Жутковато тут, правда?
Нет. Вовсе нет.
Иззи, что мы делаем
в гривландском лесу посреди ночи?
Это сюрприз!
Если расскажу, сюрприза не будет.
Вполне логично.
Вам понравится. Честное слово.
Идём. Мы почти пришли.
О да!
Мы на месте! Та-да!
Иззи? Что-то должно произойти?
Тихо.
- Красота!
- Круто!
Что?
Ух ты. Ничего подобного
в жизни не видела. Потрясающе, Иззи.
Что это такое?
Это называется люмо-цвет!
Каждый лунный сезон
всего на неделю все растения
в этой части Гривландии светятся!
То есть это не магия единорогов?
- Природное явление?
- Да! Нравится?
Нравится? Нравится ли мне?
Да я в восторге!
Аж петь хочется!
Божечки.
Вы это видели?
Да. Круто, кстати, получилось.
Надо повторить.
Быстрее. В этот раз снимите!
Стойте!
Что такое?
У меня появилась идея получше.
Поделимся этим зрелищем
со всеми, если приведём их сюда…
Ого. А как мы это сделаем?
Устроив крупнейший
и ярчайший музыкальный фестиваль,
который Эквестрия видела… или слышала.
Звучит прямо волшебно! Класс!
Иззи сказала, цветение длится неделю.
Мы уже не успеваем! Надо срочно начать!
Да. Спойте для нас, пони.
MY LITTLE PONY
ГРИВУДСТОК
- Что делаешь?
- Воплощаю свои мечты!
Можешь мечтать — и сделать сможешь.
А мне приснилось, что я собрала
целый парусник из чипсов из тортильи.
Видишь? Очень рада за себя.
А тут вот рада за себя!
Но, чтобы фестиваль состоялся,
мне нельзя терять ни минуты.
Пусть все увидят люмо-цвет,
пока он есть!
Это правда нечто особенное, скажи?
И поэтому мне понадобится помощь.
Надо быстро организовать вот это всё.
Палатки, сцены, колонки,
декорации и, конечно же, музыкантов!
- Погоди. Что у тебя с лицом?
- Ну…
Не хочу тебя расстраивать,
но есть одна крохотная проблемка
с этим самым местом.
Может, перенесём фестиваль?
Проблема?
Просто мы…
Единороги считают
плохой приметой петь или шуметь
во время люмо-цвета из-за… трогглей.
И всё? Старый слух о плохой примете?
Нет, это не слух.
Есть даже стихотворение. Вот.
Глаза чудовища, форма свиньи
Пой, смейся, ори
Или на ветку ступи
Из! Всё будет в порядке!
Когда единороги услышат музыку
и увидят все эти цвета,
они напрочь забудут этот стишок!
Нас ждёт невероятное событие. Поверь.
Ага.
Может, ты права.
Я так-то вообще не видела трогглей.
Видишь?
Ладно, давай за дело!
Гривудсток, мы идём!
Доброе утро! Завтрак?
- Да!
- Спасибо, но мне пора. Много дел!
Увидимся на встрече
по фестивалю в парикмахерской!
Хоть смузи возьми!
Ого. У кого нет времени на смузи?
У пони на задании.
Началось.
Всем приготовиться к безумной неделе.
Пегасы обожают музыкальные фестивали.
Они очень популярны в Зефирных горах.
Пипп всегда хотела организовать свой.
И сделает она его идеальным.
- В смысле?
- Она всю ночь работала.
Значит, надо ей помочь.
Я хочу подчеркнуть тему люмо-цвета
и устроить праздник цветов.
Цветочные короны!
Палатки со съедобными цветами!
А музыка когда будет?
Спасибо за вопрос, Джаз.
Главная сцена!
Какие группы сыграют?
А этим займётесь вы!
Как? Мы же не группа.
Пока что.
Нет.
Помогите мне собрать классные группы,
пока я работаю…
Над всем остальным!
Можно позвать «Электрик Блу».
Эпическую рок-группу пегасов?
Не знала, что ты эксперт в музыке!
Пару вещей знаю.
И я дико хочу увидеть выступление
новой поп-артистки Руби Джубили.
Обожаю её!
И я! Все её любят.
У неё нереальный вокал!
Будет трудно так быстро её выцепить.
- Но мы попробуем.
- Да.
Но для баланса нужна группа
земных пони или единорогов.
Есть идеи?
Я знаю! Можем пригласить…
- «Дримлэндс»!
- Да ладно!
