Είναι κάπως τρομακτικό, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Ίζι, τι κάνουμε
στο δάσος Μπράιντλγουντ νυχτιάτικα;
Είναι έκπληξη.
Αν σας το πω, δεν θα εκπλαγείτε.
Έχει δίκιο.
Θα σας αρέσει. Το υπόσχομαι.
Ελάτε. Εδώ είναι.
Ναι!
Φτάσαμε!
-Ίζι, υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει κάτι;
-Σιωπή.
-Τέλειο!
-Φοβερό!
Τι;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Είναι εκπληκτικό, Ίζι.
Τι είναι;
Λέγεται Στραφτάνθιση.
Κάθε σεζόν, για μία βδομάδα,
όλα τα φυτά σε αυτό το μέρος λαμπυρίζουν.
Δεν είναι μάγια Μονόκερου;
-Είναι φυσικό φαινόμενο;
-Ναι. Σας αρέσει;
Αν μ' αρέσει;
Είναι τέλειο!
Θέλω να τραγουδήσω.
Απίστευτο! Το είδατε αυτό;
Ναι, ήταν ωραίο.
Πρέπει να το ξανακάνω.
Τράβα το με το κινητό.
Σταθείτε!
Τι τρέχει;
Μόλις είχα μια καλύτερη ιδέα.
Να το μοιραστούμε με όλα τα πόνι.
Θα τα φέρουμε εδώ.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα οργανώσουμε
το μεγαλύτερο μουσικό φεστιβάλ
που έχει γίνει ποτέ στην Εκουέστρια.
Ακούγεται μαγικό. Τέλειο!
Διαρκεί μόνο μία βδομάδα όμως.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Ναι. Τραγουδήστε για μας, πόνι.
ΜΠΡΑΪΝΤΛ-ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ
-Τι κάνεις;
-Πραγματοποιώ τα όνειρά μου!
Μπορείς να κάνεις ό,τι ονειρεύεσαι.
Εγώ ονειρεύτηκα ότι έφτιαξα
ένα ιστιοφόρο με νάτσος.
Βλέπεις; Μ' αρέσει αυτό για σένα.
Κι αυτό μ' αρέσει για μένα.
Για να οργανώσω όμως το φεστιβάλ,
πρέπει να βιαστώ.
Πρέπει να δουν όλοι την Στραφτάνθιση.
Είναι ξεχωριστή, έτσι;
Γι' αυτό θα χρειαστώ βοήθεια σήμερα.
Πρέπει να στηθούν όλα γρήγορα.
Σκηνές, ηχεία, διακόσμηση
και, φυσικά, μουσικοί.
-Γιατί έχεις αυτήν την έκφραση;
-Βασικά…
Δεν θέλω να σ' τη χαλάσω,
αλλά υπάρχει ένα μικρό προβληματάκι
μ' αυτό το μέρος.
Μήπως να το κάνουμε αλλού;
Πρόβλημα;
Απλώς είναι γρουσουζιά για τους Μονόκερους
το να τραγουδάς
κατά την Στραφτάνθιση λόγω…
των Τρογκλ.
Αυτό είναι όλο; Μια παλιά φήμη;
Δεν είναι φήμη. Υπάρχει κι ένα ποίημα.
Μάτια τέρατος, γουρουνιού μορφή
Τραγούδα, γέλα, πάτα ένα κλαδί
Όλα θα πάνε καλά.
Όταν ακούσουν οι Μονόκεροι
τη μουσική με αυτό το θέαμα,
θα ξεχάσουν το ποίημα.
Θα τους αλλάξει τη ζωή. Πίστεψέ με.
Ναι.
Ίσως έχεις δίκιο. Δεν έχω δει ποτέ Τρογκλ.
Βλέπεις;
Εντάξει, ας το κάνουμε!
Μπράιντλ-Γούντστοκ, ερχόμαστε!
Καλημέρα! Πρωινό;
-Ναι.
-Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Έχουμε συνάντηση
στο Μέιν Μέλοντι αργότερα!
Πάρε ένα σμούθι.
Ποιος δεν έχει χρόνο για σμούθι;
Ένα αποφασισμένο πόνι.
Πάμε. Ετοιμαστείτε για μια τρελή βδομάδα.
Οι Πήγασοι λατρεύουν τα μουσικά φεστιβάλ.
Ο Πιπ πάντα ήθελε να διοργανώσει ένα.
Θα νιώθει μεγάλη πίεση.
-Τι εννοείς;
-Δούλευε όλη νύχτα.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Αφού το θέμα είναι η Στραφτάνθιση,
θέλω πολλά λουλούδια.
Στεφάνια, καντίνες με βρώσιμα λουλούδια.
-Και η μουσική;
-Χαίρομαι που ρώτησες, Τζαζ.
Η Σκηνή Πόνι!
Ποια γκρουπ θα παίξουν;
Γι' αυτό σας θέλω.
Πώς; Δεν είμαστε συγκρότημα.
Ακόμα.
Όχι.
Θα με βοηθήσετε να βρω γκρουπ
ενώ εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
-Να κλείσουμε τους Ιλέκτρικ Μπλου.
-Το επικό ροκ συγκρότημα;
Δεν ήξερα ότι ήξερες από μουσική.
Ξέρω πράγματα.
Και θα ήθελα πολύ να τραγουδήσει
η νέα ποπ σταρ Ρούμπι Τζούμπιλι.
Τη λατρεύω!
Κι εγώ! Έχει απίστευτη φωνή.
Θα είναι δύσκολο να την κλείσουμε.
-Ας προσπαθήσουμε.
-Ναι.
Χρειαζόμαστε άλλο ένα συγκρότημα όμως.
Καμιά ιδέα;
Το βρήκα!
-Να κλείσουμε τις Ντρίμλαντς!
-Αποκλείεται!
Είναι ένα διάσημο τρίο. Τις λατρεύω.
Επινόησαν τα γυναικεία γκρουπ.
Πώς θα τις βρούμε όμως;
Έχω κονέ. Ξέρω πόνι.
Η γιαγιά Φίγκι
έφτιαχνε γλυκά για τη Μίντι.
Τέλεια!
Ρόκι, Τζαζ, εσείς θ' αναλάβετε το στιλ.
Ζιπ, κλείσε τους Ιλέκτρικ Μπλου.
Εσείς βρείτε τις Ντρίμλαντς.
Κι εμείς θα πείσουμε τη Ρούμπι Τζούμπιλι.
-Ναι!
-Εντάξει!
-Έγινε!
-Ναι!
Κάντε ό,τι χρειαστεί
για να κλείσετε τα γκρουπ.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Γεια! Ιλέκτρικ Μπλου;
-Ζιπ.
-Ποια;
Πριγκίπισσα Ζιπ;
Γεια. Πώς είναι η αδερφή σου;
Μια χαρά. Γι' αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
Αλλά είναι μυστικό.
Μπορούμε να φύγουμε από δω;
Ναι. Φυσικά.
Παιδιά, πάμε.
Εδώ πάνω!
Η Πιπ με έστειλε, γιατί θέλει να…
Θέλουμε να παίξετε στο Μπράιντλ-Γούντστοκ!
Το ποιο;
Το πρώτο μουσικό φεστιβάλ
στο Μπράιντλγουντ. Και θα είναι…
φοβερό! Ναι!
Λοιπόν, τι λέτε;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Ίσως δεν εξήγησα σωστά.
Υπάρχει κάτι που λέγεται Στραφτάνθιση.
Όλα τα φυτά λάμπουν.
Είναι φοβερό! Φανταστείτε να παίζετε εκεί.
Θέλω να πω, είναι κουλ και…
Θα είστε το πρώτο όνομα.
Γιατί δεν μας το είπες πριν; Είμαστε μέσα.
Τέλεια!
Θα γνωρίσουμε τη Ρούμπι Τζούμπιλι!
Είναι η πιο ταλαντούχα σταρ. Πώς είμαι;
Είσαι πολύ λαμπερή!
Έχει σημάδι.
"Πριγκίπισσα Πέταλς…" Εγώ είμαι αυτή!
"Δυστυχώς, η Ρούμπι Τζούμπιλι
δεν μπορεί να σας δει σήμερα
λόγω δημιουργικού αδιέξοδου".
-Να τη βοηθήσουμε.
-Ναι.
Πριγκίπισσα Πιπ;
Συγγνώμη. Πήραμε το σημείωμά σου
κι έπρεπε να βοηθήσουμε.
Έχουμε βρεθεί κι εμείς σε αδιέξοδο.
Πριγκίπισσα, είναι φριχτό!
Τι τρέχει; Πες μας.
Μετά την επιτυχία του σινγκλ μου,
νιώθω ότι πρέπει να βγάλω ένα νέο σουξέ.
Πώς το κάνεις όμως αυτό;
Δεν έχεις ιδέα πόσο καταλαβαίνω τι περνάς.
Κι εγώ!
Ευτυχώς, μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
-Αλήθεια;
-Ναι!
Προσπάθησε να μην πάρεις έμπνευση
όταν δεις αυτό.
Απίστευτο.
Είναι ό,τι πιο μαγικό έχω δει ποτέ μου.
Μου φέρνει στον νου… Γρήγορα!
Πρέπει να το γράψω πριν το ξεχάσω!
Εμπνεύστηκες ήδη!
Πού να το δεις από κοντά.
Πρέπει να το δεις
στη σκηνή του Μπράιντλ-Γούντστοκ.
-Θα τραγουδήσεις για μας;
-Δεν ξέρω.
Είναι η εποχή των ρουμπινιών.
Λατρεύεις τα ρουμπίνια.
Πράγματι.
Και θα είσαι το πρώτο όνομα!
Εντάξει. Τώρα έχω πραγματικά έμπνευση.
Δέχομαι!
-Σίγουρα θα τη βρούμε εδώ, Φίγκι;
-Ναι.
Εδώ έρχεται για ψώνια η Μίντι.
-Τη συναντώ συνέχεια.
-Είσαι πολύ κουλ, γιαγιά.
Κι εσύ το ίδιο, Χίτσι.
Κοιτάξτε εκεί!
Αυτή είναι.
Τι κάθεστε; Πηγαίνετε.
Συγγνώμη.
Είσαι η Μίντι;
Ναι. Γιατί;
Λέγομαι Σάνι. Από δω ο Χιτς. Είμαστε φαν.
Θα θέλατε να επανενωθείτε
για να παίξετε σ' ένα φεστιβάλ;
Είναι η επέτειος της πρώτης σας επιτυχίας.
-Ναι!
-Πρέπει να το γιορτάσετε.
Συγγνώμη. Όταν έχω άγχος,
μιλάω πολύ γρήγορα.
-Πράγματι.
-Λοιπόν, τι λες;
Δεν ξέρω.
Διαλυθήκαμε πριν από πολλά φεγγάρια.
Ακόμα κι αν τις πείσω,
είμαστε εκτός φόρμας.
Μπορείτε να κάνετε πρόβες
στο Μέιν Μέλοντι. Έχει σκηνή.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Τότε, τι είναι;
Ποιος νοιάζεται πια για το γκρουπ μας;
Φυσικά. Είστε οι πρώτες!
Εσείς τα ξεκινήσατε όλα.
Φίγκι!
Ελπίζω να μη σ' ενοχλούν
ο εγγονός μου και η φίλη του.
Είπα ότι θα τους βοηθούσα να σε πείσουν.
Θα ήταν υπέροχο να σας δω
να τραγουδάτε ξανά.
Θα έχει και τάρτα λάιμ;
Την έφτιαξα ήδη.
Εντάξει, τότε. Θα το κάνουμε.
Αρκεί να μην παίξουμε σε καμιά μικρή σκηνή
ενώ τα φρέσκα ονόματα
θα παίζουν στη Σκηνή Πόνι.
Ξέρεις κάτι; Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα είστε το πρώτο όνομα!
Μέσα!
-Ναι!
-Ναι!
Μίλησα στους Ιλέκτρικ Μπλου. Δέχτηκαν.
Εμείς πείσαμε τις Ντρίμλαντς.
Κι εμείς τη Ρούμπι Τζούμπιλι!
Εσύ το ήξερες.
Μπράβο! Ήξερα ότι το 'χατε.
Τώρα πρέπει να στήσουμε το φεστιβάλ.
Ευκολάκι.
Ετοιμαστείτε. Έρχεται η μουσική!
Δηλαδή το μουσικό φεστιβάλ.
Λέγεται Μπράιντλ-Γούντστοκ!
Θα σας αρέσει πολύ.
Δυνατή μουσική;
Κατά την Στραφτάνθιση;
Φυσικά! Δεν είναι
ό,τι πιο όμορφο έχετε δει ποτέ;
Τώρα θα έχει σάουντρακ.
-Είναι πολύ κακή ιδέα.
-Εγώ δεν έρχομαι!
Έχω την εντύπωση ότι…
-Δεν τους αρέσει η ιδέα;
-Ναι.
Σίγουρα έχουν φρικάρει για κάτι.
Λοιπόν…
Υπάρχουν εξαιρετικοί ντόπιοι μουσικοί
που θα ήθελαν να παίξουν στο φεστιβάλ;
Όνιξ! Νταπλ!
Θέλετε να παίξετε στο φεστιβάλ;
Όχι.
Δεν πειράζει.
Έχετε ακόμη χρόνο να το σκεφτείτε.
Δεν χρειαζόμαστε χρόνο.
Όχι;
Ξέρουμε ότι δεν πρέπει
να τραγουδάμε κατά την Στραφτάνθιση
λόγω των Τρογκλ!
Μάτια τέρατος, γουρουνιού μορφή
Τραγούδα, γέλα, πάτα σε κλαδί
Κι έρχονται Τρογκλ στη στιγμή
Μετά το ρουμπίνι δεν έχει επιστροφή
Εντάξει. Τι είναι αυτά τα Τρογκλ;
Σύμφωνα με τον θρύλο,
είναι μυστηριώδη πνεύματα!
Βγαίνουν μόνο κατά την Στραφτάνθιση.
Και σε κλέβουν αν κάνεις θόρυβο.
Τα μαγικά τους πιάνουν μόνο τη νύχτα.
Αν τραγουδήσετε, θα καταραστείτε!
Αυτό είναι όλο;
Ελάτε στο Μπράιντλ-Γούντστοκ.
Σας εγγυώμαι ένα μοναδικό θέαμα
με μοναδική μουσική.
Ναι. Λέγεται Στραφτάνθιση.
Θα έχουμε τα πιο δημοφιλή ονόματα.
Ντρίμλαντς, Ιλέκτρικ Μπλου,
Ρούμπι Τζούμπιλι!
Στο Μπράιντλ-Γούντστοκ.
Να έρθετε όλοι, αλλιώς…
Να έρθετε όλοι!
Μια χαρά. Κάντε διάλειμμα.
Γεια!
Σπίτι μου, τροχοσπιτάκι μου. Ευχαριστώ.
Δεν είναι τέλειο το γκλάμπινγκ;
Λατρεύω το γκλάμπινγκ!
Με βοηθάει να ξεχνώ τις έγνοιές μου.
Τι έγνοιες έχεις;
Θες μαρσμέλοου;
Έχεις δίκιο. Πάνε οι έγνοιές μου.
Ναι!
Και οι δικές μου.
Πιπ;
Τι συμβαίνει; Ακύρωσε κάποιο γκρουπ;
Όχι. Απλώς…
Είσαι σίγουρη ότι πρέπει
να κάνουμε το φεστιβάλ εδώ;
Γιατί όχι; Είναι τέλεια.
Δεν άκουσες τι είπε η Όνιξ για τον θρύλο;
Για τα Τρογκλ;
Γιατί; Είδατε κάνα Τρογκλ;
Μην ανησυχείτε.
Εξάλλου, κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Είναι όλα τέλεια,
όπως το τελευταίο μου σινγκλ.
Ίζι, είναι αυτό που νομίζω;
Αν νομίζεις
ότι είναι πάγκος με στεφάνια, ναι.
-Θες να ρίξεις μια ματιά;
-Ναι.
Θέλω να μείνετε όλοι εδώ
και να χαλαρώσετε.
Ψήστε μαρσμέλοου.
Πρέπει να το σταματήσουμε;
Δεν ξέρω. Όλα φαίνονται εντάξει.
Δουλέψαμε σκληρά
για να πείσουμε τα γκρουπ.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να φύγω.
Η Μίντι με κάλεσε να δω την πρόβα
των Ντρίμλαντς. Είμαι ενθουσιασμένη.
Τα λέμε.
Δεν θέλω να καταστρέψω το φεστιβάλ,
αλλά ανησυχείς κι εσύ για τα Τρογκλ;
Ναι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Έρευνα;
Ακριβώς.
Έλα.
-Δεν πάει καλά.
-Έχει δίκιο η Σναζλ.
Γιατί συμφωνήσαμε; Είμαστε ξοφλημένες.
-Όχι.
-Θα γελάνε μαζί μας.
Πρέπει να κάνουμε κι άλλες πρόβες.
Ελάτε, πάμε από την αρχή.
Ένα, δύο, τρία.
Συγγνώμη που άργησα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν πάει καλά.
-Πρόσεχε!
-Είσαι στη μέση!
Σταματήστε!
Όλη την ώρα έτσι είναι;
-Απ' τη στιγμή που ήρθαν.
-Τσακώνονται συνέχεια.
Δεν έχουν τελειώσει το τραγούδι
ούτε μία φορά.
Μπορώ να βοηθήσω.
Αυτό ήταν. Φεύγω.
Εντάξει.
Μίντι, μια χαρά σάς βλέπω. Πώς πάει;
Σάνι, μην κάνεις ότι δεν το είδες.
Είναι σκέτη καταστροφή!
Μπερδεύουμε τα βήματα,
έχουμε ξεπερασμένο λουκ.
Δεν μπορούμε να διαλέξουμε τραγούδι.
Η Μπλου Μπελ θέλει
να αλλάξουμε τον ήχο μας,
αλλά δεν είναι εύκολο.
Νομίζω ότι πρέπει να αποσυρθούμε.
Λυπάμαι, Σάνι.
Μην τα παρατάτε.
Δεν χρειάζεται να αλλάξετε.
Τα πόνι λατρεύουν τον κλασικό σας ήχο.
Κάντε ό,τι κάνετε καλά και θα σκίσετε.
Ναι!
Τι ξέρεις για τα Τρογκλ;
Τρογκλ; Πού;
Ξέρετε το ποίημα για τα Τρογκλ…
Ναι, αλλά δεν θέλω να το πω.
Τι;
Θέλω να πω, τι είναι ένα Τρογκλ;
Αν το καλοσκεφτείς, τι είναι οτιδήποτε;
Κατέληξα σ' ένα συμπέρασμα.
-Λοιπόν;
-Δεν βγάζω άκρη.
Δεν ξέρω αν τα πνεύματα
είναι αληθινά ή μύθος.
Ούτε εγώ.
Να ξαναμιλήσουμε στην Πιπ
πριν να είναι αργά.
Γεια.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Σταθείτε! Είδατε τη Σκηνή Πόνι;
Ελάτε να δείτε.
Είναι φοβερή.
Δεν είναι τέλεια τα ρουμπίνια;
Είναι απ' το Μπράιντλγουντ,
για τη συναυλία της Ρούμπι Τζούμπιλι!
Χαίρομαι που όλα πάνε καλά
χωρίς προβλήματα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα
για το οποίο θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Πριγκίπισσα Πιπ, σε χρειαζόμαστε
στο στήσιμο της σκηνής.
-Σε παρακαλώ.
-Έρχομαι!
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μόνο εγώ ανησυχώ για τα Τρογκλ;
Κοίτα! Τώρα δουλεύουν
και Μονόκεροι στο φεστιβάλ.
Ίσως βλέπεις προβλήματα
εκεί που δεν υπάρχουν.
Έχεις δίκιο.
Ίσως να μην υπάρχει κανένα μυστήριο.
Και δεν πειράζει.
Θα προσπαθήσω να περάσω καλά αύριο.
Να απολαύσω το φεστιβάλ.
-Για την αδερφή μου.
-Κι εγώ.
Καλώς ήρθατε στο Μπράιντλ-Γούντστοκ!
Όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Παρά τα όσα είπαν οι Μονόκεροι.
Το ελπίζω.
Ο Πιπ τα έστησε όλα γρήγορα.
Έτσι είναι η αδερφή μου.
Όταν θέλει κάτι, το πετυχαίνει.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Αυτό το μέρος είναι φοβερό!
-Πολλά λουλούδια.
-Ναι.
Το παραδέχομαι. Έχω ενθουσιαστεί.
Και οι Ιλέκτρικ Μπλου είναι πρώτο όνομα.
Οι Ντρίμλαντς δεν ήταν πρώτο όνομα;
Ο πάγκος της Ίζι.
Τι είναι όλα αυτά;
Ο πάγκος λουλουδοποίησης!
Είναι τόσο διασκεδαστικό,
που ξεχνάω πόσο γρουσούζικο είναι αυτό.
Καθίστε.
-Εντάξει.
-Τι είπες, Ίζι;
-Πώς…
-Σταθείτε. Δεν τελείωσα.
Ναι!
Τώρα είστε έτοιμοι για το φεστιβάλ.
Ναι!
-Ευχαριστούμε, Ίζι.
-Παρακαλώ.
Να προσέχετε τα Τρογκλ.
Τι είπες;
Μια ανόητη έκφραση.
Μην ανησυχείτε. Μάλλον.
Τα λέμε!
Ποιος πεινάει; Εγώ πεινάω σαν λύκος.
Πείνα!
-Τ' άκουσες αυτό;
-Έλα, πάμε για σνακ!
Η ουρά είναι ατελείωτη. Τι περιμένουμε;
Τηγανητές πατάτες. Με σάλτσες.
Ναι. Ακούγεται τέλειο.
Σάλτσες.
Ναι! Κοντεύουμε.
Εδώ είστε! Ευτυχώς. Σας έψαχνα παντού.
Ωραίο λουκ.
Τι στο σανό;
Συγγνώμη, αλλά είναι επείγον.
Ελάτε μαζί μου.
Μα…
Σάλτσες!
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω,
αλλά αυτό είναι πολύ κακό.
Αφορά τον θρύλο των Μονόκερων;
Κι εμείς ανησυχούμε.
Και η Ίζι, αλλά δεν το παραδέχεται.
Δεν θέλαμε να ανησυχήσεις.
Θα ακυρώσουμε το φεστιβάλ
πριν να είναι αργά.
-Γιατί να το κάνετε αυτό;
-Λόγω των Τρογκλ;
Δεν ξέρω τι λέτε,
αλλά έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα.
Πιο σοβαρό από τα τέρατα;
Ναι! Έχουν έρθει οι Ιλέκτρικ Μπλου
και η Ρούμπι Τζούμπιλι.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Θα ήταν, αν δεν πίστευαν όλοι
ότι ήταν πρώτο όνομα.
Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό.
Ίσως να φταίω εγώ γι' αυτό.
Ουπς.
Ζεφερίνα! Τι έκανες;
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Οι Ιλέκτρικ Μπλου είχαν αμφιβολίες,
οπότε χρύσωσα το χάπι.
Τους έταξα κάτι.
Όπως είπα, είναι πολύ κακό.
Τι θα κάνουμε;
Θα τους πούμε την αλήθεια.
Σίγουρα θα καταλάβουν.
Όχι! Δεν λες σ' έναν μουσικό
ότι δεν είναι πια πρώτο όνομα.
Μπορούμε να έχουμε δύο πρώτα ονόματα.
Γίνεται αυτό; Ίσως.
Μπορεί. Ναι, αυτό θα κάνουμε.
Κι έχουμε άλλα γκρουπ πιο πριν.
Όπως τις Ντρίμλαντς.
Ήρθαν; Πού είναι η Σάνι;
Εδώ! Έφτασε το πρώτο όνομα.
Να τες.
Γεια σας!
Είμαστε ενθουσιασμένες
που θα είμαστε το πρώτο όνομα.
Ευχαριστούμε πολύ. Νιώθουμε ξεχωριστές!
Εκ μέρους της βασιλικής οικογένειας
και της συντροφιάς
των Κρυστάλλων Ενότητας,
είναι τιμή μας που βρίσκεστε εδώ απόψε
σ' αυτήν τη γιορτή της μουσικής.
Κι εμείς το ίδιο.
Δεν ξέραμε αν μπορούσαμε
να τραγουδήσουμε πια μαζί.
Σας παρακαλώ,
ζεστάνετε τις φωνητικές σας χορδές
κι ετοιμαστείτε για το λάιβ.
Και πείτε μας αν χρειαστείτε οτιδήποτε.
Θα περάσουμε αργότερα.
-Γιατί μιλούσε έτσι;
-Έτσι είναι οι πριγκίπισσες.
Πριν πείτε οτιδήποτε,
ξέρω ότι φερόμουν πολύ περίεργα.
-Αφού το ξέρεις.
-Πανικοβλήθηκα!
Θα βρούμε ένα σχέδιο.
Ας κρατήσουμε τα γκρουπ χώρια.
Έχουμε χρόνο.
Δεν θέλω να σ' τη χαλάσω,
αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Βραδιάζει.
Η Στραφτάνθιση ξεκινάει.
Πρέπει ν' αρχίσουμε.
Έτσι, δεν θα 'χουμε
ανεπιθύμητους επισκέπτες.
Δεν θ' αφήσω τίποτα να μου το χαλάσει.
Ούτε τα "Τρόγκι",
ούτε οι ντίβες, ούτε η δύση!
-Φέρεσαι περίεργα πάλι.
-Το ξέρω!
Δεν γίνεται να 'χουμε τρία πρώτα ονόματα.
Κάποιο γκρουπ πρέπει να παίξει πρώτο.
Είναι καλύτερα
να παίξετε πρώτοι παρά τελευταίοι.
Θα 'στε οι πρώτοι
που θα παίξετε κατά την Στραφτάνθιση!
Εντάξει, έγινε.
Ωραία τα είπες.
Ξέρετε τι σκεφτόμουν;
Αν παίξετε τελευταίες,
όλα τα πόνι θα είναι κουρασμένα.
Είναι καλύτερα να παίξετε πρώτες.
Ξέρεις…
Έχεις δίκιο.
Συμφωνώ.
Έγινε! Ας παίξουμε πρώτες.
Πριγκίπισσα Πιπ, ήθελα να σου μιλήσω…
Ρούμπι, είσαι η σταρ της βραδιάς.
Το πρώτο όνομα στη Ρουμπινένια Σκηνή.
Βασικά, σκεφτόμουν να βγω πρώτη.
-Τι;
-Μ' αρέσει η δύση του ήλιου.
Και ταιριάζει με το τραγούδι
που με εμπνεύσατε να γράφω.
Δηλαδή θες να βγεις πρώτη τώρα;
Δηλαδή τώρα δεν θέλει κανείς
να 'ναι πρώτο όνομα;
Ναι, έτσι έχουν τα πράγματα.
Η κατάσταση χειροτερεύει.
Είναι προφανές,
αλλά εσύ δεν είσαι ποπ σταρ;
Είσαι συχνά πρώτο όνομα…
Ναι, σωστά.
Μπορώ να τραγουδήσω εγώ, αν επιμένετε.
Ναι!
Εντάξει, θα το κάνω.
Το φεστιβάλ σώθηκε!
Ίσως.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Πιπ.
Τι τρέχει πάλι;
Ακόμη ανησυχώ
ότι μπορεί να εμφανιστούν Τρογκλ.
-Απλώς έχεις τρακ.
-Αλήθεια;
Μην ανησυχείς. Το παθαίνουν όλοι.
Ακόμα κι εγώ. Θα περάσει.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στο Μπράιντλ-Γούντστοκ!
Υποδεχτείτε την πρώτη μας τραγουδίστρια.
Τη μία και μοναδική Ρούμπι Τζούμπιλι!
Είστε έτοιμοι να γλεντήσετε;
Τραγουδήστε μαζί μου!
Πες μου ότι ακούς τη μουσική
Αν ακούς, τότε ακούς την αλλαγή
Πάμε σ' έναν ολοκαίνουριο ρυθμό
Κι αρχίζουμε στον δρόμο τον χορό
Πάρ' την κολλητή σου
Φέρ' την κι αυτή
Το αγαπημένο της τραγούδι θα πούμε μαζί
Ναι, πάντα με στιλ
Πάντα με στιλ
Ξέρεις ότι είναι μαγικό
Ξέρεις ότι είναι κλασικό
Πάμε όλοι μαζί
Φιλία παντοτινή
Ξεχάστε το.
Δεν έχει σήμα εδώ.
Στο Μπράιντλγουντ
δεν μπορείς να στριμάρεις.
Ζήστε τη στιγμή. Αφήστε τα κινητά.
Κουνιόμαστε όλοι, μεγάλοι και μικροί
Όλοι γιορτάζουμε, χορεύουμε μαζί
Με τους φίλους τραγουδάμε
Τα τραγούδια που αγαπάμε
Γιατί έχουμε στιλ
Ναι!
Ξέρεις ότι είναι μαγικό
Ξέρεις ότι είναι κλασικό
Πάμε όλοι μαζί
Φιλία παντοτινή
Είναι μαγικό
Μαζί
-Τι τρέχει;
-Τεχνικά προβλήματα;
Το μικρόφωνό της!
Όχι.
Τρογκλ!
Όχι!
Όχι! Μην πάρεις τη φωνή…
Μα… Το φεστιβάλ!
Πρέπει να το σταματήσουμε.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Μάτια τέρατος, γουρουνιού μορφή
Τραγούδα, γέλα, πάτα σε κλαδί
Κι έρχονται Τρογκλ στη στιγμή
Μετά το ρουμπίνι δεν έχει επιστροφή
Δεν έχουμε χρόνο για ποιήματα.
Τα ρουμπίνια μπορούν
να νικήσουν τα Τρογκλ;
Μάλλον.
Τι; Πάρτε όλοι ρουμπίνια!
Είναι κολλημένα.
Γιατί χρησιμοποιήσαμε
σούπερ κόλλα για ρουμπίνια.
Γιατί το κάναμε αυτό;
Έλα. Οι φίλοι μου χρειάζονται βοήθεια.
Ναι!
Απομακρυνθείτε από τη σκηνή.
Ναι!
Πιάστε τα ρουμπίνια!
Ναι!
Μ' ακούτε;
Ξαναβρήκα τη φωνή μου.
Μαζί
Έπιασε!
Ευτυχώς!
Είναι ανοιχτό;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Απ' όλα τα πόνι.
Ειδικά απ' τους κάτοικους του δάσους.
Αυτό το δάσος είναι το σπίτι σας.
Με προειδοποιήσατε, αλλά δεν άκουσα
ούτε εσάς ούτε τους φίλους μου.
Ήθελαν να με βοηθήσουν
να οργανώσω το φεστιβάλ.
Ήθελα τόσο πολύ
να οργανώσω ένα τέλειο φεστιβάλ,
που δεν σκέφτηκα το Μπράιντλγουντ
και την ιστορία του.
Ή τη γρουσουζιά.
Αλλά τώρα ξέρω.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο πρώτο
και τελευταίο Μπράιντλ-Γούντστοκ.
Το φεστιβάλ τελείωσε!
Τι;
Μην το σταματάς τώρα.
Πρώτη φορά περνάμε τόσο καλά.
Τώρα που έφυγαν τα Τρογκλ,
δεν φοβόμαστε πια.
-Κι άλλο!
-Πάμε!
Κι άλλο!
-Τι λες, Ρούμπι;
-Οι φαν μίλησαν.
Τότε, ας συνεχίσουμε.
Τι περιμένετε; Βάλτε μουσική!
Έχουμε κι άλλα γκρουπ στη συνέχεια.
Υποδεχτείτε τους Ιλέκτρικ Μπλου!
Πώς είστε;
Είμαι ο Φρέτλοκ.
Ο Τζαμ Ντόνατ στο μπάσο
και η Αρπέτζια στα ντραμς.
Είμαστε οι Ιλέκτρικ Μπλου!
Και οι ξεχωριστές καλεσμένες μας…
-Το πρώτο γυναικείο γκρουπ.
-Αυτές τα ξεκίνησαν όλα.
Οι Ντρίμλαντς!
Οι Ντρίμλαντς!
Ψηλά οι οπλές
Ψηλά οι οπλές
Όλες οι γενιές μαζί
Χορέψτε με τη μουσική
Όποιοι κι αν είστε, όπου κι αν είστε
Τις οπλές σας υψώστε
Κάτω απ' τα αστέρια
Μαγικά ουράνια τόξα στον ουρανό
Εγώ και τα πόνι μου δεν χάνουμε τον ρυθμό
Στα δύσκολα δεν σκύβουμε το κεφάλι
Τις οπλές μας ενώνουμε
Είμαστε φίλες αχώριστες
Το στίγμα μας αφήνουμε
Και τις οπλές μας ενώνουμε
Έχουμε δει μαζί τόσα ωραία μέρη
Νέα πρόσωπα, φίλοι καινούριοι
Όποιοι κι αν είστε, όπου κι αν είστε
Τις οπλές σας υψώστε κάτω απ' τα αστέρια
Μαγικά ουράνια τόξα στον ουρανό
Εγώ και τα πόνι μου δεν χάνουμε τον ρυθμό
Στα δύσκολα δεν σκύβουμε το κεφάλι
Τις οπλές μας ενώνουμε
Είμαστε φίλες αχώριστες
Το στίγμα μας αφήνουμε
Και τις οπλές μας ενώνουμε
Τις οπλές μας ενώνουμε
Τις οπλές μας ενώνουμε
Όταν νιώθεις ότι κινδυνεύεις
Όταν νιώθεις ότι χασομεράς
Θα έρθουμε απ' την Εκουέστρια
Φώναξέ μας
Είμαστε πάντα κοντά
Στα δύσκολα δεν σκύβουμε το κεφάλι
Τις οπλές μας ενώνουμε
Είμαστε φίλες αχώριστες
Το στίγμα μας αφήνουμε
Και τις οπλές μας ενώνουμε
Τις οπλές μας ενώνουμε
Τις οπλές μας ενώνουμε
Τις οπλές μας ενώνουμε
Τις οπλές μας ενώνουμε
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης