NETFLIX GIỚI THIỆU
Đêm ngày càng dài thêm
Và không khí có cơn gió lạnh
Và ta cảm thấy một ít phép màu
Ở khắp mọi nơi
Đây là thời khắc đặc biệt ta trân quý
Nào, các pony
Hãy lan tỏa niềm vui đi
Có nhảy và múa
Vòng quanh Cây Nguyện Cầu
Và một chút lấp lánh
Cho tớ và cậu
Ôi, tớ rất mong chờ
Đến ngày Lễ Tình Thân
Ánh sáng tỏa ra
Trong mắt của từng Thiên Mã
Và cảm giác khi nghe
Tiếng chuông ngoài xa
Bông tuyết long lanh
Rơi trên bờm cậu
Nào, các pony
Các cậu cũng thấy thế chứ?
Từng khoảnh khắc, từng âm thanh nọ
Mọi cảm xúc, hãy hát lên thật to
Không, tớ biết mà
Phải, tớ rất mong chờ
Tớ rất mong
Ôi, tớ rất mong chờ
Đến ngày Lễ Tình Thân
Cùng làm bánh quy ngon ngọt
Cùng đánh kem phủ ngào ngạt
Chúc bạn Ngày Ước ngon lành
Và mùa trăng mới bình an
Giọng chị hơi chói, Zipp.
Đây là Buổi hòa nhạc Vòng Quay
Lễ Tình Thân Hoàng Gia Zephyr Heights!
Nếu nói tên hết cả tiếng,
chương trình sẽ dài một tuần.
Thêm lý do để tập. Lại từ đầu!
Gần hơn một chút nữa,
và mình sẽ lấy được đống…
đồ trang trí.
Là từ bà anh, Figgy!
Không phải "Piggy", cua khôn lỏi! Figgy!
Rất hài hước. Dù sao thì, bà Figgy viết:
"Cháu ngựa non yêu nhất". Là anh!
"Mong được gặp vào Ngày Ước Mùa Đông!
Ta sẽ xây nhà bánh quy thật vui và ngon!
Yêu cháu, bà".
Đúng là người bà tuyệt nhất đời nhỉ?
Em nghĩ bà em tuyệt hơn à?
Vậy mới được chứ.
Cùng làm bánh quy ngon ngọt
Cùng đánh kem phủ ngào ngạt
Chúc bạn Ngày Ước ngon lành
Và mùa trăng mới bình an
Rồi, nếu cầm nó lâu hơn nữa
thì tớ nổ tung mất!
Nằm xuống đi, các pony.
Hào hứng gì thế?
Ngày Ước Mùa Đông sắp đến rồi.
Muốn cùng các cậu chơi!
Tớ đã lên kế hoạch lễ hoàn hảo
và kết thúc với phần tớ thích.
Đổi quà dưới Sao Điều Ước!
Tớ nói ra rồi đó!
Gì vậy?
À, chỉ là tớ đã hứa với bà Figgy
sẽ mừng Ngày Ước với bà. Như mọi khi.
Tớ phải chơi đêm cuối Wishiehoof
ở Bridlewood với đồ trang trí tự làm!
Bỏ lỡ là xúi quẩy!
Và bọn em phải về nhà dự…
Buổi hòa nhạc Vòng Quay
Lễ Tình Thân Hoàng Gia Zephyr Heights.
Nói xong hết giờ luôn.
- Nhỉ?
- Nhỉ?
Kế hoạch nghỉ lễ có vẻ mâu thuẫn.
Không. Xin lỗi. Ừ, ta đều có kế hoạch mà,
nhưng tớ nghĩ ta vẫn sẽ làm được.
- Bằng cách nào?
- Ở bên nhau. Đó là cách.
Ta có thể dự tất cả truyền thống ngày lễ
và vẫn kịp quay về đây
đổi quà dưới Sao Điều Ước.
Hay đó. Mà Zephyr Heights
và Bridlewood xa nhau.
Và chà! Nhìn tuyết rơi phất phơ kìa!
Lạ thật đấy.
Vịnh Maretime chưa từng có tuyết.
Đúng chứ, Hitch?
Ừ. Nhưng tớ đã ước có tuyết từ hồi bé rồi.
Tớ cũng vậy! Nhưng giờ sao
đi Bridlewood và Zephyr Heights đây?
- Tớ và Zipp có bất ngờ cho các cậu!
- Bất ngờ?
Bất ngờ?
Có thể là giải pháp tuyết hoàn hảo
cho vấn đề của ta!
Lẽ ra phải đợi đến Ngày Ước,
nhưng được rồi!
Vậy nó là gì thế?
Xin lỗi. Tớ đơ mất một lúc. Theo tớ!
Tèn ten!
Vẫn cần hoàn thiện.
Mà khá ổn rồi. Làm hết mấy tuần đó!
Em thích quá! Mà hỏi cái. Nó là gì vậy?
Vốn là tàu điện hư cũ chị thấy sau nhà máy
rồi là tác phẩm nghệ thuật sắp đặt to bự.
Rồi Zipp có ý tưởng tái chế nó
thành tác phẩm nghệ thuật cử động!
- Tác phẩm nghệ thuật bay!
- Giờ là thế.
Tớ chỉ muốn các pony biết
việc bay tuyệt cỡ nào.
- Gì?
- Không thể nào!
Ta có thể dùng nó để về quê nhà ăn lễ
và kịp quay về Nhà Sáng
để cùng xem Sao Điều Ước!
Khá tuyệt, mà chắc thứ này bay được chứ?
Chắc thế! Phải thử mới biết được chứ!
- Cậu gọi nó là gì?
- Chưa có tên, mà có vài ý tưởng.
Marestream!
Ý là, tớ đang nghĩ đến nó. Không bắt buộc.
Hoàn hảo đó!
- Đồng ý! Giờ ai muốn thử?
- Khoan!
Kiểm tra tiền bay!
Pony nào chiếu sáng đi ạ?
Có ngay.
Cảm ơn đã cho giữ đèn nhé.
Thanh tra Zipp thì yên tâm!
Có gì mới về phép thuật của nó không?
- Chỉ biết nó có năng lượng Prisbeam mạnh.
- Như tình bạn của ta!
Chính xác.
Tớ mong được ngắm Sao Điều Ước
với bạn thân quá!
Nhìn kìa!
- Tuyệt quá!
- Tuyệt!
Ừ, chắc là nó hoạt động rồi đấy.
Không thể nào!
Đèn là chìa khóa thần kỳ của nó ư?
Có bằng lái thứ này không đó?
Ừ. Mọi thứ đều hợp lệ.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu chỗ?
Ta chỉ có năm người!
Không nha! Đừng quên Ngài Butterscotch!
Tớ chỉ biết tớ ngồi ghế cơ trưởng!
Giả thuyết mới.
Phép thuật ngày lễ mạnh hơn ngày thường?
Quyết luôn! Sáng sớm mai ta đi Equestria
và quay lại Nhà Sáng để xem Sao Điều Ước!
Nào! Phải chuẩn bị nhiều thứ lắm!
- Mong quá!
- Hay đó!
- Tớ nên soạn gì theo?
- Bánh quy.
Cảm ơn phi công phụ bé!
Ừ. Đúng như tớ đã nghi ngờ.
- Gì vậy?
- Vẫn ngầu quá xá!
Các pony, bám chắc vào. Ta sẽ bay!
- Có phép thuật?
- Có!
- Khóa cửa?
- Có luôn!
- Đồ ăn vặt trên tàu?
- Có!
Cất cánh!
Cơ trưởng của các bạn đây.
Ta đang bay ở độ cao… Tôi chả biết nữa,
và di chuyển với tốc độ phép thuật!
Giờ là… Thứ này không có đồng hồ,
nhưng là buổi sáng!
Ước tính ta sẽ đến nhà của bà Figgy
trong khoảng… khá sớm thôi.
Đèn dây an toàn… Ta chả có, mà nếu có,
cũng tắt, ta được tự do trong khoang.
Thông báo ngắn gọn từ phi hành đoàn.
Điều phối giải trí trên chuyến bay đây,
và tôi ở đây để nói đã đến lúc
hát theo thật vui rồi! Nhé?
Tuyệt!
Và một, và hai. Một, hai, ba!
Đi qua những viên pha lê và xuyên rừng cây
Ta đến chỗ cây của bà
- Cánh biết đường
- Ngày tuyệt nhất
Cái gì vậy?
Chịu! Chắc ta đều biết
cùng một giai điệu cơ bản!
Mỗi loài pony có một lời bài hát riêng!
Vui đó! Rồi, hát lại, mà khác lời.
Lên nhạc, Sparky!
Qua ngọn núi và xuyên qua đám mây
Nào ta cùng đến nhà bà
Thổ Mã đi chơi
Để cất tiếng hí vang
Băng qua tuyết kẹo bạc hà
Khi ta đến gần hơn nhà của bà
Ánh đèn xinh đẹp cho ta biết nha
Và ta sẽ sớm thấy một pony đặc biệt
Qua những cánh cửa sổ phủ tuyết đó mà
Tuyết kẹo bạc hà á?