Знаменитое трио земных пони,
которое я любила в детстве.
Они изобрели жанр
девичьей групповой музыки.
Но они давно не выступали.
Как их найти?
У меня есть пара связей.
Моя бабуля Фигги пекла
для солистки Минти.
Ура! Всё получается просто идеально!
Рокки, Джаз, вы отвечаете за стиль.
Зипп, зови «Электриков».
- Есть!
- Санни и Хитч, найдите «Дримлэндс»!
Иззи, мы с тобой
убедим Руби Джубили очаровать нас!
- Да!
- Хорошо!
- Поехали!
- Да!
За дело.
Пусть эти группы приедут на Гривудсток!
Ну ладно. Что тут сложного?
Эй! «Электрик Блу»?
- Зипп.
- Кто?
Принцесса Зипп.
Привет, принцесса. Как твоя сестра?
Хорошо! Насчёт этого
я и хотела поговорить.
Но это секрет. Мы можем…
Уйдём отсюда?
Да. Я не против.
Ребят, погнали!
Эй! Сюда!
Пипп послала меня.
Она хочет пригласить вас…
Мы хотим пригласить вас
сыграть на Гривудстоке!
Что это?
Первый музыкальный фестиваль
в Гривландии, и он будет просто…
Дико… чётким. Да!
Ну… Что скажете?
Мы не уверены.
Может, я не так объяснила.
Есть такая штука, люмо-цвет.
Растения, цветы и кристаллы светятся!
Потрясно!
Представьте шоу в таком месте.
В общем, всё очень клёво, и…
Вы будете хэдлайнерами.
Чего ты сразу не сказала?
Конечно, сыграем.
Отлично!
Не верю,
что мы встретимся с Руби Джубили!
Это шанс поработать
с талантливой звездой! Как я выгляжу?
Твоя искра ярко сияет!
Тут знак отличия.
«Ваше Величество
Принцесса Петалс…» Это я!
«Руби Джубили
шлёт глубочайшие сожаления.
Она не может увидеться
из-за творческого кризиса»?
- Поможем ей?
- Мысли читаешь.
Принцесса Пипп?
Прости за вторжение.
Мы получили письмо и решили помочь.
У нас тоже был творческий кризис.
Мы понимаем.
О, принцесса. Это прямо ужасно!
Что такое? Расскажи.
После успеха моего дебютного сингла
я пыталась
превзойти себя и написать новый хит.
Но как превзойти топовый хит?
Ты не представляешь,
как я понимаю, что ты переживаешь.
Я тоже! К счастью,
мы знаем пару хитростей.
- Правда?
- Да!
Во-первых,
постарайся не вдохновиться, увидев это.
Ничего себе. Более волшебного места
я в жизни не видела!
Оно наводит на мысль о… Быстро!
Надо записать идею, пока не забыла!
Ты уже вдохновилась!
А в жизни там ещё лучше!
Увидишь это всё
со сцены фестиваля Гривудсток!
Выступишь для нас?
Я не знаю.
В Гривландии сезон диких рубинов.
А ты обожаешь рубины!
Это правда.
И ты будешь хэдлайнером!
Ух ты. Хорошо.
Вот теперь я очень вдохновлена.
Я согласна!
- А мы точно найдём её тут, Фигги?
- Да.
Минти здесь закупается каждую неделю.
- Я часто её вижу.
- Ты такая клёвая, бабуля!
Как и ты, Хитчи.
Смотрите, вот!
Вот и она.
Не теряйте время. Вперёд!
Прошу прощения.
Вы Минти?
Да. А что?
Я Санни, а это Хитч.
Мы ваши фанаты. Можете собрать группу,
чтобы сыграть на фестивале в выходные?
По совпадению,
это годовщина вашего первого хита!
- Да!
- Годовщины ведь надо отмечать.
Простите. Когда я нервничаю,
я говорю очень быстро.
- Это правда.
- Что скажете, Минти?
Не знаю.
«Дримлэндс» уже давно распались.
Да и мы со Сназзл и Блу Бэл
уже почти разучились играть.
Я знаю идеальное место для репетиций!
Парикмахерская. Там есть сцена.
Дело не только в этом.
А в чём?
Кого-то вообще интересует
наша девичья группа?
Конечно! Вы же легенды!
С вас всё началось!
Фигги!
Надеюсь, мой внук
и его подруга не донимают тебя.
Я обещала им, что помогу
убедить тебя попробовать.
Было бы здорово
снова увидеть, как вы поёте вместе.
