Je to tu kapku strašidelné, co?
Ne. Vůbec ne.
Izzy, co děláme v noci
uprostřed Uzdového hvozdu?
Je to překvapení!
Když ti to řeknu, nebudeš překvapená.
Na tom něco je.
Budeš nadšená. Kopýtko na srdce.
Pojďte. Je to tady.
Jo!
Jsme tady! Tradá!
Izzy? Má se něco stát?
Ticho.
- Krása!
- Boží!
Co?
Ty jo. V životě jsem
nic takového neviděla.
To je úžasné, Izzy.
Co je to?
Říká se tomu „Lumi-květ“!
Jednou za měsíční sezónu
začnou všechny rostliny
v téhle části Uzdového hvozdu
na týden zářit!
Takže to není jen nějaké
jednorožčí kouzlo?
- Jen přírodní úkaz?
- Jo! Líbí se ti to?
Jestli se mi to líbí?
Je to boží!
Chce se mi z toho zpívat.
Pro pána poníka.
Viděli jste to?
Jo, to bylo fakt hustý.
Musím to udělat znovu.
Tentokrát to natočte!
Počkej!
Co je?
Právě mě napadlo něco ještě lepšího.
Můžeme se o tu krásu
podělit se všemi poníky,
- když je sem přivedeme…
- Ty jo.
Jak to uděláme?
Když tu uspořádáme ten
největší hudební festival,
jaký kdy Equestrie viděla nebo slyšela.
To zní magicky! Super nápad!
Izzy říkala, že ty rostliny
kvetou jen týden. Dochází nám čas!
Musíme začít hned!
Ano. Zazpívejte nám, poníci.
MY LITTLE PONY
UZDOHWOODSTOCK
- Co to děláš?
- Plním si své sny!
Každý sen se dá zrealizovat, Izzy.
Právě se mi zdálo, že jsem vyrobila
plachetnici z tortillových chipsů.
Vidíš? Kéž se ti to splní.
A kéž se tohle splní mně!
Ale jestli se má konat festival
Uzdohwoodstock, nesmím otálet.
Každý poník musí vidět Lumi-květ,
než odkvete!
Je to mimořádná podívaná, co?
Proto dnes budu potřebovat pomoc.
Musíme všechno rychle zajistit.
Stany, pódia, ozvučení,
výzdobu a samozřejmě muzikanty!
- Počkej. Proč se tváříš takhle?
- Víš…
Nechci ti kazit radost,
ale je tu jeden malý,
zanedbatelný problém
s tímhle konkrétním místem.
Musíme ten festival udělat jinde.
Problém?
Ono totiž…
My jednorožci věříme,
že zpívat nebo vydávát zvuky
během Lumi-květu nosí smůlu.
Kvůli trogglům.
A to je všechno? Nějaká babská povídačka?
Není to povídačka.
Je k tomu i báseň. Zní takhle.
Příšerné oči, prasete tvar,
zpěv, smích, křik,
prasknutí přinese zmar.
Izzy! To bude dobrý.
Až jednorožci uslyší tu úžasnou
hudbu a uvidí záplavu světýlek,
na tu hloupou báseň si nevzpomenou!
Budou z toho na větvi. Věř mi.
Jo.
Možná máš pravdu.
Nikdy jsem žádného troggla neviděla.
Vidíš?
Dobře, jdeme na to!
Uzdohwoodstocku, těš se na nás!
Dobré jitro! Snídani?
- Ano, prosím.
- Díky, ale musím letět. Moc práce!
Mám schůzi festivalového
výboru v Hřívové symfonii! Přijďte!
Vem si na cestu smoothie!
Kdo nemá čas na smoothie?
Poník, který si vytyčil cíl.
Potěš pony.
Poníci, připravte
se na hektický týden.
Pegasové milují hudební festivaly.
Ve Větrných vrších si na ně potrpí.
Pipp vždycky chtěla nějaký plánovat.
Je pod tlakem, aby byl dokonalý.
- Jak to myslíš?
- Celou noc byla vzhůru a pracovala.
No tak to jí musíme pomoct.
Chci využít téma Lumi-květu
a udělat květinový festival.
Květinové korunky!
Stánky s jedlými květinami!
Kdy přijde na řadu hudba?
Jsem ráda, že se ptáš, Jazz.
Na hlavním pódiu!
Jaké kapely budou hrát?
To bude váš úkol!
Jak to? Nejsme kapela.
Zatím.
Ne.
Pomůžete mi zajistit skvělé kapely,
zatímco já zařídím
všechno ostatní!
Já bych oslovila Electric Blue.
Tu super pegasí rockovou kapelu?
Hitchi, nevěděla jsem,
že jsi hudební expert!
Leccos vím.
A já toužím po tom,
aby vystoupila nová popová hvězda
Rubínka Jubilee.
Tu zbožňuju!
Já taky! I každý poník.
Zpívá neskutečně.
A proto bude tak těžké
ji tak narychlo sehnat.
- Ale musíme to zkusit.
- Jasně.
Ale na doplnění programu
potřebujeme kapelu poníků nebo jednorožců.
Nějaké nápady?
Já vím! Můžeme oslovit…
- Dreamlands!
- Houby!
Je to slavné trio poníků,
které jsem dřív zbožňovala.
V podstatě vymyslely
žánr dívčích skupin.
Ale ty už dlouho nevystupovaly.
Jak je najdeme?
Mám spojení. Znám pár poníků.
Vlastně je to moje babi Figgy.
Pekla pro hlavní zpěvačku Minty.
Začíná se to krásně rýsovat.
Rocky, Jazz, vy ohlídáte vizuál.
Zippe, sežeň Electric Blue.
- Jasně!
- Sunny, Hitchi, najděte Dreamlands!
A Izzy, my dvě přesvědčíme
Rubínku Jubilee, aby nás oslnila!
- Jo!
- Dobře!
- Jdu na to!
- Jo!
Udělejte všechno pro to, aby ty
kapely přijely na Uzdohwoodstock!
Snad to nebude tak těžké, ne?
Ahoj! Electric Blue?
- Zipp.
- Kdo?
Princezna Zipp?
Čau, princezno. Jak se má ségra?
Skvěle! O tom s vámi chci právě mluvit.
Ale je to přísně tajné.
Můžeme jít někam jinam?
Jo. Dobrej nápad.
Chlapi, mizíme!
Hej! Tady nahoře!
Pipp mě za vámi poslala. Chce vás pozvat…
My vás chceme pozvat,
abyste zahráli na Uzdohwoodstocku!
Co je to?
Úplně první hudební festival
v Uzdovém hvozdu, který bude…
Úplně super. Jo!
Tak co vy na to?
Nejsme si jistí.
Možná jsem to nevysvětlila správně.
Právě probíhá Lumi-květ.
Všechny rostliny, květiny a krystaly září!
Je to úžasné!
Představte si to s vaším vystoupením.
Chci říct, bude to fakt super a…
Budete hlavní hvězdy.
Proč jsi to neřekla hned?
Jasně, že zahrajeme.
Bezva!
My se fakt seznámíme s Rubínkou Jubilee!
Máme šanci spolupracovat s talentovanou
hvězdou hitparád! Vypadám dobře?
Tvůj třpyt je pronikavý!
Je na něm znaménko krásy.
„Vaše Veličenstvo princezno Petals…“
To jsem já!
„Rubínka Jubilee se hluboce omlouvá.
Nemůže se k vám připojit
kvůli tvůrčímu bloku.“
- Třeba jí můžeme pomoct.
- Mluvíš mi z duše.
Princezno Pipp?
Promiňte, že vás přepadáváme. Dostaly jsme
váš vzkaz a chceme vám pomoct.
Taky jsme měly kreativní blok. Chápeme to.
Ach, princezno. Je to opravdu hrůza!
Co se děje? Povídejte.
Po úspěchu svého debutového singlu
jsem ho chtěla překonal novým hitem!
Ale jak překonat hitparádový hit?
Ani netušíte,
jak moc chápu, co zažíváte.
Já taky! Naštěstí známe pár triků,
jak vám pomoct.
- Vážně?
- Ano!
Nejdřív zkuste,
jestli vás neinspiruje tohle.
No ne!
Nic krásnějšího jsem v životě neviděla.
Připomíná mi to… Rychle!
Musím si ten nápad zapsat,
než ho zapomenu!
Už máte inspiraci!
A naživo je to ještě lepší!
Musíte to vidět
z pódia festivalu Uzdohwoodstock!
Vystoupíte tam?
Já nevím.
V Uzdovém hvozdu zrovna kvetou
divoké rubíny. Ty milujete!
To je pravda.
A budete hlavní hvězdou!
Páni. Dobře. Teď opravdu cítím inspiraci.
Vystoupím!
- Myslíš, že ji tu najdeme, Figgy?
- Ano.
Minty sem chodí nakupovat každý týden!
- Potkávám ji tu pořád.
- Ty jsi super, babi!
Ty taky, Hitchie.
Podívejte, tamhle!
Ano, to je ona.
Nepropásni šanci. Běž!
Promiňte.
Nejste Minty?
Ano. Proč?
Já jsem Sunny a tohle je Hitch.
Jsme vaši fanoušci. Mohla by vaše
kapela o víkendu zahrát na festivalu?
Shodou okolností
je to výročí vašeho prvního hitu!
- Jo!
- Výročí by se měla oslavovat.
Pardon. Někdy, když jsem nervózní,
mluvím hrozně rychle.
- Jo.
- Tak co vy na to, Minty?
Já nevím.
Dreamlands se rozpadly už dávno.
I když přesvědčím Snuzzle
a Blue Belle, nemáme to nacvičené.
Znám ideální místo pro zkoušku!
Hřívová symfonie.
Je tam pódium a všechno.
Nejde jen o to.
A o co ještě?
Zajímá ještě vůbec někoho
naše dívčí skupina?
Samozřejmě! Vy jste originály!
Vy jste všechno odstartovaly!
Figgy!
Doufám, že vás můj vnuk
a jeho kamarádka neobtěžují,
ale řekla jsem jim,
že jim pomůžu vás přesvědčit.
Bylo by báječné vidět vás děvčata
zase dohromady zpívat.
Je součástí smlouvy i limetkový koláč?
Už jsem ho upekla!
No tak dobře. Asi do toho jdeme.
Pokud nás někdo nešoupne
na malé vedlejší pódium,
zatímco na tom hlavním budou nová jména.
Náš comeback musí být bomba.
Víte co? Mám ještě lepší nápad.
Dreamlands budou hlavní hvězdy!
Tak platí!
- Jo!
- Jo!
Mluvila jsem s Electric Blue!
Jdou do toho.
Přesvědčili jsme Minty,
aby s Dreamlands zahrály!
A my jsme sehnali Rubínku!
Což jsi už věděla!
Skvělá práce!
Já věděla, že je na vás spoleh.
Teď musíme jen uspořádat celý festival.
Bude to hračka!
Připravte se, poníci!
Do vašeho města zavítá hudba!
Tedy vlastně hudební festival.
Jmenuje se „Uzdohwoodstock“!
Budete nadšení.
Hlasitá hudba?
Během Lumi-květu?
No ovšem!
Není to ta nejkrásnější věc na světě?
Teď bude mít soundtrack!
Tohle je hodně špatný nápad!
Beze mě!
Zdá se to jen mně,
nebo z toho jednorožci…
- Nejsou nadšení?
- Jo.
Rozhodně jsou z něčeho vyděšení.
Takže…
Jsou v Uzdovém hvozdu
nějací úžasní místní hudebníci,
kteří by tam rádi vystoupili?
Onyx! Dapple!
Vy dva byste skvěle doplnili program.
Co vy na to?
Ne.
To nevadí.
Ještě máš čas o tom podumat.
Nepotřebujeme víc času.
Ne?
My jednorožci v tom máme jasno.
Během Lumi-květu
by se nikdy nemělo zpívat.
Kvůli trogglům!
Příšerné oči, prasete tvar,
zpěv, smích, křik,
prasknutí přinese zmar.
Trogglové se zjeví, ukradnou vše,
jedinou spásou jen rudý rubín je.
Dobře, vzdávám se.
Co jsou ti trogglové zač?
Podle legendy jsou to tajemní zlí duchové!
A zjevují se jen během květu!
A když uděláš nějaký hluk,
všechno ti ukradnou!
Ale jejich kouzla fungují jen v noci,
takže se vyvarujte zpěvu!
Nebo budete prokletí!
Bim bam!
Bim bam! Bim bam!
Aha. To je všechno?
Přijďte na festival Uzdohwoodstock.
Zaručuji vám,
že uvidíte, co jste ještě neviděli,
a uslyšíte, co jste neslyšeli!
Ano, to je pravda.
Říká se tomu „Lumi-květ“.
A vystoupí tam
ty největší hudební hvězdy.
Dreamlands, Electric Blue
a Rubínka Jubilee!
To je hudební festival Uzdohwoodstock.
V Uzdovém hvozdu! Přijďte, nebo… Víte co?
Přijďte všichni!
Vypadá to skvěle! Dejte si pauzu!
Ahoj!
Všude dobře, v Kouzelném voze nejlépe.
Děkuju ti.
Luxusní kempování je pecka!
Miluju glampování!
Zapomenu při něm na všechny starosti.
Co máš za starosti?
Chceš marshmallow?
Máš pravdu. Moje obavy se rozplynuly.
Ano! Jo.
Moje taky.
Hej, Pipp?
Co se děje?
Odřekla některá z kapel?
Nic takového.
Já jen… Jsi si naprosto jistá,
že máme ten festival pořádat tady?
A proč by ne? Je to tu doslova boží.
Ale slyšela jsi, co Onyx říkala
o té legendě, ne?
O těch trogglech?
Proč? Viděla jsi nějakého troggla?
Není se čeho bát.
A kromě toho, rozhlédni se kolem.
Všechno do sebe krásně zapadá jako
vícehlasy na mém posledním singlu.
Izzy! Je to to, co si myslím?
Jestli myslíš, že je to můj stánek
s květinovými korunkami, tak jo!
- Chceš se mrknout?
- No jasně!
A vy ostatní zůstaňte v našem úžasném
Kouzelném voze a odpočívejte.
Opečte si marshmallow.
Neměli bychom to nějak zastavit?
Já nevím. Vypadá to tu dobře.
A dalo nám hroznou fušku
sehnat všechny ty kapely.
Což mi připomíná, že musím jít.
Minty mě pozvala na zkoušku Dreamlands
a já se moc těším.
Tak zatím!
Nechci Pipp kazit její festival,
ale nejsi z těch
jednorožčích varování taky nervózní?
Vlastně ano.
Víš, co si to podle mě žádá?
Vyšetřování?
Trefa do černého.
Jdeme!
To nefunguje, Minty!
Snuzzle má pravdu.
Proč jsme do toho vůbec šly?
Jsme odkecané!
- Ne, nejsme.
- Vysmějí se nám.
Jen si to musíme ještě párkrát zkusit.
Sjedeme to znovu od začátku.
A raz, dva, raz, dva, tři.
Pardon, že jdu pozdě!
Jdu z Uzdového hvozdu.
Sunny! Dobře, že jsi tady.
Vůbec to nejde dobře.
Koukej, kam šlapeš!
- Překážíš!
- Přestaň!
- Takhle je to celou dobu?
- Od chvíle, co sem vešly.
Na ničem se neshodnou.
Ještě ani jednou
nedozpívaly celou písničku.
Možná vím, jak na to.
A dost, já končím.
Fajn!
Minty? Vypadáš dobře.
Tak jak to jde?
Sunny. Nepředstírej, že jsi to neviděla.
Je to katastrofa!
Zapomněly jsme choreografii,
naše vizáž vyšla z módy a…
Neshodneme se ani na písničce.
Blue Belle si myslí, že to chce update,
abychom oslovily mladší publikum,
ale to není tak snadné.
Myslím, že to Dreamlands nakonec nedají.
Promiň, Sunny.
Počkejte. Nevzdávejte to. A neměňte se.
Váš klasický zvuk je to
co každý pony miluje.
Dělejte to, co umíte nejlíp,
a uvidíte, že zboříte pódium.
Jo!
Rekneš nám, kdo jsou trogglové?
Trogglové? Kde?
Ahoj! Znáte tu starou báseň?
O tro…
Jo, ale nechci ji říkat!
Co?
Jo, co je to vlastně takovej troggl?
Když se nad tím zamyslíte,
co je vlastně život?
Dospěla jsem k závěru.
K jakému?
Výsledky jsou nejednoznačné.
Nevím, jestli ti duchové opravdu existují,
nebo jestli to je jen strašidelný folklór!
Já taky ne.
Ale musíme si znovu promluvit s Pipp,
než bude pozdě.
Hej, poníci!
Chceme s vámi mluvit.
Počkejte! Už jste viděli hlavní pódium?
Pojďte se podívat!
Páni, Pipp. To vypadá fakt skvěle.
A vidíte ty krásné rubíny?
Nechala jsem je posbírat
v Uzdovém hvozdu
na počest velkého vystoupení
Rubínky Jubilee!
Jsem nadšená z toho,
jak všechno klape bez zádrhelů!
Vlastně jsme s tebou chtěli
jeden zádrhel probrat.
Princezno Pipp!
Potřebujeme tě u stanu pro umělce!
Prosím!
Hned jsem tam!
Zatím díky.
Jsem jediná, kdo má obavy
z těch řečí o trogglech?
Koukej! Už i jednorožci
přijali festival za svůj.
Možná se snažíš hledat problémy tam,
kde nejsou.
Máš pravdu. Možná tu není
žádná záhada k řešení.
A to je v pořádku.
Víš co? Zítra se pokusím si to užít.
Ponořit se do hudebního zážitku.
Kvůli ségře.
Já taky!
Vítejte na Uzdohwoodstocku, poníci!
Všechno klapne na jedničku, viď?
I po tom, co říkali jednorožci?
Pevně v to doufám.
Pipp to všechno zařídila rychle.
To je moje sestřička.
Když něco chce, postará se o to.
Já tedy zírám.
Vypadá to tu úžasně!
- Hodně květinově.
- Jo, to jo.
No dobře, přiznávám se.
Jsem trochu natěšená.
Především na hlavní hvězdy,
Electric Blue!
Já myslel,
že hlavní hvězdy jsou Dreamlands.
Hele. To je Izzyin stánek.
Ahoj, Iz. Co to je?
Květinofikační stanice!
Stanice! Stanice!
Je to tak zábavné, že skoro zapomínám,
jakou smůlu to může přinést.
Posaďte se.
- Dobře!
- Cos to právě řekla, Izzy?
- Jak jsi to…
- Počkejte! To není všechno!
Jo!
Jů! Teď jste teprve
připravení na festival!
Jo, to jsme!
- Díky, Izzy.
- Není zač!
Bavte se a ať vás nekousnou trogglové!
Cos to říkala?
Jen hloupé pořekadlo.
Není se čeho bát! Nejspíš.
Dobře, tak zatím!
Kdo má hlad? Umírám hlady.
Hlad.
Hlad!
Slyšel jsi to?
Pojď si dát něco k jídlu!
Tohle trvá věčnost.
Na co, že to vlastně čekáme?
Na hranolky! S omáčkami.
A jo. To zní lákavě.
Omáčky.
Hurá! Zipp, už jsme skoro tam.
Tady jste! Zaplať kopýtko.
Všude vás hledám!
Vypadáte úžasně, mimochodem.
Co plašíš, Pipp?
Omlouvám se, ale hoří to.
Pojďte se mnou.
Ale…
omáčky!
Nechci vás děsit,
ale je to zlý. Jako fakt mega zlý.
Jde o tu jednorožčí legendu?
Taky máme obavy.
A Izzy jakbysmet, i když to nepřizná.
Nechtěli jsme tě naštvat.
Ale pokusíme se minimalizovat škody
a zastavit to, než bude pozdě.
Proč byste to dělali?
Kvůli trogglům?
Netuším, o čem mluvíte,
ale máme vážný problém.
Vážnější než zlé duchy?
Ano! Dvě hlavní hudební hvězdy, Electric
Blue a Rubínka Jubilee, jsou tady!
To je snad dobře, ne?
Bylo by, kdyby si oba nemysleli,
že jsou hlavní hvězdy!
Nechápu, jak k tomu nedorozumění došlo.
Možná s tím mám něco společného.
Jejda!
Zefyríno! Cos jsi udělala?
Jen jsem se ti snažila pomoct.
Electric Blue váhali, jestli mají
vystoupit, tak jsem je trochu navnadila
a něco jim slíbila.
Jak jsem řekla, je to obrovský průšvih.
Co budeme dělat?
Budeme jim muset říct pravdu.
Určitě to pochopí.
Ne! Nemůžeš muzikantovi říct,
že už není hlavní hvězda!
To prostě nejde.
Možná můžou být dvě hlavní hvězdy!
To asi neexistuje, co? Ale mohlo by!
Jé, to by mohlo klapnout.
Pak jim pořád můžou předskakovat
ostatní kapely. Třeba Dreamlands!
Už jsou tady? Kde je Sunny?
Tady! A vedu vám hlavní hvězdy.
Tady jsou!
Ahoj, poníci!
Jsme nadšené, že můžeme
po takové době být hlavní hvězdy show!
Moc vám za to děkujeme!
Cítíme se výjimečně!
Jménem královské rodiny
z Větrných vrchů
a přátelského společenstva
Krystalů jednoty
je nám ctí, že se s námi dnes večer
na této oslavě hudby
podělíte o svůj talent.
Nám je taky ctí.
Nevěděly jsme, jestli ještě dokážeme
vystoupit, natož být hlavní hvězdy!
Ano. Pohodlně se usaďte,
rozcvičte si hlasivky
a připravte se na vystoupení!
A řekněte,
kdybyste cokoliv potřebovaly.
Uvidíme se později.
Proč mluvila tak divně?
Šlechtické manýry?
Než něco řeknete,
vím, že jsem se chovala divně.
- Hlavně že to víš.
- Zpanikařila jsem! To nic.
Vymyslíme rychle nějaký plán.
Zatím držte kapely oddělené.
Máme čas.
Nechci ti zase kazit radost,
ale už moc nemáme.
Je skoro soumrak.
Jestli má efekt Lumi-květu vyznít,
musíme začít hned.
Čím dřív začneme, tím menší je šance
na nechtěné návštěvníky.
Nedovolím, aby tuhle akci něco pokazilo.
Žádní troglodyti,
žádné muzikantské fifleny
ani západ slunce!
- Zase zníš dost divně.
- Já vím!
Ještě podivnější je ale
mít tři hlavní hvězdy.
Musíme to napravit a přesvědčit
někoho z nich, aby začal!
Takže když se nad tím zamyslíte,
začínat je lepší než vystoupit poslední.
Byli byste první rocková kapela,
která využije osvětlení Lumi-květu.
Dobře, máš to mít.
To byla skvělá řeč.
Víte, co mě napadlo?
Hrát poslední není výhra. Všichni budou
moc unavení, aby zpívali a tančili.
Hrát první je nejlepší čas,
to já vždycky říkám!
Víš…
Něco na tom je.
Taky si myslím.
Já jsem pro!
Pojďme hrát první.
Princezno Pipp!
Chtěla jsem s tebou mluvit o…
Rubínko, vše je připraveno.
Jste hlavní hvězda!
Úžasná hlavní hvězda
na naší úžasné Rubínové scéně!
Vlastně se chci zeptat, jestli
by nevadilo, kdybych hrála první.
- Cože?
- Ráda zpívám při západu slunce.
A ladí to s náladou písně,
k níž jste mě s Izzy inspirovali!
Takže teď chcete hrát první?
Teď máme tři předskokany,
a nikoho, kdo program uzavře?
Jo. Tak to je.
Je to čím dál horší.
Je to sice nasnadě,
ale nejsi ty velká popová hvězda?
Někdo, kdo miluje pozornost…
No jasně. Ano. Jsem!
Pokud na tom budou všichni trvat,
tak vystoupím.
Dobře, jdu do toho.
Festival je zachráněn!
Možná.
Dobře. Pojďme to rovnou zahájit.
Poslyš, Pipp…
Co se zas děje?
Mám třesavku.
Bojím se, že se objeví trogglové.
- Ne. To je jen tréma.
- Myslíš?
Neboj, všichni ji mají.
Dokonce i já! Musíš to vyklusat!
Dobře.
Vítejte na Uzdohwoodstocku,
drazí poníci!
Prosím, přivítejte vřele
našeho prvního umělce.
Jedinečnou Rubínku Jubilee!
Rubínka! Rubínka! Rubínka!
Rozjedeme tuhle poníkovou párty?
Nebojte se zpívat se mnou!
Řekni mi, jestli ten boží zvuk slyšíš.
Uslyšíš ho, jen když uši nastražíš.
Jo, dneska pro vás máme nový beat.
Na každé ulici musí dneska znít.
Zavolej své nejce, pozvi ji sem,
na její oblíbený song si dnes trsnem
Jo, ten song má vždy styl.
Ten song má vždy styl.
Kouzelná atmoška tu vládne,
kouzelnou náladu máme.
Kouzelné je, když jsme spolu,
navždy už budeme spolu.
Navždy už budeme spolu.
Nenamáhej se.
Žádný signál tady není.
V Uzdovém hvozdu jsou spíš pavoučí
sítě než ty mobilní.
Žijte přítomností, poníci!
Zahoďte telefony zvonící!
Mladí i staří do rytmu se kývají,
společně tančí,
v srdci to prožívají.
S přáteli si tady zpíváme,
kouzelný song spolu prožíváme.
Ten song má vždy styl.
Jo!
Kouzelná atmoška tu vládne,
kouzelnou náladu máme.
Kouzelné je, když jsme spolu,
navždy už budeme spolu.
Navždy už budeme spolu.
Kouzelné! Kouzelné!
Kouzelné!
Ikonické!
Ikonické!
- Co se to děje?
- Technické problémy?
Ne, vypadl jí mikrofon!
To ne.
Trogglové!
To ne!
Jen to ne! Neber mi můj hla…
Ale… Náš festival!
Honem, musíme to zastavit!
Ano, ale potřebujeme plán.
Příšerné oči, prasete tvar,
zpěv, smích, křik, prasknutí přinese zmar.
Trogglové zjeví se, ukradnou vše,
jedinou spásou jen rudý rubín je.
Izzy, na básně nemáme čas!
Řekla jsi,
že rubíny dokážou přemoct troggly?
Asi jo.
Cože? Poníci, popadněte ty rubíny!
Drží tam jako přibité.
Protože jsme použili extra silné
super pevné rubínové lepidlo.
Proč jsme to udělali?
No tak. Moji přátelé potřebují mou pomoc.
Jo!
Běžte všichni od toho pódia!
Ano!
Každý poník jeden rubín!
Jo!
Hej!
Haló? Haló!
Vrátil se mi hlas.
Ikonické!
Zabralo to!
Zaplať kopyto!
Je to zapnuté?
Páni.
Chci jen říct, že se omlouvám.
Každému poníkovi.
Hlavně obyvatelům Uzdového hvozdu.
Tenhle les je váš domov.
Znáte ho nejlíp.
Chtěli jste mě varovat,
ale já neposlouchala ani vás
ani svoje přátele, kteří mi chtěli pomoct
splnit můj sen o tomhle festivalu.
Tak moc jsem se soustředila
na plánování dokonalého festivalu,
až jsem přestala myslet na Uzdový hvozd
a celou historii, která k němu patří.
I na ty dávné legendy.
Teď už jsem chytřejší.
Chci vám všem poděkovat,
že jste přišli na první
a poslední Uzdohwoodstock.
Festival skončil!
Cože?
Teď ho neukončuj!
Větší zábavu
jsme během Lumi-květu nezažili!
Trogglové jsou pryč.
Už se nebojíme!
- Chceme přídavek!
- No tak!
Přídavek! Přídavek!
Co vy na to, Rubínko?
Myslím, že fanoušci promluvili!
Show musí pokračovat.
Na co čekáme? Pusťte hudbu!
Máme další fantastická hudební čísla!
Prosím o potlesk pro Electric Blue!
Jak se dneska máte, poníci?
Já jsem Fretlock.
Na basu hraje Jam Donut
a na bicí Arpeggia!
A dohromady jsme Electric Blue!
A ještě se k nám připojí zvláštní hosté…
první dívčí skupina…
…která to vše odstartovala.
Dreamlands!
Dreamlands!
Kopýtka nahoru, kopýtka nahoru!
Kopýtka nahoru!
Generace sejdou se spolu,
oslavují, smějí se, tančí.
Voláme všechny poníky ze všech stran.
Zvedněte kopýtka
pod hvězdnou bání.
Kouzelné duhy táhnou se stovky mil.
Z módy nikdy nevyšel náš styl.
Nevěšíme hlavy,
když do tuhého jde,
dáme kopýtka dohromady,
protože navždy přátelé jsme.
Svá znamínka chcem sdílet
a dávat kopýtky dohromady.
Na nových místech,
na která jsme došli,
spoustu nových přátel
jsme si našli.
Voláme všechny poníky ze všech stran.
Zvedněte kopýtka pod hvězdnou bání.
Kouzelné duhy táhnou se stovky mil.
Z módy nikdy nevyšel náš styl.
Nevěšíme hlavy,
když do tuhého jde,
dáme kopýtka dohromady,
protože navždy přátelé jsme.
Svá znamínka chcem sdílet
a kopýtka dát dohromady.
Dáme kopýtka dohromady.
Dáme kopýtka dohromady.
Jestli někdy pocit máš,
že ti dochází síly.
Nebo jestli někdy pocit máš,
že ztrácíš čas.
Přicváláme k tobě přes celou Equestrii.
Jen napřáhni kopýtko a dotkni se nás.
Nevěšíme hlavy,
když do tuhého jde,
dáme kopýtka dohromady,
protože navždy přátelé jsme.
Svá znamínka chcem sdílet
a dávat kopýtka dohromady.
Dávat kopýtka dohromady.
Dávat kopýtka dohromady.
Dávat kopýtka dohromady.
Dávat kopýtka dohromady.
Překlad titulků: Petr Putna