Nhìn trời, đừng nhìn màn hình!
- Zipp à!
- Này! Nó là đồ mới mà!
Cây ư? Trước đây đâu có chúng.
Trông đẹp quá!
Nhưng giờ nó không giống nhà bà Figgy!
Xí, các pony!
Gì nữa, Hitch? Không thể phí thời gian!
Nay lịch của ta hơi dày đó.
Tớ biết. Tớ chỉ muốn cảnh báo trước.
Nghe này, bà Figgy của tớ rất tuyệt.
Có lẽ là người bà tuyệt nhất đời!
Thật đấy à?
Ừ! Bà tuyệt lắm, nhưng bà hơi yêu cầu
đặc biệt về Ngày Ước Mùa Đông nha.
Đặc biệt là sao?
Bà thích mọi thứ như vậy.
- "Như vậy" là sao?
- Cậu nói hơi mơ hồ đó.
Nhà tớ mừng Ngày Ước Mùa Đông
mỗi mùa trăng y hệt!
Ngày lễ, bà thích xây nhà bánh quy với tớ
và đã luôn thế từ khi bé.
Bà rất để ý nó! Nó phải hoàn hảo!
Nên hãy nhớ kỹ điều đó! Thế thôi!
Thế thôi? Bọn tớ sẽ tôn trọng
truyền thống Thổ Mã theo ý bà.
- Ừ! Bọn tớ sẽ là khách tuyệt vời!
- Khách nghe lời! Trong trời tuyết rơi!
Cảm ơn các pony.
Sẽ rất ý nghĩa với bà Figgy.
- Hitchie!
- Bà!
Ngày Ước vui vẻ!
Chắc chắn rồi!
Và thật tuyệt
khi có bạn của Hitchie ở đây nữa!
Và bé đáng yêu này, tất nhiên rồi.
Đến với bà nào.
Cảm ơn đã mời ạ.
Ôi trời. Chắc mấy đứa lạnh cóng rồi!
Bà chưa từng thấy tuyết rơi thế này đấy!
Vào đi,
và ta sẽ làm ấm móng mấy đứa ngay nhé.
Ai muốn ca cao nóng nào?
Xí! Mỗi cốc ba viên kẹo dẻo to.
Không hơn không kém. Nhỉ, bà?
Đúng rồi, Hitchie.
Vừa đủ để nó nổi lên mặt…
Nhưng không đủ để bị tràn!
Món này ngon tuyệt vời!
Siêu ngon!
Và cháu mê cách trang trí.
Đậm chất lễ hội!
Cảm ơn cháu.
Bà treo chúng mỗi Ngày Ước!
Y như hồi anh là ngựa non.
Trừ cây phía trước. Cái đó khác.
Bà đã tự trồng chúng bằng móng phát sáng
cùng phép thuật Thổ Mã mới lạ này.
Rất tiện lợi!
Bà thích đổi mới mọi thứ
mỗi khi có cơ hội. Có thấy thế không?
Làm đi làm lại một việc
cũng rất nhàm chán.
Chờ đó đã. Cháu sẽ đi lấy giấy ăn.
Rất đồng ý, bà Figgy! Bà thấy sao
nếu uống cốc ca cao với bốn viên kẹo dẻo?
Bộ đồ cảnh sát trưởng nhỏ xíu!
Nó chỉ muốn thế vào Ngày Ước.
Bà đã tự tay may đấy. À, huy hiệu nữa!
Thường thì xấu hổ lắm,
mà truyền thống Ngày Ước mà.
- Bà sẽ buồn nếu ta không làm thế.
- Phải.
Cháu nhớ Ngày Ước đó!
Bà và Hitch đến xem Sao Điều Ước.
Bọn cháu ước có tuyết và tưởng được thật,
mà chỉ là bố cháu thổi bọt bong bóng
từ ngọn hải đăng!
Các cháu muốn Ngày Ước có tuyết
nên Argyle hiện thực hóa nó.
Thật tuyệt khi cháu tiếp tục truyền thống
của bố với các bạn. Cậu ấy sẽ muốn thấy.
Mà nhìn kìa.
Điều cháu ước đã thành sự thực!
Vậy là chưa từng có tuyết
ở Vịnh Maretime thật ạ?
Cả đời pony này bà chưa thấy.
Dù gì cũng là thành phố biển mà.
Nhưng những chuyện kể ngày lễ hay nhất
luôn có tuyết!
Chuyện bà thích hồi còn bé
gọi là Cổ tích Wishiehoof Kỳ diệu.
Wishiehoof? Đó là ngày lễ Kỳ Lân
của bọn cháu!
- Y hệt Cây Nguyện Cầu!
- Cho cháu nhìn kỹ hơn nhé?
Kể chuyện đủ rồi!
- Các pony đến Góc Làm Nhà Bánh Quy!
- Là gì?
Nhà bếp ạ.
Thật ngăn nắp! Đúng là Hitchie của bà.
- Bắt đầu nhé?
- Khoan! Suýt quên!
Tớ phải tìm đèn nhỏ xinh treo lên nhà.
Không thể bắt đầu trước khi tìm ra.
Bà ơi, đèn nhỏ xinh để treo đâu ạ?
Có lẽ lần này hãy làm không cần đèn?
Cháu thấy hộp "Ngày Ước"
mà chả có hộp "Đèn Ước", nên…
- Thử làm gì mới đi cháu!
- Có rồi!
Lại vừa cứu nguy rồi! Tạ ơn trời. Bà nhỉ?
Tạ ơn trời.
Khi nói về Ngày Ước,
Hitchie muốn mọi thứ phải đúng như vậy.
- Có để ý thấy ạ.
- Đến giờ xây nhà!
Trông tuyệt lắm!
- Này, đẹp đấy chứ!
- Tuyệt móng!
Đây là mẻ nhà đẹp nhất bà từng thấy đấy!
- Hẳn là ngon như bề ngoài.
- Vậy ạ? Sao cháu biết được.
- Không! Ấm trà Ngày Ước!
- Cái đồ cổ này? Chả sao.
Chả sao? Nó đặc biệt mà!
Ta đã uống nó từ trước khi cháu biết đi!
Vậy tức là
chắc chắn đã đến lúc thay bình mới rồi.
Cưng quá.
Đến lúc? Ừ! Bà Figgy, đến đây
là khởi đầu tuyệt vời cho chuyến nghỉ lễ,
mà để đi đủ, bọn cháu cần đi tiếp.
Đợi đã! Cháu cần đồ ngọt đi đường!
Bà ơi!
Chà, nhìn kìa!
Nhà bánh quy phải có đèn nhỏ.
Lời nhắc nhở lấp lánh
về truyền thống Ngày Ước Mùa Đông!
Cháu biết bà thích
mọi thứ phải "như vậy" mà bà.
Phải, Hitchie.
Cảm ơn về Figgy Pudding ạ!
- Và sách!
- Và mọi thứ!
Không có gì, các pony!
Trời ơi. Tuyết rơi dày thật đấy nhỉ?
Đúng thế ạ.
Giữ ấm nhé! Bay an toàn!
Dạ!
- Chào!
- Chào!
Đi nào!
- Tớ yêu mùa lễ!
- Tớ cũng vậy!
- Bà Figgy tuyệt nhất!
- Phải.
Dù bà yêu cầu
khá đặc biệt về truyền thống.
Phải. Bà mới là người cứng nhắc nhỉ.
Tớ biết ta đã ở lại đó lâu hơn dự tính
nhưng sẽ kịp về Nhà Sáng
cùng ngắm Sao Điều Ước.
Có tớ đây thì sẽ kịp thôi!
Đi tốc độ tối đa!
Rồi, chắc là
đi với tốc độ bình thường vậy. Ổn cả.
- Truyền thống ngày lễ của cậu là gì?
- Treo đồ trang trí lên Cây Nguyện Cầu.
Rồi đến Lễ Thắp Sáng Pha Lê Wishiehoof!
- Em yêu đồ trang trí!
- Và tớ thích lễ! Gì? Phải mà.
Em nữa!
Ta ghé qua Biệt thự Izzy trước nhé?
Tớ phải lấy… một thứ.
Bí ẩn đó!
Lắc đuôi pony hai lần là xong!
Nghĩa là không lâu á.
Tất nhiên, Izzy!
Tuyệt!
Bay là đam mê của tớ! Đến Bridlewood!
Chà, chẳng còn là vài bông tuyết!
Tuyết cũng bất thường với Bridlewood nhỉ?
Em chịu luôn. Nhưng nhìn đẹp mà?
Ngạc nhiên chưa! Khăn choàng dệt tay
cho tất cả, kể cả em, Sparky.
- Cảm ơn, Izzy!
- Đẹp quá!
- Cảm ơn!
- Đồ mùa đông truyền thống Wishiehoof à?
Phải! Giờ quấn thành một cục đi, các pony.
- Ta đâu muốn là ngựa cóng!
- Trời luôn lạnh thế à?
Thật ra là… không đâu!
Nào, đi thôi! Wishiehoof đang chờ!
Tuyệt quá!
Trông đẹp quá, Iz! Họ đã dốc hết sức.
Kỳ Lân mà! Wishiehoof là ngày
niềm vui, tình bạn và nô đùa.
Bọn tớ coi trọng việc nô đùa.
- Chà, thật đặc biệt, Izzy.
- Cứ đợi đó! Chưa tới thứ tuyệt nhất đâu.
Treo đồ trang trí thôi!
- Là cái tớ nghĩ đó hả?
- Em đang định hỏi thế.
Nếu muốn hỏi đồ trang trí
có phải cây không thì ừ!
Tớ sẽ treo cây lên cây. Hài chứ hả?
Giờ, để treo… Xí, đó là Alphabittle à?
Alphabittle Blossomforth!
- Izzy Moonbow! Cháu đã về!
- Sao bỏ lỡ Wishiehoof được!
- Chú còn mê trò chơi chứ?
- Chơi gì?
Đố chữ! Cháu cá đồ trang trí!
Cháu không nên đâu, Izzy.
Nghe như thách thức vậy! Chơi!
Một từ.
Đầu tiên và duy nhất.
Kẹo gôm.
Cầu vồng.
Sinh vật đơn bào?
Khoan. Đó là ba từ! Sâu bướm! Scrumbo.
Làm gì có từ đó!
- Cháu bỏ cuộc. Là gì vậy?
- Tên chú. Alphabittle.
Nộp ra mau! Một cách trân trọng.
- Tận hưởng đi!
- Izzy! Đồ trang trí đặc biệt của cậu.
Không sao! Biết họ nói gì mà,
cái gì đáng thì làm hai lần.
Sao làm hai cái?
Chú chả chuẩn bị
cho việc thua trò đố chữ bất chợt à?
Chú chả cần chuẩn bị.
Chú giỏi nhất mà! Chúc ngày lạnh, Izzy!
Chúc chú ngày lạnh, chú Alphabittle!
Iz, em muốn đến chỗ cây
chụp vài bức ở chế độ chân dung.
Trời, cưng quá!
Khỏe chứ?
Các em lạnh run kìa!
Biết các em cần gì rồi. Khăn Wishiehoof!
Nói gì thế?
"Cảm ơn" và "chúc ngày lạnh"?
Rồi, thế nghĩa là sao?
Lời chào Wishiehoof đó. Thử đi!
Chúc ngày lạnh! Này, chúc ngày lạnh.
Đằng này! Chào! Chúc ngày lạnh!
Giữ lấy khăn và chúc các bé
ngày Wishiehoof vui nhé? Chúc ngày lạnh!
Izzy. Khỏe như gì… nhỉ?
Ôi không. Sẽ tốn thời gian đó.
Chào, Onyx! Một ngày tuyết rơi dày nhỉ?
Thật bất thường.
Tôi chưa từng thấy chuyện thế này…
từ ngày xưa rồi.
Tôi cũng vậy!
Nghe thơ Wishiehoof tôi mới viết chứ?
Chỉ cho hôm nay.
Không, đừng. Quá lâu.
Gì vậy? Cậu cũng muốn nghe? Được.
Tôi gọi đây là "Cầu siêu cho Tuyết rơi".
Mắt tôi thấy bông tuyết gì vậy?
Gió lạnh xuyên qua tôi là gì đây?
Đây có phải ảo ảnh mùa đông bị bỏ bùa ấy?
Tuyết Mã hãy đến giải thoát tôi đây
Bông tuyết rơi
Cây không úa tàn
Trai gái ngựa non
Chúc một ngày lạnh tới bạn!
- Chả biết phải nói gì.
- Nghe thơ xong chả nhớ nổi đã sống sao.
Tôi thích lắm! Mà thấy hơi ngắn.
Lát tôi soạn thêm vần
ở buổi tự do cầm mic.
- Đến xem…
- Muốn lắm!
Nhưng bọn tôi có việc bận rồi. Chào, Onyx!
- Cậu có hẹn với cây, bạn ạ!
- Rồi rồi. Tớ đến đây!
Sao cây này lại đặc biệt?
Nó đã luôn là vậy.
Nhiều Kỳ Lân tin rằng
nó có đặc tính thần bí.
- Ví dụ?
- Họ nói Cây Nguyện Cầu có thể gỡ vận xui.
Chả rõ thật không,
mà cây này là độc nhất vô nhị.
Tớ làm đây.
Thế nghĩa là sao?
Lễ Thắp Sáng Pha Lê sắp bắt đầu rồi!
- Mừng Wishiehoof, các pony!
- Chúc tất cả một ngày lạnh!
Chúc ngày lạnh!
Chúc một ngày lạnh cho các pony!
Tớ ghét phải đi,
mà đã đến lúc. Đến Marestream!
Là thư ký hiền từ của thị trưởng…
- Tóm lấy!
- Định chào nhanh thôi mà!
Giữ chặt mũ lễ, các pony!
Để xem xe nhanh cỡ nào.
Zipper, thấy đường chứ?
Em chỉ thấy mảng trắng.
Tuyết dày quá!
Hoảng cũng vô ích! Ta phải bình tĩnh.
Sao có thể? Nhìn lớp băng kìa!
Tớ biết cách! Hãy nghĩ về chuyện bình tâm
và cố tập trung vào điều ta muốn xảy ra!
Cứ nghĩ sẽ hạ cánh an toàn
ở Zephyr Heights.
- Hiệu quả chứ?
- Mẹo Kỳ Lân đó!
Đáng để thử mà? Nhỉ?
Tớ đang bịa đại thôi.
Chỉ còn cách đó! Nên là ừ!
Các pony, hình dung
Cổng Hoàng gia của Zephyr Heights!
Cung điện mến yêu!
- Ồ. Đồ trang trí có lấp lánh?
- Tập trung!
Bám chắc vào!
Cố lên!
Zephyr Heights!
Ta sẽ làm được!
- Tóc em thế nào?
- Đến rồi!
- Khó tin là đã thành công!
- Ừ, mà đâu kịp ăn mừng.
Ừ, bọn em phải đi ngắm đồ với mẹ.
Vọt vào vọt ra liền.
Rồi phải chuẩn bị cho…
Buổi hòa nhạc Vòng Quay Lễ Tình Thân
Hoàng Gia Zephyr Heights!
Nói xong tên vẫn lâu quá trời.
- Giờ bọn chị nên làm gì?
- Tự thưởng đi!
Vé hòa nhạc VIP ghế Hoàng gia!
Chơi lúc bọn tớ chuẩn bị nhé.
- Tớ chả muốn ngồi không và…
- Ăn mỹ thực tặng kèm à?
"Ăn" là chịu luôn!
Nào, pony! Còn một ngôi sao để ước á.
Một, hai, ba… Lễ Tình Thân!
Cloudpuff. Dùng đệm thịt nhanh hơn đi!
Đừng chậm chạp.
Các con yêu! Lại đây xem!
Crandall đã vượt qua chính họ!
Mẹ, thật tuyệt. Rất lễ hội! Đỉnh.
Sao vượt được. Nhìn thêm làm gì nữa?
Gì nữa? Thử si-rô lá phong ở Outingdale's!
Xí mẫu thử đầu!
- Lấy si-rô nào mẹ!
- Mau lên!
Trời, từ từ, các con! Mua sắm
đâu phải cuộc đua. Là ma-ra-tông!
- Ồ, chà. Bọn con…
- Muốn tận dụng Lễ Tình Thân với mẹ thôi.
Dạ, thà đi nhanh đi nhiều
còn hơn đi chậm đi ít!
Chà, có vẻ hợp lý đấy.
Ôi trời ơi! Nhìn kìa!
Là chúng ta đó!
Mẹ biết cổ tích
Lễ Tình Thân có tuyết nào chứ?
Các con gái, lại đây.
Chụp ảnh tự sướng chính mình nào!
Bánh kẹp Fizziewick?
Đó là gì?
- Tên mà Thunder gọi bánh kẹp dưa leo.
- Thật sáng tạo!
Izzy, nhìn kìa. Còn có quà cho ta à?
Chà, thật bất ngờ!
Hitch, vào đây xem đi!
Hộp rỗng mà.
Đó chỉ là…
Chà…
- Nó…
- Đầy không khí.
Không khí từ mây!
- Mây đặc biệt đó!
- Đúng vậy.
Mây! Quà truyền thống của Thiên Mã.
Thật thú vị! Và khôn khéo!
Mây gì? Mây vũ tầng?
Mây vũ tích? Mây ti? Mây mưa?
Không hợp lý nhỉ.
Cái hộp sẽ bị rỉ nước mất.
- Cậu thích mây gì?
- Hỏi hay đấy. Chắc là "xốp" vì thích…
- Chống chế hay lắm.
- Cậu cũng vậy. Tôi hùa theo thôi.
Sao ta không nói là đồ trang trí nhỉ.
- Họ có vẻ rất hào hứng mà.
- Đúng là vậy.
- Cậu có gì ở đó?
- Thêm mây nè!
Mẹ ơi, nhìn nó kìa! Và cái đó nữa! Chà!
Vừa bay hết tốc lực vừa ngắm
còn đỉnh hơn nữa!
Rồi, ngắm thế đủ rồi. Mẹ chả theo nổi!
Tối nay trên ZBS, Buổi hòa nhạc Vòng Quay
Lễ Tình Thân Hoàng Gia Zephyr Heights
sẽ có Công chúa Pipp và Zipp
cùng dàn hợp xướng hoàng gia!
Nào các con yêu!
Đã đến lúc đến nhà hát rồi!
Ta cần tập thêm giờ.
Tại sao ạ?
Mẹ đã nhờ vả.
Các con sẽ phải hát thêm vài bài.
Nghĩa là chương trình
sẽ dài gấp đôi bình thường!
Công nhận, cuộc sống phải thế này chứ!
Cảm ơn! Cảm ơn mọi người nhiều
vì đã bất chấp trời tuyết
đến buổi hòa nhạc vui tuyệt, tuyệt vui
Vòng Quay Lễ Tình Thân
Hoàng Gia Zephyr Heights!
Sẽ rất mãn nhãn!
Buổi diễn tối nay rất đặc biệt.
Ta sẽ xem trọn lịch sử
Lễ Tình Thân các mùa trăng.
Bắt đầu với Màn Một trong sáu…
Sáu á?
Phải, sáu!
Tôi hân hạnh được giới thiệu
dàn hợp xướng thính phòng hoàng gia,
và hai cô con gái tài năng của tôi,
Công chúa Pipp Petals và Zephyrina Storm!
Ngọn lửa đang bừng sáng nha
Tình bạn đang tuôn ra
Đó là cảm giác khi biết là
Sắp đến Lễ Tình Thân
Vó ngựa trên sân thượng
Tiếng chuông vang rền
Vòng quay ngựa gỗ có đèn chiếu lên
Lễ Tình Thân đầy vui mừng
Lễ Tình Thân đầy vui mừng
Ngôi sao mong ước lấp lánh sáng bừng
Lễ Tình Thân đầy vui mừng
Chuông xe trượt tuyết reo rộn rã
Pony thơ bé đang hát ca
Mùa lễ mang đến cho ta
Lễ Tình Thân đầy vui mừng
Những món quà ta chia sẻ
Khi tim ta ngập tràn cảm xúc
Lúc ta xoay vòng
Trên vòng quay ngựa gỗ
Lễ Tình Thân đầy vui mừng
- Tớ không ngủ!
- Ừ. Chào.
Yêu mẹ. Thật tuyệt! Dạ! Tuyệt lắm.
Dạ! Mừng là được
ăn Lễ Tình Thân với mẹ! Hôn!
Này, hai đứa tính đi đâu trong trời tuyết?
- Vịnh Maretime! Ngắm Sao Điều Ước.
- Hứa với Sunny rồi!
Lễ Tình Thân vui vẻ, các cưng.
Tạ ơn nữ hoàng.
Đến rồi! Xin lỗi vì hát lâu quá, Sunny!
Bọn em không biết là sẽ có sáu màn.
Ổn mà! Hai người hát hay lắm.
Ừ! Zephyr Heights giỏi trình diễn thật.
Phần bay vòng tròn
như vòng quay ngựa gỗ thật ý?
Tớ vẫn chóng mặt!
Cảm ơn, mà phải nhanh lên!
Và tuyết… Cái gì đây?
- Đó là bão tuyết.
- Oa, đúng vậy.
Chả tin là giờ đang có bão tuyết luôn!
Ôi không. Ta sẽ bỏ lỡ ngôi sao ư?
- Nhanh thì không!
- Đến Marestream nào!
Hỏi cái.
Nó đâu rồi?
Tớ muốn về kịp để cùng ngắm Sao Điều Ước.
Và giờ ta kẹt ở Zephyr Heights vào
Ngày Ước/Wishiehoof/Lễ Tình Thân…
Gì cũng được!
- Ta sẽ tìm ra đường về, Sunny.
- Ừ! Tớ chưa bỏ cuộc!
Xin chào? Marestream!
Trốn ở đâu thì ra đi nào!
Chúc ta ngày lạnh nhỉ.
Tớ chỉ ước ta tìm được Marestream
và kịp về nhà cùng ngắm sao.
Thật kỳ diệu!
Một phép màu!
Là một phép màu kỳ diệu!
Không phải đâu!
Đó là điều ước. Như trong sách!
Chúc ngày lạnh!
- Chúc ngày lạnh!
- Chúc ngày lạnh!
Chúc ngày lạnh!
Trong sách của bà Figgy,
Cổ tích Wishiehoof Kỳ diệu
khi Kỳ Lân muốn trời tuyết,
họ đọc thần chú.
Kỳ Lân ở Equestria
đã lâu chả thể khai thác khả năng đó
vì phép thuật đã mất! Giờ nó đã trở lại…
Kỳ Lân đã làm phép bữa giờ ư?
Mà không nhận ra!
- "Chúc ngày lạnh" vừa để chào…
- Là thần chú tuyết cổ?
Chính xác. Nên ta gặp bão tuyết!
- Thanh tra Zipp lại phá án!
- Mà Kỳ Lân đâu rõ họ làm phép!
Phải. Ta nên ghé một chỗ
trước khi đến Vịnh Maretime.
Chúc…
Chúc ngày lạnh!
Chúc ngày lạnh!
Chúc ngày lạnh.
Chúc ngày lạnh.
Khoan đã!
Các pony. Đừng nói thế nữa!
Xúi quẩy đó!
Nó gây ra cơn bão tuyết!
Cái gì?
- Mọi người đang đọc thần chú Kỳ Lân cổ!
- Ừ! Đừng nói "chúc ngày lạnh"!
Thấy chưa?
Vậy bọn này nên nói gì đây?
Hay là… "Chúc Wishiehoof ấm áp"?
Chúc Wishiehoof ấm áp.
Chúc Wishiehoof ấm áp.
Chúc cô Wishiehoof ấm áp!
Chúc anh Wishiehoof ấm áp!
Hiệu quả rồi! Cứ nói đi, các pony!
Chúc Wishiehoof ấm áp nhé!
- Chúc Wishiehoof ấm áp!
- Chúc Wishiehoof ấm áp!
- Tuyệt!
- Hoan hô!
Tuyệt!
Tôi nghĩ sẽ phải làm gãy xẻng xúc tuyết.
Hoặc lưng tôi.
Ta đã làm được!
Ta phải quay lại Vịnh Maretime.
Ừ, để ta có thể ăn mừng!
Không thể tin là ta đã ở đây!
Ý hay đấy, Sunny.
Và ta đã kịp làm mọi thứ!
Tớ chả kịp làm hết mọi thứ.
- Là sao, Iz?
- Tớ chả kịp mua quà cho các cậu!
Chắc mỗi tớ đến tay không quá.
Em cũng quên mất!
Chị cũng thế!
Ôi không, tớ cũng thế!
Em cũng vậy.
Không sao đâu.
Ta không cần đổi quà.
Vì ta có nhau rồi.
Cái đó đâu có tính.
Có mà! Hitch chia sẻ
truyền thống gia đình,
Izzy cho xem thắp sáng Cây Nguyện Cầu,
Pipp và Zipp tặng quà âm nhạc!
Quá trời là nhạc.
Nhưng tuyệt nhất là
ta có được ngày lễ ở bên nhau!
Tớ chỉ muốn thế,
có khoảng thời gian kỳ diệu bên các cậu.
- Quà của cậu là gì, Sunny?
- Cảm ơn đã hỏi. Đợi nhé.
Đợi đã nhé…
Đợi thêm một giây nữa nhé,
và… ngay lúc này!
Dấu ấn xinh xắn của ta!
Chà. Khá là ngầu đấy.
Thế cậu đã ước gì, Sunny?
Nó đã thành sự thật rồi.
Xí! Tớ vừa nhớ có quà khác cho các cậu!
Tèn ten!
Cho cậu, và cậu, và cậu.
- Cảm ơn!
- Cảm ơn!
- Cảm ơn!
- Cảm ơn Izzy!
Ngạc nhiên chưa! Mây vũ tích!
- Hả. Gì?
- Biết đó. "Không khí từ mây".
Zoom và Thunder nói em thích loại đó!
Tớ thích lắm!
Cảm ơn các cậu vì một mùa lễ hoàn hảo.
- Ngày Ước vui vẻ, các pony.
- Lễ Tình Thân đầy vui mừng!
Và chúc ngày lạnh!
- Izzy!
- Izzy!
Và chúc Wishiehoof ấm áp cho mọi pony!
Biên dịch: Ann