Ты и лаймовый пирог прихватила?
Уже всё испекла!
Ладно. Пожалуй, мы сыграем.
Если нас не поставят на мелкую сцену,
пока на главной будут новички.
Вернуться ведь надо с блеском.
Знаете что?
У меня идея получше.
«Дримлэндс» будут хэдлайнерами!
По рукам!
- Да!
- Да!
Эй! Я поговорила
с «Электрик Блу»! Они согласны.
Мы убедили Минти собрать «Дримлэндс»!
А мы позвали Руби Джубили!
О чём ты уже в курсе!
Молодцы! Я знала,
что могу на вас положиться.
Теперь построим сам фестиваль.
Проще простого!
Всем приготовиться!
Музыка пришла в наш город!
Музыкальный фестиваль.
Называется Гривудсток!
Вы будете в восторге.
Громкая музыка?
Во время люмо-цвета?
Конечно! Самое прекрасное время же!
Теперь ещё и с саундтреком!
Это очень плохая идея!
Я не пойду!
Мне кажется,
или этим единорогам как-то…
- Не нравится идея?
- Да.
Они явно чем-то напуганы.
Итак…
Есть среди вас замечательные музыканты,
которые хотели бы выступить?
Оникс! Дэпл!
Вы идеально дополните
наш лайнап. Что скажете?
Нет.
Ну, ничего страшного.
У вас ещё есть время подумать.
Нам не нужно время.
Не нужно?
Мы, единороги, лучше знаем.
Никогда не пой
во время люмо-цвета из-за… трогглей!
Глаза монстра, форма свиньи
Пой, смейся, ори
Или на ветку ступи
Вылезут троггли
Своруют всё твоё
И лишь красный рубин их разобьёт
Ладно, я сдаюсь. Что за троггли вообще?
Легенда гласит, что троггли —
мистические монстры-духи!
Они вылезают только во время цветения!
И крадут у тебя вещи, если ты шумишь!
Но творят свою магию только ночью,
так что не пойте!
Иначе будете прокляты!
Бим-бом!
Бим-бом!
Вот как. И всё?
На фестивале в Гривудсток
я гарантирую
величайшие зрелища для ваших глаз
и звуки для ваших ушей!
Да, верно. Это называется люмо-цвет.
И вас ждут популярнейшие музыканты.
«Дримлэндс»,
«Электрик Блу» и Руби Джубили!
Музыкальный фестиваль Гривудсток.
В Гривландии! Приходите или…
Короче, приходите все!
Отлично, народ! Пятерочку вам!
Привет!
Родной Шторммобиль. Спасибо тебе.
Что может быть лучше глэмпинга?
Я обожаю глэмпинги!
Тут я забываю обо всех заботах.
А какие у тебя заботы?
Хочешь зефирку?
Ты права. Мои заботы рассеялись.
Да!
И мои.
Эй, Пипп?
Нет. Что такое? Музыканты передумали?
Ничего подобного. Просто…
Ты точно уверена,
что фестиваль должен пройти здесь?
А почему нет? Тут же прямо великолепно.
Ты же слышала,
что Оникс сказал о легенде?
Про трогглей?
А что? Вы видела трогглей?
Поверьте. Беспокоиться не о чем.
Да и оглянитесь вокруг.
Тут полная гармония,
как в моём последнем сингле.
Иззи! Это то, что я думаю?
Если думаешь,
что это моя цветочная палатка, то да!
- Хочешь взглянуть?
- Да, хочу!
А вы все побудьте тут,
в чудесном Шторммобиле, и расслабьтесь.
Пожарьте зефир.
Нам надо это остановить?
Не знаю. Всё выглядит правда хорошо.
И мы так старались,
убеждая группы сыграть.
Кстати, мне как раз пора.
Минти позвала на репетицию «Дримлэндс»,
и мне аж не терпится.
Увидимся!
Не хочу портить фестиваль Пипп,
но тебе тоже не по себе
от легенд единорогов?
Вообще-то, да.
Знаешь, что нам нужно?
Расследование?
Точняк. Верно.
Вперёд!
Не получается, Минти!
Сназзл права.
Зачем мы вообще согласились?
Мы уже в прошлом!
- Вовсе нет.
- Над нами будут смеяться.
Просто надо повторить ещё пару раз.
Давайте. Начнём сначала.
Раз, два, раз, два, три.
Простите! Ехала из Гривландии.
Санни! Рада тебя видеть.
Дела тут так себе.
Эй, аккуратнее!
- Ты мешаешь.
- Хватит уже!
Они всё время так?
Как только вошли сюда.
Вечно ругаются.
И ни одну песню ещё до конца не допели.
Попробую помочь.
Всё, с меня хватит.
Ну и ладно!
Минти? Классно выглядите.
Как у вас тут дела?
О, Санни. Не делай вид,
что ты этого не видела.
Это катастрофа!
Танцуем вразнобой,
наши образы устарели, и…
Никак не договоримся, что петь.
Блу Бэл хочет новое звучание,
чтобы привлечь молодёжь,
но это не так просто.
Думаю, «Дримлэндс» уже не будет.
Прости, Санни.
Погодите.
Не сдавайтесь. И не меняйтесь.
Все любят ваше классическое звучание.
Выдайте своё лучшее,
и тогда точно раскачаете сцену.
Да!
Что можешь рассказать о трогглях?
Троггли? Где?
Привет!
Знаете стишок от сглаза? Про тро…
Да, но не хочу его читать!
Что?
Да, то есть… Что вообще такое троггль?
А если подумать…
Что вообще всё вокруг?
Вывод сам напрашивается.
- Ну?
- Результаты неубедительны.
Не пойму, правда ли это монстры-духи
или просто мифы единорогов!
Я тоже.
Но надо поговорить
с Пипп, пока не поздно.
Привет, пони!
Мы хотим обсудить кое-что.
Стойте! Вы уже видели главную сцену?
Сначала посмотрите!
Ого, Пипп. Выглядит реально круто.
Красивые же рубины?
Мне их собрали в Гривландии
в честь выступления Руби Джубили!
Я просто в восторге от того,
как всё легко складывается!
Вот тут как раз загвоздка,
которую мы и хотели обсудить.
Принцесса Пипп!
Подойдите к палатке художников!
- Пожалуйста!
- Сейчас!
Спасибо, что зашли.
Я одна тут переживаю
из-за этих трогглей?
Смотри! Даже единороги уже не против.
Может, ты пытаешься
найти проблемы там, где их нет?
Ты прав. Может,
нет тут никакой загадки.
И это нормально.
Знаешь, я попробую повеселиться завтра.
Наслажусь музыкальным опытом.
Ради сестры.
Я тоже!
Добро пожаловать на Гривудсток!
Всё же будет хорошо? Даже после того,
что говорили единороги?
Очень на это надеюсь.
Быстро Пипп всё организовала.
Такая у меня сестрёнка.
Если чего-то хочет, она это получит.
Что ж, я впечатлён. Тут прямо потрясно!
- Куча цветочков.
- Да, это точно.
Ладно, признаю.
Я даже чуть взволнована.
Скорее бы увидеть
хэдлайнеров «Электрик Блу»!
Вроде «Дримлэндс» — хэдлайнеры.
Смотри. Вон палатка Иззи.
Привет, Из. Что это?
Станция цветочности!
Так весело, что я почти забыла
о том, что это всё плохая примета.
Садитесь.
- Хорошо!
- Что ты сказала, Иззи?
- Как ты…
- Стоп! Это ещё не всё!
Да!
Ух ты!
Вот теперь вы готовы к фестивалю!
Да, готовы!
Спасибо, Иззи.
Не за что, удачи!
И не попадитесь трогглям!
Что ты сказала?
Просто дурацкая старая фраза.
Не о чем беспокоиться. Наверное.
Ладно, до встречи!
Кто хочет есть? Я вот умираю с голоду.
Еда.
Еда!
Ты это слышал?
Идём! Зацепим вкусняшек!
Это займёт целую вечность.
За чем мы стоим вообще?
За картошкой!
С соусами.
А, да. Правда вкусно звучит.
Соусы.
Ура! Зипп, мы почти у цели.
Вот вы где!
Наконец-то. Я вас везде ищу.
Клёво выглядите, кстати.
Ты чего, Пипп?
Извините, но это срочно! Идём со мной.
Но…
Соусы!
Не хочу вас пугать,
но всё плохо. Очень плохо.
Ты про легенду единорогов?
Мы тоже волнуемся.
Как и Иззи, хоть она и не признаётся.
Не хотели тебя расстраивать.
Мы постараемся свести к минимуму ущерб
и закрыть всё, пока не поздно.
Что? Зачем это делать?
Из-за трогглей?
Так, я без понятия, о чём вы,
но у нас серьёзная проблема.
Серьёзнее, чем монстры-призраки?
Да! Два главных музыканта,
«Электрик Блу» и Руби Джубили, уже тут!
Это же хорошо?
Если бы и одни,
и вторая не думали, что они хэдлайнеры!
Как такая путаница вообще случилась?
Возможно, я как-то причастна к этому.
Виновата.
Зефирина! Что ты сделала?
Эй! Я просто пыталась тебе помочь.
«Электрик Блу» не хотели выступать,
поэтому я их убедила таким обещанием.
Как я уже сказала, это очень плохо.
Что нам делать?
Придётся сказать им правду.
Уверен, они поймут.
Нет! Ты не говоришь музыкантам,
что их понизили с хэдлайнеров! Нет.
Может, выступят вместе?
Так бывает? Нет. Но может быть!
Устроим! Да, это может сработать.
А разогревать их будут другие группы.
Например, «Дримлэндс».
Они уже здесь? Где Санни?
Тут! И твои хэдлайнеры прибыли.
Вот они!
Всем привет!
Мы так рады стать хэдлайнерами
после стольких лет!
Большое вам спасибо!
Чувствуем себя избранными!
От имени королевской семьи Зефирных гор
и дружеской группы Кристаллов Единства
спасибо за то,
что вы удостоили нас своими талантами
в этот прекрасный вечер
на этом празднике музыки.
И вам спасибо.
Мы не были уверены,
что сможем выступать, ещё и первыми!
Да. Устраивайтесь,
разогревайте голосовые связки
и готовьтесь к выступлению!
Дайте знать, если что-то понадобится.
Мы к вам позже заглянем.
Что у неё с голосом?
Королевский тон?
Молчите, я и так знаю,
что вела себя странно.
- Ну, раз знаешь.
- Я запаниковала! Но ничего.
Мы быстро придумаем план.
А пока разведите группы. Время есть.
Не хочу нагнетать, но не совсем.
Уже почти стемнело.
Для полного эффекта люмо-цвета
надо начинать.
Раньше начнём —
меньше шансов на нежелательных гостей.
Так. Я не дам испортить фестиваль.
Ни трогглям, ни дива-музыкантам,
ни закату солнца!
- Опять странный голос.
- Я знаю!
А ещё страннее тройные хэдлайнеры.
Надо убедить кого-то выступить первыми!
В общем, если подумать,
лучше начать, чем выступать последними.
Вы будете первой группой,
которая зажжёт при цветении.
Ладно, убедила.
Ого, отличная речь!
Знаете, что я подумал?
Зачем петь последними,
когда уже устали петь и танцевать.
Правда. Быть первым —
идеальный расклад, как я считаю!
Знаешь…
Вполне логично, Хитч.
Я тоже так думаю.
Давайте!
Выступим первыми.
Принцесса Пипп!
Я хотела поговорить с тобой…
Руби, всё готово.
Ты звезда этого вечера!
Великолепный хэдлайнер
нашей потрясной сцены!
Вообще, я надеялась,
что ты не против, если я спою первой?
- Что?
- Я люблю петь на закате.
И это соответствует духу песни,
на которую вы с Иззи меня вдохновили!
Так ты хочешь выступить первой?
Теперь три разогрева,
и никто не хочет быть хэдлайнером?
Да. Такая вот ситуация.
Всё становится только хуже!
Это, конечно, очевидно,
но разве не ты у нас поп-звезда?
Вечный хэдлайнер, обожающий внима…
Верно. Да. Это я!
Пожалуй, выступлю, если настаиваете.
Да!
Хорошо, я спою.
Концерт спасён!
Возможно.
Ладненько. Давайте начинать концерт.
- Эй, Пипп?
- Теперь что?
У меня в животе бабочки.
Волнуюсь, что могут появиться троггли.
- Нет. Ты просто нервничаешь.
- Да?
Не волнуйся, так у всех бывает.
Даже у меня! Пройдись!
Ладно.
Добро пожаловать на Гривудсток!
Поприветствуйте нашего первого артиста!
Единственная
и неповторимая Руби Джубили!
Руби!
Готовы начать вечеринку?
Не стесняйтесь подпевать!
Скажи, слышишь ли этот качающий звук?
Если слушаешь
То слышишь его раскаты
Мы переходим к новому ритму
И ты видишь
Как мы танцуем на улицах
Зови любимых друзей
Приведи их с собой
Подвигаемся и станцуем
Под любимую песню
Да, она всегда в моде
Она всегда в моде
Легендарно, да
Ты знаешь, это ведь магия
Легендарно, да
Ты знаешь, это классика
Легендарно
Когда мы все вместе
Легендарно, да
Мы будем жить вечно
Легендарно, да
Мы будем жить вечно
Не утруждайтесь.
Здесь вообще не ловит.
В Гривландии больше лесных ручьёв,
чем электроники.
Будьте с нами! Забудьте телефоны!
Да, ты видишь их танцы
Млад и стар
Танцуют вместе, да
Чувствуют ритм в своей душе
Мы с друзьями подпеваем
За блеск и волшебство
Нашей любимой песни
Потому что они всегда в моде
О да!
Легендарно, да
Ты знаешь, это ведь магия
Легендарно, да
Ты знаешь, это классика
Легендарно
Когда мы все вместе
Легендарно, да
Мы будем жить вечно
Легендарно, да
Мы будем жить вечно
Это волшебство
Это волшебство
Легендарно
Легендарно
- Что такое?
- Технические проблемы?
Нет, микрофон отключился!
О нет.
Троггли!
О нет!
Ни за что, чувак! Не забирай мой го…
Но… Концерт!
Идём. Надо это остановить!
Да. Но сперва нужен план.
Глаза монстра, тело свиньи
Пой, смейся, ори, на ветку ступи
Вылезут троггли, своруют твоё
И лишь красный рубин их разобьёт
Иззи, нет времени на стихи!
Стой.
То есть рубины могут победить трогглей?
Похоже на то.
Что? Пони, хватайте рубины!
Они плотно приклеены.
Мы использовали
сверхпрочный рубиновый клей.
Зачем мы это сделали?
Ну же. Друзьям нужна моя помощь.
Да!
Всем отойти от сцены!
Да!
Пони! Ловите рубины!
Да!
Эй!
Ау? Ау!
Мой голос вернулся.
Легендарно
Сработало!
Слава богу!
Меня слышно?
Ого.
В общем, я хочу извиниться.
Перед всеми пони.
Особенно перед жителями Гривландии.
Этот лес — ваш дом.
Вы знаете его лучше всех.
Вы предупреждали меня,
но я не послушала ни вас,
ни своих друзей, которые только хотели
помочь и воплотить мою мечту.
Я так сосредоточилась
на планировании идеального фестиваля,
что забыла о Гривландии
и всей её долгой истории.
Даже про сглаз.
Но теперь я всё поняла.
Спасибо, что пришли на первый
и последний Гривудсток.
Фестиваль окончен!
Что?
Не закрывайтесь сейчас!
Мы так на люмо-цвет ещё не веселились!
Троггли же ушли. Мы больше не боимся!
- Ещё музыки!
- Давай!
Мы хотим ещё!
Что скажешь, Руби?
Фанаты высказались!
Значит, продолжаем шоу.
Чего мы ждём? Врубайте музыку!
Вас ждёт ещё куча выступлений!
Поприветствуйте «Электрик Блу»!
Как ваше настроение?
Я Фрэтлок.
На басу — Джем Донат,
а на барабанах — Арпеджиа!
И вместе мы «Электрик Блу»!
А также с нами сегодня особые гости…
Первая девичья группа…
С них всё началось.
«Дримлэндс»!
«Дримлэндс»!
Копытца выше
Копытца выше
Поколения сходятся вместе
Праздники
Танцы и смех
Мы зовём вас отовсюду
Поднимите копытца
Под звёздным светом
Волшебная радуга на сотни километров
Мы с моими пони
Никогда не выйдем из моды
Не вешаем голову
Когда становится тяжко
Мы ударили по копытцам
Ведь мы подруги навсегда
Оставим свой след
И сложим копытца вместе
Все новые места
Куда мы отправляемся
Новые лица
Растущая дружба
Мы зовём вас отовсюду
Поднимите копытца
Под звёздным светом
Волшебная радуга на сотни километров
Мы с моими пони
Никогда не выйдем из моды
Не вешаем голову
Когда становится тяжко
Мы ударили по копытцам
Ведь мы подруги навсегда
Оставим свой след
И сложим копытца вместе
Сложите копытца вместе
Если вам кажется, что уже невмоготу
Или же что время тратится впустую
Мы прискакали к вам галопом
С другого края Эквестрии
Просто протяните копытце
И коснитесь ими моих
Не вешаем голову
Когда становится тяжко
Мы ударили по копытцам
Ведь мы подруги навсегда
Оставляя свой след
И складывая копытца вместе
Сложим копытца вместе
Сложим копытца вместе
Сложим копытца вместе
Сложим копытца вместе
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров