何なんだかちょっと ブキミだよね？
いや まったく
イジー 夜よるの森で 何なにするつもりなの？
サプライズだから言いえないわ
それはそうだね
みんな気に入るわ
さあ この上よ
行いこう
ついたよ ジャジャーン
イジー 何なにか起おきるの？
しずかに
すてき
すごいね
おどろきだ
こんなの はじめて見たわ
すごいね
音がした
ルミ･ブルームよ
このきせつに１週間しゅうかんだけ
ブライドルウッドの森で 花がさきみだれる
ユニコーンの魔法まほうじゃなく 自然しぜんに？
ええ 気に入った？
気に入るどころか
大すきになって 歌うたいたくなる
すてき 今いまの見た？
イカしてたね
もう一度いちどやるわ 撮影さつえいして
待まって
どうかした？
いいことを思おもいついた
この美うつくしい場所ばしょに みんなをよびたい
どうやって？
エクエストリアで 最大さいだいの音楽祭おんがくさいを
ここで開ひらけばいいのよ
すごくすてきなアイデア
花は１週間しゅうかんしか持もたないから 急いそがないと
すぐ はじめよう
そうだ われらのために歌うたえ ポニーよ
マイリトルポニー： キューティマークに夢ゆめのせて
ブライドルウッドストック
何なにしてるの？
私わたしの夢ゆめをかなえてる
夢ゆめはかなえるものよ
トルティーヤチップスで ヨットを作つくりたい
そうね すてきかも
私わたしの夢ゆめはこれ
音楽祭おんがくさいをやるから 時間じかんをムダにできない
ルミ･ブルームを みんなに見せたいの
スペシャルだものね
イジーも手つだって
早くじゅんびしないと
テント ステージ 音響おんきょうとか設営せつえい ミュージシャンも
どうしたの？
水をさしたくないけど
その場所ばしょには ちょっとした問題もんだいがある
場所ばしょを変かえない？
問題もんだい？
ユニコーンのジンクスよ
ルミ･ブルームの間あいだに 歌うたとか大きな音とか出すと
トログルが来くる
それって ペガサスのジンクス？
ただの迷信めいしんじゃない ポエムもある
“モンスターの目 ブタの体からだ”
“歌うた わらい さけび えだをふむ音”
イジー だいじょうぶよ
ユニコーンも すばらしい音楽おんがくをきけば
ポエムはわすれる
きっと考かんがえが変かわるわ
そうかな
私わたしもトログルを 見たことがないの
ほらね
わかった やろう
ブライドルウッドストック
おはよう 食たべる？
いただく
ざんねん 急いそいでるの
メイン･メロディで 打うち合あわせなの
スムージーを
すごく いそがしいのね
ペップは もえてる
かくごして 大変たいへんな１週間しゅうかんになるよ
ペガサスは 音楽おんがくイベントが大すきなの
ペップもやりたがってたから かんぺきをめざす
たとえば？
一晩中 ひとばんじゅう仕事しごとしてた
手つだおう
ルミ･ブルームだから 花をテーマにしたい
花のかんむり 食たべられる花のスナック
音楽おんがくは？
いい質問しつもんだわ
これがメイン･ステージ
バンドは？
みんなの出番でばんよ
私わたしたちはバンドじゃない
今いまはね
ちがうわ
すごいバンドをつれてきて
私わたしはその間あいだ
何なんでもやる
エレクトリック･ ブルーとか
ペガサスのバンド？
ヒッチ くわしいのね
センスがいいのさ
ポップアーティストにも 出てほしい
ルビー･ジュビリー
大ファンよ
みんなそう 歌うたがうますぎる
スケジュールをおさえるのは むずかしい
聞きいてみよう
地上ちじょうのポニーやユニコーンの バンドは？
知しらない？
いるわ よびたいのは…
ザ･ドリームランズ
すてき
大すきな 地上ちじょうのポニーのバンド
ガールズグループの先さきがけよ
しばらく見てない 連絡れんらくがつくかな
知しり合あいがいる
フィギーおばあちゃんが ミンティとね
かんぺき ロッキーたちはスタイリスト
ジップは エレクトリック･ブルー
いいよ
サニーとヒッチは ザ･ドリームランズ
イジーと私わたしと ルビーのところへ
いいわ
ええ
やろう
バンドを音楽祭おんがくさいによんできて
まず声こえをかけよう
エレクトリック･ブルー
ジップ
だれ？
プリンセス
やあ 妹いもうとさんは？
元気げんきよ 妹いもうとのことで話はなしがある
ヒミツにしたいんだけど できる？
ああ いいよ
行いくぞ
こっちに来きて
音楽祭おんがくさいに来きてほしいの
ブライドルウッドストックに
それは？
ブライドルウッド初はつの音楽祭おんがくさい すごく…
ロックなイベント
それで どうかな？
ピンとこない
説明せつめいが悪わるい？
ルミ･ブルームの時期じきで 植物しょくぶつやクリスタルが光ひかってる
そこで演奏えんそうする姿すがたを 思おもいうかべて
すごくクールでしょ？
トリをかざれる
最初さいしょにそう言いってよ もちろん出る
よかった
ルビーに会あえるなんて
人気にんきアーティストに会あうのよ 私 わたしイケてる？
キラキラ輝かがやいてるわよ
キューティマークだ
“プリンセスへ”
“すみませんが”
“ルビーはスランプで お会あいできません”
力をかす？
さんせいよ
ピップ姫ひめ？
手紙てがみを読よんで あなたを手つだいに来きたの
クリエイティブななやみは つらい
本当ほんとうにひどいのよ
どうしたの？
デビューシングルを
こえたくて プレッシャーを感かんじてる
ライバルは自分じぶんなの
その気持きもち すごくよくわかる
私わたしもよ でも かいけつできる
本当ほんとう？
まずはこれを見てちょうだい
すごい 見たことのない美うつくしさ
見てると… うかんだ！
わすれたら大変たいへん
スランプだっしゅつ
本物ほんものを見に来きて
ブライドルウッドストックに 出てくれない？
どうかな
ワイルドルビーの季節きせつよ すきでしょ？
大すきなの
トリもまかせるわ
すごい ますます刺激しげきを受うけた
やるわ
ここで会あえる？
そうよ
ミンティは毎週 まいしゅうここに来くる
だから よく会あうの
カッコいい
ヒッチこそ
あれを見て
彼女かのじょだわ
今いまよ 話はなしかけて
すみません ミンティさん？
そうだけど
サニーとヒッチです
今週末こんしゅうまつにある音楽祭おんがくさいに グループで出演しゅつえんしませんか？
初はつヒット曲きょくの記念日きねんびですよね
そうだ
おいわいしましょう
きんちょうすると 早口になるんです
いつも
どうでしょう？
グループは ずっと前まえにかいさんした
スナズルとブルーベルが やると言いってもブランクが…
けいこできますよ
メイン･メロディには ステージもある
それだけじゃない
何なんですか？
私わたしたちは みんなにわすれられてる
わすれたりしません
あなたたちから始はじまった
フィギーさん
まごたちがこまらせて ごめんなさい
でも まごに 力になるとやくそくしたの
あなたたちグループを また見たいわ
パイをもらえるなら
できてるわ
いいわ 引ひき受うける
小さなステージはイヤよ
最近さいきんの子たちに負まけず ハデにカムバックしたい
もっといい考かんがえがあります
トリをかざって
いいわ
やった
エレクトリック･ブルーは 出てくれる
ザ･ドリームランズもね
ルビーも出るわ
知しってるよね
みんな さすがだわ
次つぎは全体ぜんたいのことを決きめよう
楽勝らくしょうよね
聞きいて まちに 音楽おんがくがひびきわたる
音楽祭おんがくさいを開ひらくの
ブライドルウッドストックよ
大きな音を出す？
ルミ･ブルームに？
そうよ 何なによりすてきでしょ？
あの光景こうけいと音楽おんがく
何なによりひどいよ
にげないと
ユニコーンはみんな…
よろこんでない？
ええ
ひどくおびえてるね
それで…
すばらしい 地元じもとミュージシャンも
さんかしてほしいの
オニキス ダプル
あなたたちが出てくれたら うれしい
イヤよ
いいわ 時間じかんはあるから ゆっくり考かんがえて
時間じかんはいらない
なぜ？
ユニコーンの知恵ちえだ
ルミ･ブルームに歌うたうと 来くるぞ
トログルが
“モンスターの目 ブタの体からだ”
“歌うた わらい さけび えだをふむ音”
“トログルが来くるぞ”
“すくえるのはルビーだけ”
そのトログルって何なに？
トログルは スピリットモンスターだ
花がさいている間 あいだ出てくる
音を出すと 何なにかぬすまれるんだ
トログルは夜よるに 魔法まほうを使つかうからあぶないぞ
のろわれるよ
ピンポン
ピンポン ピンポン
これは？
音楽祭おんがくさいをかいさいします
美うつくしい光景こうけいを見られますよ
最高さいこうの音楽おんがくもね
ルミ･ブルームは最高さいこう
ミュージシャンもね
ザ･ドリームランズ エレクトリック･ブルー
ルビー･ジュビリー
ブライドルウッドストックを ブライドルウッドで…
とにかく来きて
すてきよ 休けいしてね
ハロー
すてき じゅんびしてくれて ありがとう
ぜいたくなキャンプ
キャンプがすき
心配事しんぱいごとをわすれられる
何なにが心配しんぱいなの？
マシュマロは？
たしかに 私わたしの心配しんぱいも消きえた
そうよね？
私わたしもよ
ピップ
どうしたの バンドに何なにか？
そうじゃない
でも 音楽祭おんがくさいを ここでやるのはどうなのかな
なぜ そう思おもうの？
オニキスのポエムを 聞きいただろ？
トログル？
何なにかを見たの？
心配しんぱいすることない
それに これを見てよ
私わたしの歌うたのハーモニーみたいに 合あってる
イジー あれは…
花冠はなかんむりのブースだと思おもったなら イエスよ 見たい？
もちろん
みんなはここで リラックスしていてね
マシュマロで
何なにかして止とめる？
今いまのところ問題もんだいはない
バンドも来きてもらえる
私わたしは行いかないと
ミンティたちのリハーサルを 見に行いく
すごく楽たのしみ またあとで
じゃましたくないけど
言いい伝つたえが気きになるよね？
たしかに
こういう時ときは何なにを？
調しらべるの？
当あたり！ さあやろう
こんなのムリよ
そのとおり
私わたしたちはもう終おわってる
ちがうわ
わらわれるよ
何回なんかいかやればカンがもどる はじめからもう一度いちど
１ ２ １ ２ ３
おくれて ごめんね
よく来きてくれた
うまくいってない
気きをつけて
ジャマ
ストップ
ずっと こう？
はじめからずっと
息いきが合あわない
１曲きょくも通とおせてないんだ
話はなしてみる
もうやめる
いいわ
ミンティ 調子ちょうしはどう？
サニー 今いまのを見たでしょ？
かなりマズいわ
ダンスもダメ ルックスもね
曲きょくも決きまってないの
ブルーベルは 若者わかものにアピールしたいの
それはむずかしいから
ザ･ドリームランズは 出ない方ほうがいいかも
ごめんね
待まって スタイルを変かえないで
前まえのままのあなたたちが すきなの
ベストをつくしてくれたら もり上がる
やろう
トログルの話はなしをして
どこに？
ポエムに出てくるトロ…
言いったらダメ
何なんで？
トログルとは何なにかが問題もんだいだ
考かんがえてみたけど わからない
けつろんにたっした
うん
“わからない”
トログルがいるのか ただの言いい伝つたえかわからない
同おなじく
でも もう一度いちど ピップと話はなそう
調子ちょうしは？
少すこし話はなせる？
待まって 先さきにステージを見てよ
さあ 来きて
すごくカッコいいね
ルビーもすてきでしょ？
ブライドルウッドのよ
ルビーの名前なまえに合あわせた
問題もんだいなくできあがりそうで うれしい
問題もんだいないかどうかを 話はなし合あいたい
ピップ姫ひめ テントを見てください
早めに
すぐ行いく
また あとでね
心配しんぱいしてるのは私わたしだけかな
見て ユニコーンも さんかしてる
本当ほんとうに 何なにもないのかもしれないよ
たしかにね ナゾがないこともある
それでいいよ
明日あすは流ながれに乗のって イベントを楽たのしむよ
妹いもうとのために
僕ぼくも
ブライドルウッドストックへ ようこそ
言いい伝つたえみたいなことは 起おこらないよね？
そうねがうよ
ピップは やりとげた
あの子らしいよ 夢ゆめをかなえたんだ
すごいよね
ここはすばらしい
花がいっぱい
すごいね
少すこしワクワクしてきた
エレクトリック･ブルーの トリが楽たのしみ
ザ･ドリームランズでは？
イジーのブースだ
これは何なんなの？
花いっぱいの フラワーステーション
楽たのしくてわすれられそう これがジンクスだって
すわって
わかった
今 いま何なんて？
ねえ…
まだ あるの
いい感かんじ
フェスティバルらしく なったね
そのとおり
ありがとう
トログルに かまれないで
何なんて？
バカみたいな迷信めいしんよ
心配しんぱいないわ たぶんね
また あとでね
ねえ おなかすいたよ
おなかすいた
おなかがすいたよ
聞きこえた？
ねえ 何なにか食たべようよ
待まち時間じかんが長ながすぎる これは何なんの列れつ？
フライドポテト ソースつきだよ
へえ おいしそうだね
つけて食たべる
もうすぐ買かえるぞ
やっと見つけた ずっとさがしてたの
にあってる
何なによ？
大変たいへんなのよ いっしょに来きて
でも でも
ソースつきなのに
本当ほんとうにこまったことに なっちゃった
ユニコーンの話はなし？
心配しんぱいだよね イジーも気にしてた
悲かなしませたくないけど
手おくれになる前まえに イベントを中止ちゅうししよう
どうして？
トログルのせい
何なんの話はなしをしてるのよ
それより大問題だいもんだいがせまってる
モンスターよりも？
エレクトリック･ブルーと ルビーが来きてる
すばらしいよね
両方りょうほうとも自分じぶんたちを トリだと信しんじてる
なぜ こんなことに？
ちょっと心当こころあたりが ある気がする
やっちゃった？
ゼフィリーナ
手つだおうとしたんだ
エレクトリック･ブルーに
トリをやくそくした
これってかなりマズいのよ
どうしよう
正直しょうじきに話はなしたら わかってくれるよ
トリじゃなくなったなんて
ミュージシャンに言いえない
トリが２組くみはムリなの？ できるよね？
なんとかなるかも
ザ･ドリームランズを オープニングにするとか
サニーはどこ？
トリといっしょよ
どうぞ
よろしくね
トリをまかされるなんて うれしいわ
ありがとう 特別とくべつな気分きぶんよ
王室おうしつを代表だいひょうして あいさつを
団結だんけつしたクリスタルの友情ゆうじょうを たたえつつ
みなさんの才能さいのうに 敬意けいいを表ひょうします
今夜こんやを音楽おんがくで おいわいしましょう
すてきですね
ひさしぶりで トリがつとまるか不安ふあんだった
のどをあたため そなえてください
パフォーマンスまで
何なにかあれば 声こえをかけて
また まいります
いつもとちがうわね
王族おうぞくらしくした？
何なにも言いわないで おかしかったよね
たしかに
パニックだった
どうするか考かんがえる間あいだ バンドは会あわせないで
時間じかんはある
夢ゆめをこわしたくないけど 時間じかんはない
日が暮くれるわ
ルミ･ブルームを 楽たのしむために
早くはじめれば じゃま者ものは こないかも
だれにも じゃまさせない
トログル アーティスト 日暮ひぐれにも
何なんか変へんだよ
わかってる トリが３組いるのもね
１組くみはオープニングに 回ってもらう
よく考かんがえると オープニングの方ほうがいい
ブルームと 初共演はつきょうえんするバンドになる
なるほどね
いいスピーチ
ちょっといい？
最後さいごになると 観客かんきゃくはおどりつかれてる
最初さいしょに登場とうじょうするのが 一番いちばんじゃないかな
どうかしら
たしかにそうね
言いえてるわ
いいわね
そうしよう
ちょっと話はなしがある
ルビー あなたは今夜こんやのスター
ルビーがいろどるステージが 待まってる
最初さいしょに出でたいんだけど それはムリかな
日暮ひぐれに歌うたいたい
花を見て書かいた曲きょくに ふんいきが合あってる
オープニングがいいのね？
トリをつとめたいバンドが １組くみもいない
そういうこと
問題もんだいが悪化あっかしてる
あらためて聞きくけど
あなたってスターだよね？
注目ちゅうもくされたくない？
もちろんよ みんながそう望のぞむならね
私わたしがやるわ
ショーはすくわれた
たぶん
じゃあショーを始はじめましょう
ピップ
どうかした？
トログルが心配しんぱいで おなかが いたい
ショーの前まえだからよ
そう？
だいじょうぶよ 何なにも起おきない
わかった
ブライドルウッドストックへ ようこそ
最初さいしょのアーティストは
唯一無二ゆいいつむにの ルビー･ジュビリーです
ルビー ルビー
パーティーを始はじめるよ
いっしょに歌うたって
あの音が聞きこえたなら教おしえて
耳をすませば 近ちかづいてくる
新あたらしいビートの方ほうへ
私たちはまちでおどってる
大すきな友ともだちをよんで
お気に入りの曲きょくでおどるよ
いつもキマッてるね
いつもすてき
アイコニックはマジック
アイコニックはクラシック
いっしょにいると
ずっと変かわらない
あきらめて
電波でんぱはとどかない
ここはブライドルウッドよ
電話でんわをわすれ 今いまを楽たのしんで
年をとっていても 若わかくても
いっしょにおどろう 感かんじるままに
友だちと いっしょに歌うたう
お気に入りの曲きょくの 輝かがやきと魔法まほう
いつもキマッてるね
いいね
アイコニックはマジック
アイコニックはクラシック
いっしょにいると
ずっと変かわらない
それはマジック
アイコニック
何なにか？
トラブルかな
マイクが切きれた
そんな
トログルだ
やめて
やめろ 声こえをうばうのは…
どうしよう ショーが…
何なんとか止とめないと
まず計画けいかくを立てよう
“モンスターの目 ブタの体からだ”
“歌うた わらい さけび えだをふむ音”
“トログルが来くるぞ”
“すくえるのはルビーだけ”
なんで今 いまポエムなの？
トログルはルビーに弱よわいの？
そうみたい
みんなルビーを持もって
くっついてる
スーパールビー接着剤せっちゃくざいを 使つかったからね
こんなことになるなんて
友ともだちが助たすけをもとめてるの
やったわ
ステージから はなれて
りょうかい
ルビーをとって
やった
よし
もしもし？
声こえがもどった
アイコニック
せいこうだ
よかった
入ってる？
あの…
みなさん ごめんなさい
とくにブライドルウッドの 住民じゅうみんの方かた
この森をよく知しってるから
注意ちゅういしてくれたのに 話はなしを聞きかなかった
助たすけてくれた友ともだちにも めいわくをかけたわ
ブライドルウッドストックを かんぺきにしたくて
森のことを考かんがえてなかった
歴史れきしを大事だいじにすべきだったわ
言いい伝つたえも
今いまはわかった
最初さいしょで最後さいごの音楽祭おんがくさいに
来きてくれてありがとう
これで終おわり
何なんだと？ やめてはダメだ
今いままでで一番 いちばん楽たのしかった
トログルは消きえたから もうこわくない
もっと音楽おんがくを
もっと音楽おんがくを もっと音楽おんがくを
ルビー どう？
ファンにこたえる
最後さいごまでやらないとね 早く音を出して
すばらしいバンドが登場とうじょう
エレクトリック･ブルー
楽たのしんでるかい？
俺おれはフレトロック
ベースはジャムドーナツ ドラムはアルペジア
エレクトリック･ブルーだ
そしてスペシャルゲストは…
初はつのガールズバンド
先さきがけとなったグループ
ザ･ドリームランズ
ひづめを上げて
いろいろな世代せだいが集あつまる
ダンスとえがおで おいわいしよう
どんなところからも 声がかかる
ひづめを上げて
星明ほしあかりの下で
はるか遠とおくまでつづく 魔法まほうのにじ
私わたしたちは時代じだい後おくれにならない
何なにがあっても あきらめないよ
ひづめを合あわせて
ずっと友ともだちだよ
友ともだちマークを作つくって
ひづめを合あわせよう
はじめて向むかう場所ばしょへの長ながい旅たび
新あたらしい友ともだちが見みつかる
どんなところからも 声こえがかかる
ひづめを上げて 星明ほしあかりの下で
はるか遠とおくまでつづく 魔法まほうのにじ
私わたしたちは時代じだい後おくれにならない
何なにがあっても あきらめないよ
ひづめを合あわせて
ずっと友ともだちだよ
友ともだちマークを作つくって ひづめを合あわせよう
ひづめを合あわせて
何なにかになやんでる時とき
どうしようもなく こまった時とき
どこからだろうとかけつける
君きみはただ ひづめを 合あわせればいい
何なにがあっても あきらめないよ
ひづめを合あわせて
ずっと友ともだちだよ
友ともだちマークを作つくって
ひづめを合あわせよう
ひづめを合あわせて
日本語字幕 末永 由美子