriz
Büyük Kısrak'ın ağacına gideriz
-Kanatlar yolu bilir
-En güzel gündür
O da neydi öyle?
Bilmem ama hepimiz
aynı melodiyi biliyoruz galiba.
Her Pony türünde sözleri farklı olmalı!
Süper! Baştan alıp
ayrı yerlerini söyleyelim. Başla Sparky!
Kristalleri aşıp ormandan geçeriz
Büyük Kısrak'ın ağacına gideriz
Toprak Ponyler kişneyip durur
Naneli şeker gibi karda giderken
Büyük Kısrak'ın evine yaklaştığımızı
Güzel ışıklardan anlarız
Yakında çok özel bir Pony'yi göreceğiz
Süslemeli donmuş penceresinden
İçeri bakınca
Naneli şeker gibi mi?
Ekrana değil, önünüze bakın.
-Zipp!
-Hey, bu işte daha yeniyim.
Ağaç mı? Daha önce ağaç yoktu.
Çok güzel görünüyorlar!
Ama artık hiç ninemin evi gibi değil.
Bekleyin!
Yine ne oldu? Kaybedecek vaktimiz yok!
Programımız çok ucu ucuna.
Biliyorum, sizi önden uyarmak istedim.
Bakın, Figgy ninem süperdir.
Hatta gelmiş geçmiş en iyi ninedir!
Ciddi misin?
Evet! En iyisidir ama Dilek Günü'nde
biraz fazla detaycı olabilir.
-Nasıl detaycı?
-Her şeyin öyle olmasını ister.
-"Öyle" ne demek?
-Biraz belirsiz konuşuyorsun.
Kış Dilekleri Günü'nü
hep aynı şekilde kutlarız.
Benimle kurabiye ev yapmaya bayılır.
Taylığımdan beri bu böyledir.
Buna çok önem verir, mükemmel olmalıdır.
Aklınızda olsun. Bu kadar.
Bu kadar mı?
Toprak Pony geleneklerine saygı duyarız.
-Evet şapşal, çok iyi konuklar olacağız!
-Karın akışına uyan konuklar.
Sağ olun.
Figgy ninem bunu takdir edecektir.
-Hitchie!
-Nine!
-Mutlu Dilek Günleri!
-Gerçekten öyle!
Hitchie'nin arkadaşları da
gelmekle ne kadar iyi etmiş!
Ve tabii bu küçük tatlı şey de!
Gel bakalım nineye.
-Bizi kabul ettiğiniz için sağ olun.
-Amanın! Çok üşümüş olmalısınız!
Şeyden beri böyle kar görmemiştim…
Hiç görmedim ki!
Geçin, geçin.
Toynaklarınızı hemencecik ısıtalım.
Kim sıcak kakao ister?
Dur! Kupa başı üç marşmelov.
Ne eksik ne fazla, değil mi nine?
Doğru Hitchie.
Üste çıkmalarına yetecek…
Ama taşırmayacak kadar!
Enfes bir şey bu!
Acayip leziz!
Süslemelere bayıldım.
Tam bayram havasında!
Sağ ol canım.
Her Dilek Günü asar.
Aynı taylığımdaki gibi gözüküyor.
Şu ağaçlar dışında, onlar farklı.
Kendi parlayan toynaklarımla
büyüttüm onları.
Yeni oluşan Toprak Pony'si büyüsüyle.
Çok kullanışlı bir şey.
Her fırsatta bir şeyleri değiştirmeyi
çok severim. Ya siz?
Sürekli aynı şeyi yapmak
çok can sıkıcı olabiliyor.
Aklıma gelmişken gidip peçete alayım.
Katılıyorum Figgy.
Ne dersin, dört marşmelovlu
bir kupa kakao daha içelim mi?
Küçük şerif kostümüne bakın!
O Dilek Günü tek istediği oydu.
Kendi toynaklarımla diktim. Armasını da.
Normalde utanırdım
ama Dilek Günü geleneği bu.
-Yapmazsak ninem üzülür.
-Tabii.
Bu günü hatırlıyorum.
Yıldız'ı izlemeye gelmiştiniz.
Kar dileyip tuttu sanmıştık.
Meğer babam fenerin tepesinden
sabun köpüğü atıyormuş.
Karlı bir Dilek Günü istemiştiniz,
Argyle da gerçekleştirdi.
Babanla geleneğinizi
arkadaşlarınla sürdürmen ne güzel.
Görse çok mutlu olurdu.
Ama bak, dileğiniz sonunda gerçek oldu.
Kısrak Koyu'nda
daha önce gerçekten hiç kar yağmadı mı?
Hayır, benim ömrümde yağmadı.
Ne de olsa burası kıyı kasabası.
Ama en güzel bayram hikâyelerinde
hep kar vardır.
Ben gençken favori hikâyemin adı
Fantastik Dilektoynağı Hikâyeleri'ydi.
Dilektoynağı mı?
Bizim Unikorn bayramımız o!
-Bu da aynı Dilek Ağacı!
-Yakından bakabilir miyim?
Bu kadar hikâye yeter!
Kurabiye Ev Yapma Köşesi'ne!
Nereye?
Mutfağa.
Ne kadar da özenli!
Aferin benim Hitchie'me!
-Başlayalım mı?
-Yok, dur! Unutuyordum!
Evlere asacak ışıklar yok.
Evleri saran ışıklar olmadan başlayamayız!
-Nine, şirin minyatür ışıklar nerede?
-Bu defa ışıklar olmadan mı yapsak?
Dilek Günü kutusu var
ama ışıkların kutusu yok.
-Yeni bir şey deneyelim mi?
-Buldum! Yine günü kurtardım.
-Ne iyi oldu, değil mi nine?
-Çok iyi oldu.
Dilek Günü söz konusuysa
Hitchie için her şey öyle olmalı.
-Fark ettik.
-Ev yapma vakti!
Harika görünüyor!
-Bayağı iyiymiş.
-Müthiş olmuş!
Bugüne kadar gördüğüm
en iyi kurabiye evleri oldu.
-Göründükleri kadar leziz olmalılar.
-Öyle mi? Ben bilemem.
-Hayır, bayram çaydanlığın!
-O eski şey mi? Boş ver.
Ne? Özeldi o!
Daha ben tırısa kalkamazken ondan içerdik.
O hâlde yenisini almanın vakti
gelmiş de geçiyor.
Çok şirin.
Vakit mi? Doğru ya, vakit!
Nine, büyük bayram gezimize
çok güzel başladık
ama her yere gideceksek çıkmalıyız.
Durun, yol için atıştırmalık lazım.
Nine!
-Vay canına, bakın!
-Ufak ışıklar olmadan kurabiye ev olmaz.
Mükemmel Kış Dilekleri Günü geleneğimizin
ışıltılı hatırası.
Her şeyin öyle olmasını
çok sevdiğini biliyorum.
Evet Hitchie.
-Puding için sağ olun.
-Kitap için de.
Her şey için!
Rica ederim çocuklar.
Amanın aman.
İyice bastırmaya başladı, değil mi?
Evet, öyle.
Üşütmeyin! Dikkatli uçun!
Olur!
Hoşça kalın!
Biz kaçar!
-Bayramlara bayılıyorum!
-Ben de!
Ninen çok tatlı.
Öyledir. Gelenekler konusunda
çok detaycı olsa da.
Evet, âdetlerinden hiç vazgeçmiyor.
Orada planladığımızdan biraz fazla kaldık
ama Yıldız'ı izlemek için
Fener'e yetişiriz.
Ben varken elbette yetişiriz!
Tam hız ileri!
Tamam, aynı hızda ileri sanırım.
Süper, süper.
Nasıl gelenekleriniz var?
İlk olarak
süsümü Dilek Ağacı'na yerleştireceğim.
Dilektoynağı Kristalini Yakma Töreni var.
-Süslere bayılırım!
-Ben de törenlere!
-Ne var? Öyle.
-Ben de!
Önce Villa Izzy'ye uğrayabilir miyiz?
Bir şey kapmam gerekiyor da.
Gizemli.
Kuyruğumu sallayıncaya kadar işim biter.
Çok uzun sürmez yani.
Elbette Izzy.
-Evet!
-Uçmak benim işim! Dizginkoru'ya!
Birkaç taneden fazla yağıyor.
-Bu kadarı Dizginkoru için fazla değil mi?
-Bilmem ama çok güzel değil mi?
Sürpriz! Hepinize toynak örmesi atkı.
Sana bile var Sparky!
-Sağ ol!
-Çarpıcı!
-Sağ ol!
-Geleneksel Dilektoynağı giysisi mi bu?
Tam olarak öyle! Artık herkes binsin.
Üşümüş gençler olmak istemeyiz!
Hep bu kadar soğuk mudur?
Aslında…
Hayır!
Hadi, Dilektoynağı bizi bekler!
Müthiş!
-Çok güzel olmuş! Hiçbir eksiği yok.
-Unikornlar öyledir.
Bugün neşe, dostluk ve eğlenme günüdür.
Eğlenmeyi çok ciddiye alırız.
-Vay canına, bu çok özel Izzy.
-Daha durun! En iyi kısmına gelmedik.
Süsümü koymam lazım!
-Sandığım şey mi o?
-Ben de onu soracaktım.
"Ağaca hazırladığın süs
yine ağaç mı?" diyorsanız evet.
Ağaca ağaç takacağım. Çok komik.
Şimdi, asmak için…
Durun, Alphabittle mı şu?
Alphabittle Blossomforth!
-Izzy Moonbow! Dönmüşsün.
-Dilektoynağı'nı kaçıramazdım.
-Hâlâ oyun sever misin?
-Aklında ne var?
Sessiz sinema. Süsüme bahse girerim.
Bunu yapmak istemezsin Izzy.
Meydan okuyorsun, hadi bakalım!
Tek kelime.
İlk ve tek kelime.
Ciklet.
Gökkuşağı.
Tek hücreli organizma.
Üç kelime oldu. Kırkayak! Sıkırambo.
Öyle bir kelime yok ki!
Pes ediyorum! Neydi?
Kendi adımdı. Alphabittle.
Şimdi sökül bakalım. Rica ederim.
-Tadını çıkar!
-Olamaz Izzy, özel süsündü o.
Olsun. Ne derler, bilirsin.
Bir şey yapmaya değerse iki kere yapmalı.
İki tane mi yaptın? Niye?
Oyun kaybetmeye
hep hazırlıklı değil misindir?
Değilimdir çünkü bu oyunda üstüme yoktur.
-Buz gibi titreyesin Izzy!
-Sen de buz gibi titreyesin Alphabittle.
Artık ağaca gitsek mi?
Portre modunda birkaç kare çekeriz.
Aman da ne tatlışlar!
Nasılsınız?
Şu hâlinize bakın, donmuşsunuz.
Size Dilektoynağı atkısı lazım.
-Ne dediler?
-"Sağ ol" ve "buz gibi titre".
Tamam da ne demek ki o?
Dilektoynağı selamıdır. Denesenize.
Buz gibi titre! Hey, buz gibi titre!
Baksanıza. Selam, buz gibi titreyin!
Atkılarınızın tadını çıkarın.
Mutlu Dilektoynakları, buz gibi titreyin!
Izzy. Aramıza hoş geldiniz… Zy.
Eyvah, bu biraz zaman alacak.
Selam Onyx! Çok kar yağıyor, değil mi?
Çok acayip. Böylesini görmeyeli…
Hiç böylesini görmedim.
Ben de görmedim.
Dilektoynağı şiirimi okuyayım mı?
Bugüne özel yazdım.
-Yok, olmaz. Çok yavaş.
-Nasıl? Siz de mi duymak istiyorsunuz?
Bu şiirimin adı "Düşen Kara Ağıt".
Gözlerimin gördüğü bu taneler ne?
Üzerime çöken bu ürperti ne?
Büyülü bir kış fantezisi mi?
Kar Pony'si, gel, özgür bırak beni.
Düşüyor taneler, kımıldamıyor ağaçlar.
Buz gibi titreyesiniz taylar ve kısraklar!
-Ne diyeceğimi bilemedim.
-Şiirden önceki hayatımı hatırlamıyorum.
Ben bayıldım! Gerçi biraz kısa gibiydi.
Açık mikrofonda yeni kıtalar ekleyeceğim.
Gelsenize.
Çok isteriz ama verilmiş bir sözümüz var.
Hoşça kal Onyx!
-Senin bir ağaçla randevun var dostum!
-Tamam, geliyorum.
Bu ağacı özel kılan nedir?
Hep öyle olmuştur.
Pek çok Unikorn
mistik özellikleri olduğuna inanır.
-Ne gibi?
-Dilek Ağacı uğursuzluğu giderebilirmiş.
Doğru mu, bilmem
ama bu ağacın eşi benzeri yoktur.
İşte koyuyorum.
Ne demek o?
Son Kristal Yakma Töreni başlamak üzere.
-Hepinize mutlu Dilektoynağı dilerim!
-Buz gibi titreyesiniz!
Buz gibi titre. Sen de buz gibi titre.
Sen de buz gibi titre. Herkes titresin!
Gitmek istemezdim ama vakit geldi.
Süzülen Kısrak'a!
Valinin sekreteri şu. Hani hep…
-Getirin onu!
-Bir selam verseydim.
Sıkı tutunun! Bu şeyin hızını test edelim.
Önünü görüyor musun?
Ben sırf beyaz görüyorum.
Çok yağıyor.
Panik işe yaramaz, soğukkanlı olmalıyız.
Nasıl olalım? Şu buza bak!
Ben biliyorum.
Sakin şeyler düşünüp
olmasını istediğimiz şeye odaklanmalıyız.
Tanyele'ye indiğimizi düşünün.
-İşe yarar mı?
-Bir Unikorn hilesi.
Denemeye değmez mi?
Değer mi ki? Doğaçlama yapıyorum.
Başka çaremiz yok, yani değer!
Tanyele'nin fiyakalı kapısını
kafanızda canlandırın.
Saray, tatlı saray!
-Süslemeleri parlak mıdır?
-Odaklan!
Sıkı tutunun!
Hadi!
Tanyele Tepesi!
Başaracağız!
-Saçım nasıl?
-Başardım!
-İşe yaradığına inanamıyorum!
-Ben de ama kutlamaya vakit yok.
Annemle vitrin bakmaya gitmeliyiz.
Hızlıca bitirelim.
Sonra şeye hazırlanacağız…
Tanyele Dileklerin Günü
Kraliyet Atlıkarınca Konseri.
Söylemesi hâlâ çok uzun sürüyor.
-Biz ne yapalım?
-Keyfinize bakın.
VIP lüks loca biletleri.
Biz hazırlanırken siz dinlenin.
-Ben öylece oturup…
-Ücretsiz gurme yemek yemez misin?
İkna oldum.
Hadi, daha Yıldız'a yetişeceğiz.
Bir, iki, üç… Dileklerin Günü!
Gel Cloudpuff, kıymetli patilerini kaldır.
Sallanma.
Canlarım, şuna baksanıza!
Crandall's kendini aşmış!
Harika. Tam bayram tadında, müthiş.
Bunu aşamazlar, başka bakmasak mı?
Sırada ne var? Pekmez tadımı yapıyorlar.
İlk ben tadarım!
-Anne, çabuk olsana!
-Acele et!
Kızlar, biraz yavaşlayın.
Alışveriş bir yarış değil, maratondur!
-Ay, şey. Biz…
-Bugünün tadına varmak istiyoruz da.
Az yerde çok değil,
çok yerde az zaman geçirelim.
Eh, sanırım bu mantıklı.
Amanın! Şuna bakın!
Bizi yapmışlar!
Anne, kar içeren
Dileklerin Günü hikâyesi var mı?
Gelin kızlar.
Kendimizle selfie çekilmemiz şart!
Fizziewick sandviçi.
O ne ki?
Salatalıklı sandviçe verdiği ad.
Çok yaratıcıymış.
-Izzy, bak. Bize de hediye almışlar.
-Vay canına, hiç beklemezdim.
Hitch, sen de gelsene.
Bunlar boş.
Onlar şey…
-Şey onlar…
-Havayla dolular.
Bulutların havasıyla. Özel bulutların.
Doğru, bulut.
Geleneksel bir Kanatlı hediyesidir.
Ne kadar büyüleyici ve zekice!
Ne tür bulut? Nimbüs, kümülonimbüs,
sirrus, yağmur bulutu?
Yok, hiç mantıklı değil.
Kutudan su damlardı.
-Favori bulutun hangisi?
-Güzel soru. Pofuduk demek istiyorum…
-Çok iyi kurtardın.
-Sen de. Ben akışa ayak uydurdum.
Dekor olduklarını neden söylemedik ki?
-Çok heyecanlı gözüküyorlardı.
-Öyleydiler.
-Sana ne çıktı?
-Yine bulut!
Anne, şuna bak. Şuna da bak. Vay canına!
Hızla önlerinden uçunca
daha etkileyici oluyor.
Bu kadar bakmak yeter. Size yetişemiyorum!
ZBS'de bu akşam Pipp ile Zipp
ve kraliyet oda korosu eşliğinde
Tanyele Dileklerin Günü
Kraliyet Atlıkarınca Konseri olacak.
Gelin canlarım.
Konser salonuna geçelim.
Ekstra prova yapmamız gerek.
Neden?
Size konserde
birkaç ekstra gösteri ayarladım.
Yani gösteriniz
her zamankinden iki kat uzun sürecek.
Demeden edemeyeceğim, hayat budur işte!
Teşekkür ederim.
Sağ olun, kara aldırmayıp
neşeli ve muhteşem, ihtişamlı ve şen
Tanyele Dileklerin Günü
Kraliyet Atlıkarınca Konseri'ne geldiniz.
Çok eğleneceksiniz.
Bugünkü gösteri çok özel.
Eski Dileklerin Günlerinin
tüm hikâyesini size anlatacağız.
Altı perdenin ilkiyle başlayalım.
Altı mı?
Evet, altı!
İşte şimdi de karşınızda
kraliyet orkestrası oda korosu
ve yetenekli kızlarım,
prensesler Pipp Petals ve Zephyrina Storm!
Alevler ışık saçıyor
Dostluk her tarafı sarıyor
Bilmenin verdiği his içimizde
Dileklerin Günü yakında geliyor
Toynaklar çatılarda
Çanlar çalıyor
Atlıkarıncanın ışıkları parıldıyor
Neşeli Dileklerin Günü
Neşeli Dileklerin Günü
Parıldayan Dilek Yıldızı ışık saçıyor
Neşeli Dileklerin Günü
Kızakların çanları çalıyor
Genç Ponyler şarkı söylüyor
Bu mevsim bize getiriyor
Dileklerin Günü'nün neşesini
Hediyeler paylaşılıyor,
Yüreklerimiz doluyor
Biz atlıkarıncada dönüp durdukça
Çok neşeli bir Dileklerin Günü'nde
-Uyumuyordum ki!
-Evet, merhaba.
Seni seviyorum anne! Süperdi, müthişti.
Evet! Seninle kutlamak çok güzeldi. Öptüm!
Pardon ama bu karda nereye gideceksiniz?
-Kısrak Koyu'na, Dilek Yıldızı'nı görmeye.
-Söz verdik.
Neşeli Dileklerin Günü canlarım.
Sağ olun ekselansları.
-Geldik!
-Çok uzadığı için üzgünüz Sunny!
-Altı perde olacağını hiç bilmiyorduk.
-Olsun, ikiniz de çok güzel söylediniz.
Evet, Tanyele gösteri yapmayı biliyor.
Atlıkarınca gibi
dönerek uçtuğunuz kısım yok mu?
Hâlâ başım dönüyor!
-Sağ olun ama acele etmeliyiz.
-Üstelik kar da… Eyvah, ne olmuş böyle?
Kar fırtınası.
Vay canına, gerçekten öyle.
Kar fırtınası kopmasına
kopmuş durumdayım şu an!
Eyvah, Yıldız'ı kaçıracak mıyız?
-Acele edersek kaçmaz.
-Kısrak'a ulaşmalıyız.
Tek sorum olacak. Kısrak nerede?
Yıldız'ı beraber izlemek için
dönmeyi çok istiyordum
ama Dilek Günü mü, Dilektoynağı mı,
adı her neyse onda,
Tanyele'de mahsur kaldık.
-Dönmenin yolunu buluruz Sunny.
-Evet, ben daha pes etmedim.
Merhaba, Süzülen Kısrak!
Neredeysen çık dışarı!
Buz gibi titreyeceğiz.
Keşke Kısrak'ı bulsak da
Yıldız'ı izlemek için vaktinde dönsek.
Büyülü bir şey bu!
Bir mucize bu!
Büyülü bir mucize bu!
Hayır, değil!
Bu bir dilek. Kitaptaki gibi.
Buz gibi titreyin.
Buz gibi titreyesin.
Buz gibi titreyin.
Ninenin hikâye kitabında
kar isteyen Unikornlar bir büyü söylüyor.
Ama Equestria'daki Unikornlar
bu kabiliyeti yitirmişti
çünkü büyü kaybolmuştu ama artık döndü.
Unikornlar büyü mü yapıyor?
Farkında olmadan.
-"Buz gibi titre" bir selam değil…
-Eski bir kar büyüsü.
Evet. Kar o yüzden yağıyor.
-Dedektif Zipp çözdü!
-Ama büyü yaptıklarını bilmiyorlar.
Haklısın, dönmeden önce
bir yere daha uğrayalım.
Buz…
Buz gibi titreyesin.
Buz gibi titreyesin.
Buz gibi titreyesin.
Buz gibi titreyesin.
Durun!
Herkes onu söylemeyi kessin.
Uğursuzluk getiriyor!
Kar fırtınasına o neden oluyor.
-Ne?
-Kadim bir Unikorn büyüsü yapıyorsunuz.
Evet! "Buz gibi titreyesin" demeyin.
Gördünüz mü?
O hâlde ne diyelim?
Şey mi deseniz? "Sıcak Dilektoynakları."
Sıcak Dilektoynakları.
Sıcak Dilektoynakları.
Sıcak Dilektoynaklarınız olsun.
Sıcak Dilektoynaklarınız olsun.
İşe yarıyor, söylemeye devam edin.
Sıcak Dilektoynakları!
-Sıcak Dilektoynakları.
-Sıcak Dilektoynakları!
-Evet!
-Yaşasın!
Evet!
Kar küreğimi kıracağımı sanmıştım.
Ya da belimi.
Evet, başardık! Kısrak Koyu'na dönmeliyiz.
Evet, kutlama yapabileceğiz.
Geldiğimize inanamıyorum!
Ne güzel fikirmiş.
Her şeye vaktimiz yetti.
Her şeye vaktim yetmedi.
Nasıl yani Izzy?
Size hediye alamadım.
Toynakları boş bir benimdir kesin.
Ben de unuttum!
Aynen kardeşim.
Eyvah, ben de unuttum.
Ben de.
Sorun değil, hediyeleşmesek de olur.
Ne de olsa beraberiz.
-Ama o sayılmaz ki.
-Elbette sayılır.
Hitch aile geleneğini paylaştı,
Izzy, Dilek Ağacı'nı gösterdi.
-Pipp ile Zipp bize müzik hediye etti.
-Çok fazla.
En güzel yanı,
bayramı beraber deneyimlemiş olduk.
Benim istediğim de oydu,
hepinizle sihirli vakit geçirmek.
-Senin hediyen ne?
-Sormana sevindim.
Bekleyin.
Bekleyin…
Biraz daha beklemeye devam edin ve…
Şimdi!
Sevimli işaretlerimiz!
Çok havalıydı.
Sen ne diledin Sunny?
Çoktan gerçekleşti.
Durun! Size bir şey aldığımı hatırladım.
Bu sana, bu sana, bu da sana.
-Sağ ol.
-Sağ ol Izzy.
-Sağ ol.
-Sağ ol Izzy.
Sürpriz!
Nimbostratüsler!
-Dur, ne?
-Bilirsin, bulut havası.
Favori bulutun olduğunu söylediler.
Bayıldım!
Bu mükemmel bayram için hepiniz sağ olun.
Herkese mutlu Dilek Günleri.
Neşeli Dileklerin Günü!
Ve buz gibi titreyin!
-Izzy!
-Izzy!
Tüm Ponylere sıcak Dilektoynakları.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu