Elég félelmetes hely, nem?
Nem. Egyáltalán nem.
Izzy, mit keresünk
az éjszaka közepén a Zablaerdőben?
Meglepetés! Ha elmondanám, nem lenne az.
Oké, ez jogos.
Imádni fogjátok!
A patámra fogadom! Gyertek, erre van!
Ez az!
Itt vagyunk! Ta-dam!
Izzy, most valaminek történnie kéne?
Csitt!
- Azta!
- Gyönyörű!
- Csodálatos!
- Micsoda?
Azta! Életemben nem láttam még ilyesmit.
Ez csodálatos, Izzy!
Mi ez?
Ez a fényvarázs.
Minden holdévszakban van egy hét, amikor
Zablaerdőnek ezen a részén minden világít.
Akkor ez nem valami unikornisvarázs?
- Természetes jelenség?
- Igen! Tetszik?
Tetszik? Hogy tetszik-e?
Imádom!
Muszáj énekelnem tőle!
Te jó ég!
Láttátok?
Igen. Menő volt.
Újra megcsinálom, de most vegyétek fel!
Várjunk!
Mi az?
Még jobb ötletem támadt.
Osszuk meg ezt mindenpónival!
- Csak ide kell hoznunk őket.
- Hűha! De hogyan?
Úgy, hogy megszervezzük
a legnagyobb zenei fesztivált,
amit Equestria valaha látott. És hallott.
Ez varázslatosan hangzik! Szuper!
Izzy azt mondta, a fényvarázs csak egy
hétig tart. Fogy az idő! Sietnünk kell!
Igen! Énekeljetek nekünk, pónik!
MY LITTLE PONY:
ZABLAERDEI FESZTIVÁL
- Mit csinálsz?
- Valóra váltom az álmaimat.
Minden álom megvalósítható, Izzy!
Épp azt álmodtam, hogy egy vitorlást
építettem tortillacsipszből!
Látod? Szuper álom!
Nekem pedig ez az álmom.
De ha meg akarom valósítani
a Zablaerdei fesztivált, sietnem kell!
Mindenpóninak látnia kell a fényvarázst,
mielőtt vége.
Tényleg nagyon különleges, igaz?
Ezért ma segítened kell.
Mindent gyorsan le kell szerveznünk.
Sátrak, színpadok, hangcucc,
dekoráció, és persze a zenészek!
- Várjunk! Miért nézel így?
- Hát…
Nem akarom letörni a lelkesedésedet,
de van egy apró,
ici-pici probléma azzal a hellyel.
Máshol kéne tartanunk.
Probléma?
Az a helyzet, hogy az unikornisok szerint
balszerencse hangoskodni
a fényvarázs alatt a güzmók miatt!
Ennyi? Egy régi babona?
Ez nem babona!
Még vers is van róla! Elmondom.
Szörny a szeme, disznó a teste
Énekelsz, nevetsz vagy ág reccsen ?
Izz! Nem lesz semmi baj.
Ha az unikornisok meghallják a zenét,
és látják a ragyogást,
eszükbe sem fog jutni a vers.
Az egész életük meg fog változni. Hidd el!
Aha.
Lehet, hogy igazad van.
Sosem láttam még güzmót.
Látod?
Oké, csináljuk!
Zablaerdei fesztivál, itt jövünk!
- Jó reggelt! Reggelit?
- Én kérek!
Bpcs, rohanok. Túl sok a dolgom.
Megbeszélés a fesztiválról a szalonban,
ott tali!
Legalább egy turmixot vigyél!
Arra kinek nincs ideje?
Az eltökélt póniknak.
Kezdődik.
Ez durva hét lesz, pónik.
A pegazusok imádják a zenei fesztiválokat.
Zafír-fokon sok van.
Pipp mindig is szervezni akart egyet.
Biztosan tökéletesen akarja csinálni.
- Hogy érted?
- Egész éjjel dolgozott rajta.
Akkor segítenünk kell.
A fényvarázs a téma,
úgyhogy legyen minden virágos!
Virágkoszorúk! Ehető virágok!
És a zene?
Jó, hogy megkérdezted.
- Az a főszínpadon lesz!
- És milyen bandák jönnek?
- Itt jöttök a képbe ti.
- Hogy? Mi nem vagyunk egy banda!
Még.
Nem.
A ti dolgotok lesz
leszervezni a fellépőket,
míg én elintézek
minden mást!
- Szerintem az Electric Blue eljönne.
- A híres pegazusok?
- Hitch, te értesz a zenéhez?
- Sok mindenhez értek.
És nagyon örülnék az új popénekesnek,
Ruby Jubileenek.
Őt úgy szeretem!
Én is. És mindenpóni. Szuper a hangja.
Nehéz lesz ilyen hirtelen leszervezni.
- De megpróbáljuk.
- Igen.
Kéne még egy földpóni-
vagy unikornisbanda is.
Valami ötlet?
Tudom! Van egy ötletem.
- Az Álombanda!
- Komoly?
Egy híres földpónitrió.
Régen imádtam őket.
Ők voltak az első lánybanda.
De régóta nem léptek fel.
Hogy találjuk meg őket?
Valaki összeköthet velük.
Füge nagyi régen
sokat sütött az egyiküknek, Mentának.
Tökéletes! Rocky, Jazz,
a ti dolgotok a megjelenés.
Zipp: Electric Blue.
- Oké.
- Sunny, Hitch: Álombanda.
Izzy, mi meg meggyőzzük Ruby Jubileet!
- Ez az!
- Oké!
- Meglesz!
- Jó!
Bármi áron
szervezzétek le őket a Zablaerdőbe!
Oké. Annyira nem lehet nehéz.
Helló! Electric Blue?
- Zipp.
- Ki?
Zipp hercegnő.
Szia, hercegnő! Hogy van a tesód?
Jól. Igazából ő küldött hozzátok.
De nagyon titkos ügyben.
Beszélhetnénk máshol?
Persze, nem gond.
Srácok, gyertek!
Hahó! Itt fent!
Pipp küldött. Szeretne titeket meghívni…
Azaz szeretnénk meghívni,
hogy fellépjetek a Zablaerdei fesztiválon!
Az mi?
A Zablaerdő első zenei fesztiválja.
És nagyon…
Nagyon menő lesz! Igen!
Akkor? Mit szóltok hozzá?
Nem tudjuk.
A lényeget még nem mondtam.
Ez a fényvarázs idején lesz,
amikor minden növény és kristály világít.
Csodálatos!
Képzeljétek el ezt a környezetet!
Nagyon menő, és…
Ti lesztek a fő fellépő!
Miért nem ezzel kezdted?
Persze, vállaljuk!
Szuper!
El sem hiszem! Találkozunk Rubyval!
Együtt dolgozhatunk
a toplisták sztárjával! Jól nézek ki?
Egyenesen ragyogsz!
Szépségfolt van rajta!
„Őfelsége Petals hercegnő…” Azaz én!
„Ruby Jubilee sajnálattal értesíti,
hogy alkotói válság miatt
nem tudja fogadni.”
- Segíthetnénk neki.
- Egyetértek!
Pipp hercegnő?
Bocsi, hogy rád törtünk,
de Izzyvel segíteni szeretnénk.
Mi is voltunk már alkotói válságban.
Hercegnő, ez szörnyű!
Mi a gond? Mesélj!
Az első lemezem sikere óta
folyamatosan stresszel, hogy felülmúljam.
De hogy múlhatnám felül?
Teljesen megértjük, min mész keresztül.
Igen! És pár trükkünk segíthet.
- Tényleg?
- Igen.
Ha valami, ez inspirálni fog.
Te jó ég!
Ilyen varázslatosat még nem láttam.
Erről eszembe jut a… Gyorsan!
Le kell írnom, mielőtt elfelejtem.
Máris megjött az ihlet!
És élőben még szebb.
Látnod kell
a Zablaerdei fesztivál színpadáról.
Vállalnád a fellépést?
Nem is tudom…
Most van a rubintszezon Zablaerdőben!
A kedvenceid, nem?
Az igaz.
És te lennél a fő fellépő!
Azta! Oké. Na, ez tényleg megihletett.
Vállalom.
- Biztosan itt lesz, Füge?
- Igen.
Menta itt intézi a heti bevásárlást.
- Folyton összefutunk.
- Olyan menő vagy, Nagyi!
Te is, Hitch!
Nézzétek!
Igen, ő az.
Ne húzzátok az időt, nyomás!
Elnézést!
Te vagy Menta?
- Igen, miért?
- Sunny vagyok, ő pedig Hitch.
Nagy rajongóitok vagyunk. Nincs kedvetek
fellépni a hétvégén egy fesztiválon?
Pont az első slágeretek
évfordulójára esik.
- Igen!
- Ezt azért meg kéne ünnepelni.
Bocsi! Ha ideges vagyok, néha hadarok.
- Igen.
- Mit szólsz, Menta?
Nem tudom.
Az Álombanda régen feloszlott.
Ha meg is győzöm Selymest és Szépséget,
ezer éve nem gyakoroltunk!
Tudom, hol gyakorolhatnátok.
A szalonban! Színpad is van.
Nem csak ez a gond.
Hát mi?
Érdeklünk még egyáltalán bárkit?
Persze! Az első lánybanda vagytok!
Veletek indult az egész!
Füge!
Remélem, az unokám
és a barátnője nem zavarnak.
Megígértem nekik,
hogy segítek meggyőzni téged.
Olyan jó lenne
újra együtt látni a lányokkal!
- Talán ha sütnél egy lime-os pitét…
- Készültem.
Jól van. Akkor vállalom.
De ugye nem valami kis színpadot kapunk,
és csak az újak mennek a főszínpadra?
Ez a nagy visszatérésünk!
Tudod, mit? Még jobb ötletem van.
Az Álombanda lesz a fő fellépő!
Csináljuk!
- Igen!
- Ez az!
Hali! Az Electric Blue vállalja.
Meggyőztük Mentát, az Álombanda is jön.
És Ruby Jubilee is!
Amit már tudsz is.
Szép volt, pónik! Tudtam, hogy menni fog.
Már csak meg kell szervezni a fesztivált.
Sima ügy!
Mindenpóni, készüljetek!
Zene jön a városba!
Azaz egy zenei fesztivál!
A Zablaerdei fesztivál.
Imádni fogjátok!
Hangos zene?
A fényvarázs alatt?
Persze! Hát van annál szebb dolog?
Most már zene is lesz hozzá.
Ez nagyon rossz ötlet.
Én nem megyek.
Csak nekem tűnik úgy, hogy az unikornisok…
- Nem lelkesek?
- Ja.
Valamin nagyon paráznak.
Akkor…
Keressük a szuper zablaerdei zenészeket,
akik fellépnének a fesztiválon!
Onyx! Dapple!
Tökéletesek lennétek a fellépők közé!
Mit szóltok?
Nem.
Jól van, semmi baj.
Még van időtök gondolkodni rajta.
Nem szükséges.
Tényleg?
Mi tudjuk, mi a helyzet.
A fényvarázs alatt tilos énekelni.
A güzmók miatt!
Szörny a szeme, disznó a teste
Énekelsz, nevetsz vagy ág reccsen ?
Jön a güzmó és meglop
Ha baj van, használd a rubintot
Oké, feladom. Mik ezek a güzmó izék?
A legenda szerint
rejtélyes szellemszörnyek.
Csak a fényvarázs idején jelennek meg.
És aki hangoskodik,
attól ellopnak valamit.
De csak éjjel tudnak varázsolni.
Nem szabad énekelni, vagy lesújt az átok!
Bing-bong!
Bing-bong! Bing-bong!
Aha. Ennyi?
Vár a Zablaerdei fesztivál!
Garantálom, ilyet még nem láttatok,
és nem is hallottatok!
Igen, fényvarázs a neve.
Ott lesznek a legnagyobb nevek:
az Álombanda, az Electric Blue,
és Ruby Jubilee!
Vár a Zablaerdei fesztivál Zablaerdőben.
Gyertek el, különben…
Gyertek el, és kész!
Jól haladunk! Öt perc szünet.
Helló!
Otthon, édes Varázsbusz! Köszi,
hogy elhoztad. Nincs jobb a glampingnél!
Én is imádom!
Segít elfeledni minden aggodalmamat.
Mégis min aggódsz?
Pillecukrot?
Igazad van. Minden gondot feledtet.
Igen! Aha.
Velem is.
Szia, Pipp!
Mi a baj? Visszamondta egy banda?
Semmi ilyesmi.
De biztos jó ötlet
itt tartani a fesztivált?
Miért ne? Gyönyörű hely!
Hallottátok, mit mondott
Onyx a legendáról, nem?
A güzmókról?
Miért? Láttatok valami güzmósat?
Aggodalomra semmi ok.
És nézzetek csak körbe!
Minden olyan harmonikus,
mint a legutóbbi lemezem dalai.
Izzy! Jól látom?
Ha a koszorús bódémra gondolsz, jól!
- Bekukkantasz?
- Naná!
Ti addig pihenjetek a Varázsbusznál!
Süssetek mályvacukrot!
Nem kéne leállítanunk?
Nem tudom. Egyelőre minden rendben.
És olyan jól leszerveztük a bandákat!
Jut eszembe, mennem kell.
Menta elhívott az Álombanda próbájára,
és alig várom!
Később tali!
Nem akarom elrontani Pipp fesztiválját,
de téged is aggasztanak az unikornisok?
Igen.
Tudod, mi kell ide?
Nyomozás?
Telitalálat. Gyerünk!
Ez így nem megy, Menta.
Selymesnek igaza van. Miért vállaltuk?
Lejárt lemez vagyunk.
- Nem!
- Ki fognak nevetni.
Csak kell még pár próba. Kezdjük elölről!
Egy, két, egy, két, há!
Bocs a késésért! Zablaerdőből jövök.
- Sunny! Jó, hogy itt vagy!
- Nem állunk jól.
Figyelj már!
- Útban vagy!
- Elég!
- Végig ez ment?
- Mióta bejöttek.
- Semmin sem tudnak megegyezni.
- Még egy dalt sem énekeltek végig.
Talán segíthetek.
Oké, elegem van.
Jól van!
Menta! De jól nézel ki!
Mi a helyzet?
Jaj, Sunny! Tudom, hogy te is láttad.
Kész katasztrófa!
A tánc nem megy,
már nem vagyunk divatosak, és…
A dalban sem tudunk megegyezni.
Szépség szerint modernizálnunk kéne
a fiatalok kedvéért, de ez nem könnyű.
Szerintem az Álombanda le kell mondja.
Bocsi, Sunny.
Várjatok! Ne adjátok fel!
És ne változtassatok!
Igazi klasszikusok vagytok.
Mindenpóni imád!
Maradjatok annál, ami megy,
és óriási lesz a siker!
- Igen!
- Igen!
Mit tudsz a güzmókról?
Güzmók? Hol?
Sziasztok! Tudjátok azt a verset?
A güz…
Igen, de nem mondjuk el!
Mi?
Amúgy is, mik azok a güzmók?
Ha belegondolunk,
semmiről sem tudjuk, valójában mi az!
Egyértelmű a dolog.
- Igen?
- Itt semmi sem egyértelmű.
Nem tudom, vannak-e ilyen szellemek,
vagy ez csak unikornisbabona.
Én sem.
De beszélnünk kell Pipp-pel,
mielőtt túl késő.
Sziasztok!
Beszélni szeretnénk veled.
Várjatok! Láttátok már a főszínpadot?
Előbb nézzétek meg!
Azta, Pipp! Nagyon menő!
Szépek a rubintok, igaz?
Zablaerdőben gyűjtötték őket
Ruby Jubilee tiszteletére.
Úgy örülök,
hogy minden gond nélkül összeállt!
Egy gond azért van,
amiről beszélnünk kéne.
Pipp hercegnő! Várunk a művészek sátránál!
Kérlek!
Máris megyek.
Kösz, hogy benéztetek!
Csak én aggódom a güzmók miatt?
Nézd! Már sok unikornis is
beszállt a fesztiválba.
Lehet, hogy igazából nincs is gond.
Igazad van.
Talán néha nincs megoldásra váró rejtély.
És ez nem baj.
Tudod, mit? Holnap megpróbálom
jól érezni magam a fesztiválon.
A tesómért.
Én is!
Mindenpónit üdvözlünk
a Zablaerdei fesztiválon!
Nem lesz gond, ugye?
Az unikornisok babonái ellenére sem?
Nagyon remélem.
Pipp gyorsan leszervezte a dolgokat.
Az én húgom!
Ha szeretne valamit, elintézi.
Nem semmi!
Ez a hely fantasztikus!
- Nagyon virágos.
- Igen.
Jól van, bevallom. Kicsit várom.
Főleg az Electric Blue nagykoncertjét!
Nem az Álombanda a fő fellépő?
Nézd! Ott van Izzy bódéja.
Szia, Izz! Ez meg mi?
A virágosító állomás!
Olyan jó móka, hogy szinte
feledteti velem a balszerencsét.
Csüccs!
- Oké.
- Mit mondtál?
- Ezt hogy…
- Várj, még nincs kész!
Ez az!
Azta! Készen álltok a fesztiválra.
Az biztos!
- Köszi, Izzy!
- Szívesen!
- Jó bulizást! Óvatosan a güzmókkal!
- Mit mondtál?
Csak buta babona.
Nincs miért aggódni. Valószínűleg.
Oké, majd tali!
Nem vagy éhes? Én éhen halok.
Éhes!
Éhes!
Hallottad ezt?
Gyere, szerezzünk kaját!
Sosem érünk a sor elejére!
Egyáltalán mire várunk?
Sült krumplira, mártogatóssal.
Oké, az tényleg finomnak hangzik.
Mártogatós!
Juhé! Zipp, mindjárt mi jövünk!
Megvagytok! Hála az égnek.
Már mindenhol kerestelek!
Amúgy szuperül néztek ki.
- Mit csinálsz, Pipp?
- Bocs, de vészhelyzet van. Gyertek!
De…
A mártogatós!
Nem akarlak megijeszteni,
de nagy gond van. Óriási gond.
Az unikornislegendára gondolsz?
Mi is aggódunk miatta.
És Izzy is, csak nem mutatja.
Nem akartunk felzaklatni vele.
Próbáljuk mérsékelni a károkat,
mielőtt leállítjuk a fesztivált.
Miért tennétek ilyet?
A güzmók miatt.
Fogalmam sincs, miről beszéltek,
de tényleg óriási baj van.
A szellemszörnyeknél is nagyobb?
Igen! Két nagy név megérkezett,
az Electric Blue és Ruby Jubilee.
Ez jó hír, nem?
Az lenne, ha nem hinnék mindketten azt,
hogy ők a fő fellépők!
Nem értem, hol ment félre a dolog.
Ahhoz nekem lehet némi közöm.
Hoppácska!
Zephyrina! Mit csináltál?
Csak segíteni akartam!
Meg kellett győznöm valahogy
az Electric Blue-t. Hát bedobtam ezt.
Mint mondtam: ez borzasztó!
Mihez kezdjünk?
El kell mondanunk az igazat.
Biztosan megértik majd.
Nem. Egy zenésznek nem lehet megmondani,
hogy mégsem ők a fő fellépők. Nem megy.
És ha két fő fellépő lenne?
Nem szokás, de miért ne?
Megcsinálhatnánk, működne.
És valaki más lenne az előzenekaruk.
Mondjuk az Álombanda.
Itt vannak? Hol van Sunny?
Meghoztam a fő fellépőket.
Itt vannak!
Sziasztok!
Úgy örülünk, hogy ennyi idő után
fő fellépők lehetünk!
Annyira köszönjük! Megtiszteltetés!
A zafír-foki királyi család
és az Egységkristályok
baráti társasága nevében
köszöntünk titeket a zene ünnepén,
és hálásak vagyunk,
hogy megtiszteltetek minket.
Köszönjük a meghívást.
Azt hittük, már sosem lépünk fel,
de most fő fellépők lettünk!
Igen. Pihenjetek, énekeljetek be,
készüljetek a fellépésre!
És szóljatok, ha bármire szükségetek van.
Később visszanézünk.
Miért beszél ilyen furán?
Mert hercegnő?
Mielőtt beszólnátok:
tudom, hogy nagyon fura voltam.
- Legalább tudod.
- Bepánikoltam. Semmi gond.
Gyorsan kitalálunk valamit. Csak tartsuk
távol egymástól a bandákat! Van még idő.
Nem akarok rád ijeszteni, de nincs.
Mindjárt lemegy a nap.
Ha ki akarjuk használni a fényvarázst,
kezdenünk kell.
Minél hamarabb! Akkor kisebb az esély
a kéretlen vendégekre.
Oké. Ezt nem fogják tönkretenni.
Sem a güzmók,
sem a dívák, sem a naplemente!
- Megint fura vagy.
- Tudom!
De még furább, hogy három fő fellépő van.
Rá kell vennünk valakit,
hogy legyen előzenekar!
Szóval ha belegondoltok,
jobb az elején jönni.
Ti lesztek az első banda,
akik a fényvarázsban zenélnek.
Oké. Benne vagyunk.
De jó beszéd volt!
Eszembe jutott valami.
Miért jó utolsónak lenni?
Addigra mindenki elfárad!
Sokkal jobb elsőnek lenni, mindig mondom.
Tudod…
Ebben van valami.
Szerintem is.
Legyen!
Legyünk mi az elsők!
Pipp hercegnő! De jó, hogy jössz!
Ruby, minden leszervezve.
Te vagy ma a sztár!
A Rubint színpad fő fellépője!
Épp azt akartam kérni,
hogy hadd kezdjek inkább én!
- Mi?
- Szeretek naplementében énekelni.
És passzol a dal hangulatához,
amit az ihletésetekre írtam.
Szóval te szeretnél kezdeni?
Tehát van három előzenekarunk,
és senki nem akar a végén lenni?
Igen. Ez a helyzet.
Ez egyre rosszabb!
Nem akarok beleszólni,
de te is egy ismert popsztár vagy,
és már sok helyen voltál fő fellépő.
Jaj, tényleg! Igen!
Akkor fellépek én, ha akarjátok.
Oké, vállalom.
A fesztivál megmenekült!
Talán.
Oké. Kezdődjön a műsor!
Pipp!
Most meg mi a baj?
A pocakom tele van pillangókkal.
Félek, hogy jönnek a güzmók.
- Nem. Csak izgulsz a műsor előtt.
- Igen?
Ne félj, ez mindenkinél így megy.
Nálam is. Engedd el!
Oké.
Mindenkit üdvözlök
a Zablaerdei fesztiválon!
Köszöntsétek első fellépőnket,
az egyedi és utánozhatatlan Ruby Jubileet!
- Ruby!
- Ruby!
Indulhat a póniparti?
Énekeljetek bátran!
Szól a dal, hallod már ?
A zene mindent átjár
Táncolunk az új ritmusra
Miénk az egész utca
Jöhet minden legjobb barát
Eljátsszuk a kedvenc dalát
Ez nem megy ki a divatból
Nem megy ki a divatból
Ez legendás, varázslatos
Legendás, igazi klasszikus
Legendás, mikor együtt vagyunk
Mindig legendásak maradunk
Mindig legendásak maradunk
Ne is próbálkozzatok! Itt nincs hálózat.
Zablaerdőben legfeljebb pókhálót találtok.
Inkább éljétek át a pillanatot, pónik!
Együtt táncol idős és fiatal
Mind táncra perdül, ha szól a dal
Együtt énekel a sok barát
Mindenki harsogja kedvenc dalát
Mert ez sosem megy ki a divatból
Igen!
Ez legendás, varázslatos
Legendás, igazi klasszikus
Legendás, mikor együtt vagyunk
Mindig legendásak maradunk
Mindig legendásak maradunk
Ez varázslatos
Varázslatos
Ez legendás
Legendás
- Mi ez?
- Technikai probléma?
Ne! Leállt a mikrofonja!
Jaj, ne!
Güzmók!
Jaj, ne!
Ne már, haver! Ne vedd el a ha…
De hát… a műsor!
Meg kell állítanunk őket!
De előbb kell valami terv.
Szörny a szeme, disznó a teste
Énekelsz, nevetsz vagy ág reccsen ?
Jön a güzmó és meglop
Ha baj van, használd a rubintot
Izzy, nincs időnk versekre!
De azt mondtad, a rubintokkal legyőzhetők?
Azt hiszem.
Micsoda? Mindenpóni fogjon egy rubintot!
Nagyon ideragadtak.
Mert extraerős
rubintragasztót használtunk.
De miért?
Gyerünk! Segítenem kell a barátaimnak!
Ez az!
Mindenpóni, el a színpadtól!
Ez az!
Fogjatok egy rubintot!
Ez az!
Halló? Halló!
Visszajött a hangom!
Legendás
- Sikerült!
- Hála az égnek!
Be van kapcsolva?
Hűha! Először is
szeretnék bocsánatot kérni.
Mindenpónitól.
Főleg Zablaerdő lakóitól.
Ti éltek itt. Ti ismeritek az erdőt.
Próbáltatok figyelmeztetni,
de nem hallgattam rátok,
sem a barátaimra, akik csak segíteni
akartak megszervezni a fesztivált.
Annyira leragadtam
a Zablaerdei fesztiválnál,
hogy Zablaerdőre nem gondoltam,
sem pedig a történelmére.
És a babonákra.
Most már értem.
Köszönöm, hogy eljöttetek
az első és utolsó Zablaerdei fesztiválra.
A fesztiválnak vége!
Micsoda?
Nehogy leállítsd!
Ilyen jó fényvarázsunk még sosem volt.
A güzmók eltűntek, úgyhogy nem félünk.
- Zenét!
- Ez az!
Folytassuk!
- Mit szólsz, Ruby?
- A rajongók véleménye egyértelmű.
Akkor folytatjuk. Mire várunk? Zenét!
- Újabb csodálatos fellépők következnek.
- Köszöntsük az Electric Blue-t!
Hogy vagytok, pónik?
Fretlock vagyok.
A basszusgitárosunk Jam Donut,
a dobosunk pedig Arpeggia!
Mi vagyunk az Electric Blue!
És van még egy különleges vendégünk.
Az első lánybanda!
A műfaj megalkotói!
Az Álombanda!
Az Álombanda!
Patákat a levegőbe !
Patákat a levegőbe !
Kicsik és nagyok itt vagyunk
Együtt táncolunk, dalolunk
Bárki is vagy, most hívunk
Emeld fel hát a patád
És nézd a csillagvarázst !
Csodás szivárványok mindenhol
Ez sosem megy ki a divatból
Nem lógatjuk az orrunk, ha bajba jutunk
Nyújtsd a patád !
Segít egy barát
Így hagyunk nyomot
Nyújtsd hát a patád !
Mindig új helyeken járunk
Segítünk, ahol tudunk
Sok új barátot találunk
A célba így jutunk
Bárki is vagy, most hívunk
Emeld fel hát a patád
És nézd a csillagvarázst
Csodás szivárványok mindenhol
Mi, pónik, sosem megyünk ki a divatból
Nem lógatjuk az orrunk
Ha bajba jutunk
Nyújtsd a patád !
Mindig segít a barát
Így hagyunk nyomot
Nyújtsd hát a patád !
Nyújtsd hát a patád !
Nyújtsd hát a patád !
Ha úgy érzed, túl sok a gond
Ha a kiutat nem látod
Equestria minden tájáról futunk hozzád
Csak hívj minket és nyújtsd a patád !
Nem lógatjuk az orrunk
Ha bajba jutunk
Nyújtsd a patád !
És segít egy barát
Így hagyunk nyomot
Nyújtsd hát a patád !
Nyújtsd hát a patád !
Nyújtsd hát a patád !
Nyújtsd hát a patád !
Nyújtsd hát a patád !
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára