NETFLIX 出品
夜晚越来越漫长
空气中弥漫着寒意
你能感受到
无处不在的魔力
这是我们珍惜的特别时刻
来吧 所有小马 一起来散播快乐
围着心愿树蹦蹦跳跳
光芒闪闪乐逍遥
我已经迫不及待
期盼心愿日到来
每匹飞马的眼中都熠熠闪光
因为听到门外铃儿响叮当
晶莹的雪花落在鬃毛上
来吧 所有小马
你们的感觉是否也一样？
每时每刻 每个声响
各种心情 尽情欢畅
我知道 我知道
我已经迫不及待
迫不及待
我已经迫不及待 期盼心愿日到来
我们做出可口饼干
还有美味配料相伴
愿你有美味的愿望日 新月欢喜
力力 你有点跑调
这可是西风高地心愿日
皇家旋转木马音乐会！
只是名字就要说一个钟头
演出估计要持续一个星期了
那更要好好练习了 从头开始！
就差一点
我就可以拿到这些…
饰物
是我外婆费琪寄来的！
不是“佩奇” 笨蛋！是费琪！
你真幽默 总之 费琪写的是：
“我最亲爱的小马驹” 就是我啦！
“期待在冬季愿望日见到你！”
“一起建造最棒的饼干小屋
一定会玩得很开心的！”
“爱你的外婆”
她真是世界上最好的外婆 不是吗？
你觉得你外婆更好呀？
我想也是
我们做出可口饼干
还有美味配料相伴
愿你有美味的愿望日 新月欢喜
再多忍一会 我就要爆炸了！
所有小马 上场吧
希悦 什么事这么兴奋？
冬季愿望日就要到了
我迫不及待想同大家一起庆祝了！
我制定了完美的假期计划
收尾部分最是精彩
在许愿星下交换礼物！
好了 我说了！
怎么了？
只是 我答应过费琪外婆
要和往常一样 和她一起庆祝愿望日
缰绳森林许愿节的最后一夜
我还要准备自制的装饰！
错过就太倒霉了！
我们还得回去参加…
西风高地心愿日皇家旋转木马音乐会
说起来好长
-对吧？
-对吧？
看来大家的节日安排凑不到一起
不 我是说 抱歉 我们的确都有计划
但我想我们还是可以做到的
可要怎么做呢？
我们一起努力就行
一定有办法照顾到节日传统
还能及时回到这里
在许愿星下交换礼物
那就太好了 但西风高地
和缰绳森林的路还挺远的
哇！快看那些飘飘悠悠的雪花！
奇怪
小马湾从来都不下雪的 对吧 英奇？
是啊 但我从小就一直希望能下雪
我也是！但这样一来 我们要怎么
去缰绳森林和西风高地啊？
力力和我为你们准备了一个惊喜！
惊喜？
惊喜？
也许能完美解决我们的难题！
本来要等到愿望日的
不过无所谓啦！
是什么呀？
抱歉 走神了一下下 跟我来！
看吧！
好吧 还没完全弄好
但也很不错了
我们捣鼓好几个星期了！
我好喜欢！
但有一个问题 这是什么呀？
原本就是我捡来的破电车
然后进行了大规模艺术改装
然后 力力想到一个好点子
让它从艺术品变成了移动艺术品！
-更像是飞行艺术品！
-对！现在就是了
我只想找一个方法
让你们也体会一下飞行的乐趣
-什么？
-不会吧！
我们可以坐着它回家过节
然后还赶得及
回光明之家一起赏许愿星！
挺好的 但你确定这东西能飞？
应该可以！试了就知道了！
它叫什么名字？
还没取名 但我想了几个
骏流！
我想到这个 但不一定要用哈
太完美了！
-同意！现在谁想试试？
-等等！
起飞前检查！
哪匹小马帮忙照个亮 好吗？
没问题
希悦 谢谢让我照看你的提灯
交给力力侦探 我放心！
你发现它的其他魔法了吗？
它的五彩光能量超强
就像我们的友谊一样！
没错
我迫不及待想要
和我最好的朋友一起看许愿星了！
看呐！
-好厉害！
-好炫酷！
嗯 看来行得通
不是吧！
灯笼就像它的魔法钥匙 对吗？
你有驾照吗？
可以 没有问题
一 二 三 四 五 六个座位？
但我们只有五位啊！
哎呀！别忘了奶油糖先生！
我只知道 机长的位置归我！
我有一个新想法
节日魔法可能比普通魔法还要厉害？
那就这么定了！
明早我们就去小马利亚
然后回光明之家看许愿星！
来吧！有很多准备要做呢！
-等不及了！
-好主意！
-我要带什么？
-饼干
谢谢 我的副驾驶！
嗯 如我所料
-怎么了？
-还是很赞！
所有小马 大家坐好 我们要起飞啦！
-魔法检查？
-确认！
-门锁检查？
-搞定！
-机上零食检查？
-确认！
起飞！
现在是机长广播
我们目前所处高度…
我也不知道
目前正以魔法速度航行！
现在时间是…
这里没有钟表 肯定是早上！
我们预计很快就会…
到达费琪外婆的小屋
安全带标志…我们没有 但如果有
现在肯定已经熄灭
大家可以随意在机舱里走动
现在 我们的机组成员
将进行简短说明
我是你们亲切的娱乐专员
在此宣布
现在进入经典的伴唱时间！好吗？
太好了！
一 二 一 二 三！
越过水晶 穿过树林
我们驶向外婆的小树
-风儿来指路
-这是最好的方法
怎么回事？
我不知道！
至少我们都知道相同的基础旋律！
每只小马都有不同版本的歌词！
好玩！我们再来一次
一段一段换着唱 来吧 闪闪！
越过群山 穿过云霄
我们要到外婆家去
陆马玩耍 快乐嘶鸣
穿过薄荷糖果云絮
外婆的家越来越近
漂亮的灯光渐渐亮起
很快 我们会见到一匹特别的小马
就在结冰的窗户里
薄荷糖果云絮？
姑娘们 眼睛看天 别看手机！
-力力！
-喂！这可是新的！
树？之前可没这些
好漂亮呢！
一点都不像费琪外婆家了！
等等 所有小马！
怎么了 英奇？咱们得抓紧！
我们今天的行程很紧张
我知道 我只是想先给大家提个醒
费琪外婆很棒
可能是有史以来最棒的外婆！
真的呀？
对！她超棒的
但对于冬季愿望日 她很讲究
怎么个讲究法？
她喜欢特定的方式
-怎样的“特定”？
-你说得好含糊啊
我们每月都用同样的方式
庆贺冬季愿望日！
她最喜欢和我一起搭建饼干小屋
从我小时候开始就一直如此
这对她来说很重要！
一定要圆满才行！
所以要记住这一点！仅此而已！
就这样？
我们当然会尊重她的陆马传统
就按她喜欢那样
-是啊 傻瓜！我们会是很棒的客人！
-客随主便！驾驭风雪！
谢谢 所有小马 费琪外婆会很开心的
-英奇！
-外婆！
愿望日快乐！
可不是嘛！
英奇的朋友们也能来 真是太好了！
当然 还有这个可爱的小宝贝
到外婆这里来
谢谢您招待
哎哟 你们一定很冷吧！
我还从没见过这样的雪！
快进来
大家都暖和一下
谁想喝热可可？
等等！每杯三粒珍宝棉花糖
不多也不少 对吧 外婆？
没错 英奇
刚好冒个头…
但又不会溢出来！
太好喝了！
超级美味！
我喜欢您的装饰 超喜庆！
谢谢你 亲爱的
她每个愿望日都这么弄！
跟我小时候一模一样
除了门前那些树 变化有点大
都是我亲手种的
用的是新奇陆马魔法
可漂亮了！
只要有机会
我就喜欢换换新 你们不是吗？
同样的事情做多了 会很无聊的
等一下 我去拿些餐巾
完全同意 费琪！再来一杯可可
外加四粒棉花糖 怎么样？
看看这位小警长的装扮！
那个愿望日 他只惦记着这个
是我亲手缝的 徽章也是！
通常还挺难为情的
但毕竟是愿望日的传统
-不这样的话 外婆会难过的
-这样啊
我记得那个愿望日！
您和英奇来看许愿星了
我们都希望能下雪
我以为真的实现了
结果只是我爸爸
从灯塔顶上吹的泡泡！
你们想要一个下雪的愿望日
阿盖尔星耀就让它实现了
你们父女的传统还在继续
这真是太好了
现在还有这么多朋友
他看到一定会特别欣慰的
快看
你的愿望终于实现了！
小马湾真的从来没下过雪？
我这辈子是没见过
毕竟这里是海边小镇
但最精彩的节假故事里都有雪！
我小时候最喜欢的故事
叫做《许愿节的梦幻故事》
许愿节？那是我们独角兽的节日！
-看起来就像心愿树！
-介意我仔细看看吗？
故事就先讲到这里！
所有小马
请到饼干小屋手工创意角！
什么？
到厨房
好干净！不愧是我的英奇
-可以开始了吗？
-不 等等！我差点忘了！
要把灯串挂在房子上
找到灯串之前不能开始！
外婆 那些可爱的小灯串呢？
要不这次就别用小灯串了？
有写着“愿望日”的盒子
却没有写着“愿望日彩灯”的…
-亲爱的 咱们可以弄点新花样！
-找到了！
再次得救！
谢天谢地 对吧 外婆？
谢天谢地
说到愿望日 英奇可是一点都不马虎
-我们发现了
-现在是小屋时间！
看起来真不错！
-嘿 真棒！
-太厉害了！
这是我见过最漂亮的小屋了！
吃起来肯定一样棒
是吗？难说
-哎呀 外婆！您的愿望日茶壶！
-那老古董？
-哦 没关系
-没关系？但它很特别！
我还没学会小跑
咱们就用它沏茶喝了！
那说明咱们该换新的了
好可爱
时间？噢 时间到了！
费琪外婆
这次节日之旅第一站实在精彩
但如果要把所有地方跑遍
我们就得赶路了
等等！路上需要带点好吃的！
外婆！
哇 你们看！
没有小彩灯
就算不上真正的饼干小屋
闪亮亮提醒我们
铭记这完美的冬季愿望日传统！
外婆 我知道
您喜欢“特定”的庆祝方式
没错 英奇
-谢谢您的费琪布丁！
-还有这本书！
还有其他一切！
不客气 所有小马！
要我说 这雪还下得真大呢！
没错
注意保暖！一路顺风！
我们会的！
-再见！
-再见！
再见！
-我喜欢过节！
-我也是！
-费琪外婆好贴心！
-是啊 没错
虽然她对传统很挑剔
对 她可固执了
好了 我知道
我们在这里待的时间有点久
但还是赶得及
回光明之家一起看许愿星
有我在就没问题！全速前进！
好吧 那就保持速度
能行能行
小艺 你有什么节日传统？
首先 我要把装饰品放到心愿树上
今天是许愿节
水晶点灯仪式最后一天！
我喜欢装饰！
我喜欢仪式！
干嘛？喜欢嘛
我也是！
我们能先去小艺庄园吗？
我得拿点…东西
好神秘！
只需要摇一摇尾巴的时间！
意思是时间不长
没问题 小艺！
好嘞！
我爱飞翔！向缰绳森林进发！
哇 这雪可不小呢！
你们不觉得在缰绳森林
这雪大得有点不同寻常吗？
不知道 但看起来多漂亮啊 不是吗？
惊喜！手编围巾
人人有份 闪闪 连你都有
-谢谢小艺！
-令人惊叹！
谢谢！
这是许愿节的传统装扮吗？
当然！好了 准备好 所有小马
我们可不想冻坏了！
这里总是这么冷吗？
其实…不是！
来吧！许愿节等着我们呢！
太棒了！
小艺 好漂亮！大家还真是不遗余力
是啊 独角兽都喜欢！
祝愿节充满乐趣 还有友谊和嬉戏
我们玩起来可认真了
哇 小艺 真是太特别了
等着瞧！好戏还在后面呢
我要摆上我的装饰品！
-这是我想的那个吗？
-我正要问同样的问题
如果你问我的树上装饰是不是树
答案是“没错”
我要把树放在树上 好笑吧？
要挂上去的话…等等
那不是阿尔法佩透吗？
阿尔法佩透花花开！
小艺月虹！
你回来了！
不能错过许愿节啊！
你还喜欢玩游戏吗？
你在想什么？
猜字谜！跟你赌我的装饰！
小艺 你还是算了吧
你是激将啊！陪你玩！
一个词
第一个 也是唯一一个词
橡皮软糖
彩虹
单细胞生物？
等等 那是三个词！毛毛虫！擦擦宝
这根本不是个词！
我放弃！是什么呀？
是我的名字 阿尔法佩透
乖乖拿来吧！
好好享受！
糟了 小艺！那是你的特别装饰
没关系！大家都说
值得做的东西都值得做两次
你做了两个？为什么？
难道你没有时时
为输掉即兴字谜游戏作准备？
我不需要准备 我是一流好手！
霜雪抖抖 小艺！
你也是 阿尔法佩透！
小艺 我真的想去看看那棵树
哪怕只是用肖像模式拍几张照
好可爱！
你们好吗？
瞧瞧你们冻的！
我知道你们需要什么 许愿节围巾！
-他们说什么？
-“谢谢”和“霜雪抖抖”？
那到底是什么意思？
是我们许愿节的问候语 试试看！
霜雪抖抖！嗨 霜雪抖抖
在这里呢！嗨！霜雪抖抖！
享受暖暖的围巾
许愿节快乐 小可爱们！
霜雪抖抖！
小艺 怎么艺…思呀？
糟了 一时半会走不掉了
嗨 小玉！下雪天多棒啊？
太夸张了 这种状况还真是…
从没见过
我也没有！
你想听我的许愿节新诗吗？
专为今天而作的
不行 太慢了
嗯？你也想听吗？好吧
我给它取名为《飘雪安魂曲》
我眼中这是何种纤薄点滴？
为何会有寒意来袭？
难道是迷人的幻想降临冬季？
白雪马儿 带我离开束缚之地
雪片飘落 树木依旧
马儿啊 我祝你们霜雪抖抖！
我不知道该说什么
听着感觉恍如隔世
我喜欢！就是感觉有点短
一会开放麦 我再写几段
-你们也来吧…
-我们也想！
但我们有约在先 再见 小玉！
-你和树儿有个约会 伙计！
-好吧 我来了！
这棵树有什么特别的？
一直都是这样
很多独角兽都相信它有神秘的力量
比如说？
据说 心愿树可以去除倒霉的东西
我不知道是不是真的
但这棵树绝对是独一无二
我来了
这是什么意思？
水晶点灯仪式终于要开始了！
许愿节快乐 所有小马！
霜雪抖抖！
霜雪抖抖！霜雪抖抖
霜雪抖抖！所有小马霜雪抖抖！
我实在不想走 但时间已到
机组成员 马上登上“骏流”！
哎呀 是善良的市长秘…
-把她拉走！
-人家就想打个招呼嘛！
抓好你们的节日帽子！
让我们看看这东西能飞多快
我说力力 你能看得清吗？
感觉前面白茫茫一片
雪太密了！
惊慌可没用！我们必须冷静
怎么冷静？瞧瞧那些冰！
我知道怎么冷静下来！
想一些安宁的东西
努力集中注意力
想着希望发生的事！
想想在西风高地安全着陆
-这有用吗？
-这是独角兽的老把戏！
值得一试吧？是吧？我是在边说边想
只能这样了！来吧！
所有小马 想象一下花里胡哨的
西风高地皇家大门！
宫殿 美丽的宫殿！
-装饰会不会亮闪闪的？
-精力集中！
抓紧了！
来吧！
西风高地！
我们能成功的！
-我的头发怎么样？
-耶 搞定了！
真没想到 居然成功了！
可不是嘛 但没时间庆祝了
好了 我们马上要陪妈妈逛橱窗
快进快出
然后我们要准备…
西风高地心愿日
皇家旋转木马音乐会！
还是好长
-在此期间 我们该怎么做？
-款待自己！
演唱会贵宾皇家豪华看台门票！
我们做准备 你们放松一下
我不想干坐着…
享受免费美食？
有“美食” 我买账！
走吧 所有小马！
我们还要对着星星许愿
一 二 三…心愿日！
来吧 云芙 爪爪动起来！
别磨蹭哟
亲爱的！过来看看这个！
锤锤家今年超常发挥了呢！
太棒了 妈妈
真喜庆！太不可思议了
应该无法超越了
干嘛还要看别的呢？
接下来是什么？
奥丁戴尔餐厅有品尝糖浆活动！
目标第一口！
-来吧！加把劲啊！
-快点！
唉呀 姑娘们 慢着点！
逛街购物又不是短跑 而是马拉松！
呃 我们…
我们想尽量充分地享受心愿日
少花点时间 多去些地方
而不是多花点时间 少去些地方！
倒也有道理
哎呀！快看！
是我们！
妈妈 你知道
心愿日关于雪的童话吗？
姑娘们 来吧 自拍不能少！
心叶三明治？
那是什么？
是小雷给青瓜三明治取的名字
太有创意了！
小艺 快看 还有给我们的礼物呢？
哇 好意外！
英奇 来看看！
是空的
这些就是…
呃…
-你看…
-里面都是空气
云上的空气！
-特殊的云朵！
-没错
云朵！这是传统的飞马礼物
真有意思！够聪明！
什么样的云？降雨云？
积雨云？卷云？雨云？
没道理啊 盒子会漏的
-你最喜欢什么云？
-问得好
我想说“膨膨云” 因为…
蒙混得不错
你也是 我只是随机应变
干嘛不告诉他们这些是装饰
-他们看起来很兴奋
-可不是嘛
-你那边是什么？
-看啊 还是云！
妈妈 快看！还有那个！哇！
飞速看过去更棒呢！
好了 够了 姑娘们 我跟不上了！
今夜晚间 就在ZBS
西风高地心愿日皇家旋转木马音乐会
琪琪与力力公主
将携手皇家室内合唱团！
来吧 亲爱的！
该去音乐厅了！我们需要进行加练
为什么？
我找关系了 你们要多演几首
也就是说
演出的时间是平常的两倍！
不得不说 这才是生活！
谢谢大家！
感谢大家冒着大雪
来参加我们的喜乐盛会
西风高地心愿日
皇家旋转木马音乐会！
今天大家要大饱眼福了！
今晚的节目很特别
我们将带领大家领略
整个昨月心愿日历史
请欣赏六幕…
六幕？
没错！
现在 我荣幸为大家介绍
我们的皇家管弦乐团室内合唱团
还有我才华横溢的两位女儿
琪琪和力力！
火光在闪耀
友谊在蹦跳
你能感觉到
心愿日就要来临
屋顶上的马蹄
铃儿叮当响
旋转木马彩灯闪亮
欢欢喜喜的心愿日
欢欢喜喜的心愿日
许愿星闪烁如炽
欢欢喜喜的心愿日
雪橇铃儿叮当
小马儿在唱歌
大家齐齐分享
心愿日的喜悦
礼物齐分享
个个心花怒放 一圈又一圈
在旋转木马上！
欢欢喜喜的心愿日
-我没睡 ！
-哦 你好
爱你 妈妈！太棒了！对！超棒的
对！真高兴我们能和您
一起庆祝心愿日！亲亲！
我说 你们俩人
大雪天的 这是要去哪里？
-小马湾！去看许愿星
-我们答应希悦了！
心愿日快乐 亲爱的
谢谢 殿下
我们来了！希悦 抱歉久等了！
我们没想到会是六幕
没关系！你们俩唱得真好
是啊！西风高地真会办演出
你们两个像旋转木马一样飞来飞去
我现在还晕乎乎呢！
谢谢大家 但我们得赶快！
大雪…怎么回事？
是暴风雪
哇 还真是
居然在下暴风雪！
哎呀 我们会错过许愿星吗？
-快点就不会了！
-我们只需要赶快上“骏流”！
我有一个问题
它在哪里？
我只想着及时赶回去一起看许愿星
结果大家被困在西风高地
好好的愿望日 许愿节 心愿日…
随便啦！
-希悦 我们能找到回去的路
-对！我还没放弃呢！
喂？“骏流”！
快出来呀！
祝我们霜雪抖抖吧
我只希望我们能找到“骏流”
赶得及回家一起看许愿星
太神奇了！
简直是奇迹！
一个神奇的奇迹！
不 不对！
这是一个愿望 就像书上说的那样！
霜雪抖抖！
-霜雪抖抖！
-霜雪抖抖！
霜雪抖抖！
外婆的《许愿节的梦幻故事》里说
独角兽希望下雪的时候 就会念咒语
但小马利亚已经很久
没有独角兽能驾驭这种能力了
因为魔法已经失传！
现在它又回来了…
独角兽一直在施魔咒？
他们根本没意识到！
-“霜雪抖抖”不只是问候…
-还是一种古老的雪咒？
没错 所以才会有暴风雪！
力力侦探再次成功破案！
但独角兽不知道他们在施咒！
你说得对 回小马湾前
我们还有一个地方要去
霜…
霜雪抖抖！
霜雪抖抖！
霜雪抖抖
霜雪抖抖
等等！
所有小马 别再说了！
会倒霉的！
就是这句话引来了暴风雪！
什么？
你们都在使用
一句古老的独角兽咒语！
对！别再说“霜雪抖抖”了！
看到了吗？
那我们该怎么说？
不如…“暖暖许愿节”怎么样？
暖暖许愿节
暖暖许愿节
祝你暖暖许愿节！
祝你暖暖许愿节！
成功了！所有小马 继续！
暖暖许愿节！
祝你暖暖许愿节！
-暖暖许愿节！
-祝你暖暖许愿节！
-耶！
-耶！
太好了！
我还以为要把雪铲弄坏了
或者会后背疼
耶！我们成功了！我们得回小马湾了
对啊 一起庆祝！
我们居然来到这里了！
希悦 这主意真棒 全都赶上了！
没有全都赶上
小艺 什么意思？
我没时间给你们准备礼物！
大概只有我一个是两蹄空空的
我也忘了！
我也是！
哎呀 我也是！
还有我
没关系 我们不需要交换礼物
因为我们有彼此
-不过不算数
-当然算！
英奇分享了他特别的家族传统
小艺带我们看了神秘闪亮的心愿树
琪琪和力力让我们聆听音乐了！
那么多音乐
但最棒的是 我们一起体验假期！
这才是我真正想要的
跟大家共度的美妙时光
希悦 你的礼物呢？
问得好
等等…
再等等
就…现在！
我们的可爱标志！
太酷了
希悦 你许了什么愿望？
它已经实现了
等等！我刚想起来
我给大家准备了别的东西！
看吧！
给你的 给你的 还有你
-谢谢！
-谢谢小艺！
-谢谢！
-谢谢小艺！
惊喜！
雨层云！
-什么？
-你知道的
“云里的空气”
小驰和小雷说这都是你们最喜欢的！
我喜欢！
谢谢大家 多么完美的假期
祝所有小马愿望日开心
心愿日欢喜！
霜雪抖抖！
-小艺！
-小艺！
祝大家暖暖许愿节！
字幕翻译：Ellen L