Трохи моторошно, правда?
Ні. Анітрохи.
Іззі, що ми робимо посеред лісу Вуздолісся вночі?
Це сюрприз! Якби я сказала, ви б не здивувалися.
Вона має рацію.
Вам сподобається. Чесне понське. Гайда. Ще трохи.
Так!
Ми на місці! Та-да!
Іззі? Щось повинно б статися?
Тихо.
-Крутезно! -Суперово!
Що?
Овва. Ніколи в житті такого не бачила!
Дивовижно, Іззі.
Що це?
Це називається «сяйвоцвіт»!
Кожного місячного сезону лиш тиждень усі рослини
в цій частині Вуздолісся буйно сяють!
То це не просто єдинороже закляття?
-Це природне явище? -Ага! Подобається?
Що? Чи мені подобається?
Я в захваті!
Мені аж хочеться співати.
Осяйні мої копитця! Ви це бачили?
Так, це було крутезно.
Я мушу зробити це знову. Цього разу на камеру!
Чекай!
Що таке?
У мене була ще краща ідея.
Поділімося цим прекрасним краєвидом зі всіма,
-привівши їх сюди. -Овва.
Як ми це зробимо?
Провівши найбільший і найяскравіший музичний фестиваль,
який Еквестрія колись бачила чи чула.
Звучить так чарівно! Я в захваті!
Іззі сказала, що цвітіння триває тиждень. У нас обмаль часу!
Треба починати негайно!
Так. Співайте для нас, поні.
MY LITTLE PONY ВУЗДОЛІСЬКА РУТА
-Що ти робиш? -Здійснюю свої мрії!
Хто мріє, може й здійснювати мрії, Іззі.
Мені наснилося, що змайструвала цілий вітрильник із чипсів із тортильї.
Бачиш? У тебе крута мрія.
І в мене теж!
Але щоб провести «Вуздоліську руту», не можна марнувати ні хвилини.
Усі мають встигнути побачити сяйвоцвіт!
А це складне завдання, чи не так?
Тому мені й потрібна сьогодні допомога.
Треба швидко все зібрати.
Намети, сцени, звукове обладнання, декорації й, звісно, музиканти!
-Стривай. Чому в тебе такий вираз обличчя? -Ну…
Не хочу руйнувати твій піднесений настрій, та є маленька,
крихітна проблема з тією місциною.
Проведімо фестиваль деінде.
Проблема?
Ми, єдинороги,
уважаємо, що співи чи гармидери в період сяйвоцвіту
приносять нещастя… через троґґлів.
І це все? Старий забобон?
Це не забобон. Є навіть вірш. Послухай.
Очі чудовиська, форма свині
Співай, смійся, кричи Гілка трісне — біжи!
Із! Усе буде нормально.
Коли єдинороги почують розкішну музику на фоні блискучих квітів,
то забудуть цей дурний вірш!
Це переверне їхнє життя. Повір мені.
Так.
Можливо, твоя правда. Я ніколи не бачила троґґла.
От бачиш?
Гаразд, давай!
«Вуздоліська руто», зустрічай нас!
Доброго ранку! Поснідаєте?
-Так, дякую. -Спасибі, але мушу летіти. Повно роботи!
Дофестивальна нарада в «Мелодогриві»! Приходьте!
Бери смузі в дорогу!
У кого немає часу на смузі?
У поні на завданні.
Ну от.
Поньство, приготуйтеся до шаленого тижня.
Пегаси люблять музичні фестивалі. У Зефірному Піку це неабищо.
Піп завжди хотіла провести його. І старається, аби був ідеальним.
-Тобто? -Вона всю ніч працювала.
Тоді ми маємо їй допомогти.
Я хочу прикраси із сяйвоцвіту й справжній фестиваль квітів.
Вінки з квітів! У наметах — снеки та їстівні квіти!
А де музична частина?
Дякую, що спитала, Джаз.
Головна сцена!
Які будуть гурти?
Отут ваша частина!
Як? Ми не гурт.
Поки що.
Ні.
Мені треба, щоб ви привели якісь круті гурти,
поки я працюю
над усім іншим!
-Можна залучити «Електрік Блу». -Мегакрутий рок-гурт пегасів?
-Гіче, не знала, що ти експерт у музиці! -Я всяке знаю.
І я дуже хочу, аби виступила нова попвиконавиця
Рубі Джубілі.
Я її обожнюю.
І я! Усі обожнюють. Її вокал нереальний.
Тож її буде важко залучити за такий короткий час.
-Однак спробуймо. -Так.
Але для балансу ще треба гурту єдинорогів чи земних поні.
Є ідеї?
Я знаю! Ми можемо запросити
-«Дрімлендз»! -Та ти що!
Знамените тріо земних поні, яке я обожнювала змалку.
Вони практично винайшли дівчачий гурт.
Вони багато місяців не виступали. Як їх знайти?
У мене непогані зв'язки.
Ну, у бабусі Фіґґі є. Вона пекла для солістки Мінті.
Усе ідеально поєднується! Роккі й Джаз, відповідаєте за стиль.
Зіп — за «Електрік Блу».
-Буде! -Санні, Гіче, знайдіть «Дрімлендз»!
Іззі, ми з тобою переконаємо Рубі Джубілі ошелешити нас!
-Так! -Гаразд!
-Беруся! -Так!
Виконуйте! Приведіть ці гурти на «Вуздоліську руту»!
Наскільки важко це може бути?
Привіт! «Електрік Блу»?
-Зіп. -Хто?
Принцеса Зіп?
Привіт, принцесо. Як твоя сестра?
Чудово! Про це я й хотіла з вами поговорити.
Але це надтаємно. Ми можемо піти кудись звідси?
Так. Я згоден.
Агов, хлопці, гайда!
Хух!
Агов! Сюди!
Піп послала мене, бо хоче запросити вас…
Ми хочемо запросити вас зіграти на «Вуздоліській руті»!
Що це?
Перший музичний фестиваль у Вуздоліссі, він буде просто…
Просто відпадним. Так!
То що скажете?
Ми не впевнені.
Може, я погано пояснила.
Існує явище сяйвоцвіту. Це коли всі рослини, квіти й кристали сяють!
Круть. Уявіть ці візуальні ефекти у ваших шоу.
Це дуже класно й…
Ви будете хедлайнерами.
Чому ти з цього не почала? Авжеж, зіграємо.
Супер!
Невже ми зустрінемося з Рубі Джубілі?
Шанс попрацювати з очільницею хіт-парадів! Я в нормі?
Твоя іскра так яскраво сяє!
На ньому відзнака.
«Ваша Високосте принцесо Петалс…» Це я! «Рубі Джубілі щиро шкодує.
Вона не може зустрітися з вами нині через творчу кризу».
-Може, поможемо їй. -Те ж подумала.
Принцесо Піп?
Вибач за несподіванку. Ми з Іззі отримали твою записку й мусили помогти.
У нас теж була творча криза. Ми шаримо.
-Ох, принцесо. Це просто жах! -Що діється? Порозмовляймо.
Після успіху мого дебютного синглу
я змушувала себе перевершити його новим хітом.
Але як перевершити переможця хіт-параду?
Ти й не уявляєш, як добре я розумію, що ти переживаєш.
Я теж! На щастя, ми знаємо деякі трюки.
-Так? -Ага!
По-перше, спробуй не надихнутися від перегляду цього.
Бий мене копито! Це найчарівніше видовище, яке я бачила!
Це наштовхує на думки про… Хутко!
Запишу цю ідею, поки пам'ятаю!
Ти вже надихнулася!
У житті ця місцина ще краща!
Ти маєш побачити її зі сцени «Вуздоліської рути»!
Виступиш для нас?
Не знаю.
У Вуздоліссі зараз сезон диких рубінів. Ти обожнюєш рубіни!
Це правда.
І ти будеш хедлайнеркою!
Овва. Гаразд. Тепер я точно надихнулася.
Я виступлю!
-Ти точно знайдеш її тут, Фіґґі? -Так.
Мінті ходить сюди на щотижневі закупи!
-Я постійно з нею бачуся. -Ти така крута, бабцю!
Ти теж, Гічику.
Дивіться, он там!
Це точно вона.
А тепер не байдикуйте. Ідіть!
Перепрошую.
Ти Мінті?
Так. А що?
Я Санні, а це Гіч.
Твої великі фанати. Ти б зібрала гурт, аби зіграти на фестивалі цих вихідних?
Вони збігаються з річницею вашого першого хіта!
-Так! -Річниці треба відзначати, правда ж?
Вибач. Іноді, коли нервую, дуже швидко розмовляю.
-Це правда. -То що скажеш, Мінті?
Хтозна. «Дрімлендз» розпалися багато місяців тому.
Якби я й переконала Сназзл та Блу Бел, нам бракує практики.
Я знаю ідеальне місце для репетицій!
«Мелодогрива». Там є сцена, є все!
Річ не лише в цьому.
Тоді в чому?
Хіба комусь ще цікава наша дівчача група?
Авжеж! Ви першопрохідці!
Це ви все започаткували!
Фіґґі!
Сподіваюся, мій онук з подругою не докучають тобі,
але я сказала їм, що допоможу переконати тебе спробувати.
Було би прекрасно побачити, як ви знову разом співаєте.
-Чи є в угоді головне — лаймовий пиріг? -Уже спекла!
Тоді гаразд. Думаю, ми виступимо.
Якщо тільки нас не відправлять на малу сцену,
а нових зірок — на Головну. Наше повернення має бути яскраве.
Знаєш що?
У мене є краща ідея. «Дрімлендз» стануть хедлайнерами!
Уперед!
-Так! -Так!
Привіт! Я домовилася з «Електрік Блу»!
Ми переконали Мінті зібрати «Дрімлендз»!
А ми запросили Рубі Джубілі! Що ти вже знаєш!
Молодці! Я знала, що ви надійні.
Тепер треба провести цілий фестиваль.
Запросто!
Поньство, приготуйтеся! До вас прямує музика!
Цілий музичний фестиваль.
Зветься «Вуздоліська рута»!
Ви будете в захваті.
Гучна музика?
Під час сяйвоцвіту?
Звісно! Хіба це не найпрекрасніше, що ви бачили?
-Тепер у нього буде саундтрек! -Це дуже погана ідея!
Я не прийду!
Мені здається, чи цим єдинорогам…
-Не до душі цей задум? -Ага.
Їх щось дуже лякає.
Отже…
Чи є у Вуздоліссі прекрасні місцеві музиканти,
які б хотіли виступити на шоу?
Онікс! Депле!
Ви б чудово поповнили список виконавців. Що скажете?
Ні.
Нічого страшного. У вас ще є час подумати.
Нам не потрібен час.
Ні?
Ми, єдинороги, краще знаємо.
Співати під час сяйвоцвіту зась — через
троґґлів!
Очі чудовиська, форма свині
Співай, смійся, кричи Гілка трісне — біжи!
З'являються троґґлі Хапають усе
В червонім рубіні Рятунок лише
Гаразд, я здаюся. Що це за троґґлі такі?
За легендою, троґґлі — це таємничі духи-чудовиська!
Вони виходять назовні лише під час цвітіння!
Й обкрадають тебе, якщо ти галасуєш!
Але їхня магія духів діє лише вночі, тому остерігайся співати!
Бо будеш проклята.
Бім-бом!
Бім-бом! Бім-бом!
А. Це все?
Відвідайте «Вуздоліську руту».
Гарантую, ви побачите таке, чого ще не бачили,
і почуєте — чого не чули.
Так і є. Це зветься сяйвоцвіт.
У нас будуть найкрутіші музичні виконавці.
«Дрімлендз», «Електрік Блу» та Рубі Джубілі!
Це музичний фестиваль «Вуздоліська рута». Приходьте, або… Знаєте що?
Просто приходьте!
Усе просто шикарне! Перепочиньте!
Привіт!
Дім, милий Поніліт. Дякую, що розгорнула його.
Розкішний шиккемпінг — це топ, правда?
Обожнюю шиккемпінг!
Це допомагає забути про всі турботи.
Що тебе турбує?
Хочеш зефіру?
Ти маєш рацію. Мої турботи розтанули.
Так! Ага.
Мої теж.
Агов, Піп?
Що сталося? Якийсь гурт відмовився?
Нічого подібного.
Просто… Ти цілком упевнена, що варто проводити фестиваль тут?
А чому ні? Це крутезна місцина.
Але ти чула легенду, яку розповіла Онікс, правда?
Про троґґлів?
А що? Ви бачили щось троґорошне?
Нема про що хвилюватися.
До того ж роздивіться довкола.
Усе поєднується, як гармонії в моєму останньому синглі.
Іззі! Це те, що я думаю?
Якщо думаєш, що це моя ятка з віночками, то так!
-Хочеш оглянути? -Так, хочу!
І хочу, аби ви лишилися тут, у нашім чудовім Понільоті, і відпочивали.
Підсмажте зефір.
Слід якось зупинити все це?
Не знаю. Принаймні, усе ніби добре.
І ми так постаралися, щоб залучити гурти.
А це нагадує, що мені пора.
Мінті запросила на репетицію «Дрімлендз»,
і я просто в захваті.
До зустрічі!
Я не хочу зіпсувати фестиваль Піп,
але тебе теж непокоять застороги єдинорогів?
Узагалі-то, так.
Знаєш, що тут потрібне?
Розслідування?
Точно. Ти шариш.
Гайда!
-Не вдається, Мінті! -Сназзл має рацію.
Нащо я взагалі згодилася на це?
Ми в минулому!
-Ні, це не так. -З нас сміятимуться.
Треба ще кілька разів пройтися. Нумо, спробуймо ще раз із початку.
Один, два, один, два, три.
-Вибачте за спізнення! Я з Вуздолісся. -Санні! Ти є, супер.
У нас тут справи не дуже.
Дивися, куди йдеш!
-Ти мені заважаєш! -Годі!
-Це весь цей час вони так? -Відколи переступили поріг.
Через усе сваряться.
Навіть ні разу не проспівали всієї своєї пісні.
Може, я це виправлю.
Усе, з мене досить.
Добре!
Мінті! Ти така енергійна. Як тут усе?
Санні. Не вдавай, ніби ти щойно цього не бачила.
Це катастрофа! Танцювальним рухам гаплик,
наш образ застарів, і…
Ми не можемо згодитися щодо пісні.
Блу Бел наполягає на оновленні,
аби привабити молодшу авдиторію, та це не так просто.
Гадаю, «Дрімлендз» не відбудеться.
Вибач, Санні.
Заждіть. Не здавайтеся. І не змінюйте себе.
Ваші класичні пісні люблять усі.
Робіть те, що вмієте найкраще, і на сцені буде відпад.
Так!
-Що ти можеш розказати нам про троґґлів? -Троґґлі? Де?
Привіт! Ви знаєте той вірш-засторогу? Про тро…
Так, але я не хочу цього казати!
Що?
Маю на увазі, а що таке взагалі троґґлі?
Якщо подумати, то чим узагалі є що-небудь?
Я дійшла висновку.
І?
Висновки відсутні.
Не знаю, чи духи-чудовиська існують, чи це лиш фольклор єдинорогів!
Я теж.
Треба ще раз поговорити з Піп, поки не пізно.
Привіт, поні!
Ми хочемо поговорити.
Стривайте! Ви вже бачили Головну сцену?
Спершу погляньте!
Овва, Піп. Дуже класно.
Рубіни бомбезні, правда?
Мені їх зібрали у Вуздоліссі
на честь славного виступу Рубі Джубілі!
Я в захваті, що все складається без жодних проблем!
Ну, ми хотіли обговорити одну, скажімо так, проблемку.
Принцесо Піп! Поможи з наметом для виконавців!
Будь ласка!
Лечу!
Дякую, що завітали.
Я одна хвилююся через історії про троґґлів?
Диви! Тепер навіть єдинороги помагають із фестивалем.
Може, ти намагаєшся знайти щось там, де цього нема.
Згодна. Іноді просто нема таємниць, щоб їх розгадувати.
І це нормально.
Знаєш що? Я спробую завтра розважитися. Порину в музичний фестиваль.
Заради сестри.
Я теж!
Ласкаво просимо на «Вуздоліську руту»!
Усе буде добре, так? Навіть після того, що розповіли єдинороги?
Дуже сподіваюся.
Піп швидко все організувала.
Це моя молодша сестра. Коли вона чогось хоче, то досягне цього.
Я вражений.
Тут пречудово.
-Повно квітів. -Ага, це правда.
Гаразд, визнаю. Я трохи схвильована.
Кортить побачити хедлайнерів, «Електрік Блу»!
Я думав, хедлайнери — це «Дрімлендз».
Диви. Ось ятка Іззі.
Привіт, Із. Що це таке?
Станція квітковізації! Станція! Станція!
Це так весело, що я майже забула, як тут довкола страшенно лячно.
Сідайте.
-Добре! -Що ти щойно сказала, Іззі?
-Як ти… -Чекайте! Це ще не все!
Так!
Овва! Отепер ви справді готові до фестивалю!
Так, готові!
Дякую, Іззі.
Прошу. Веселіться подалі від троґґлів!
Що ти сказала?
Якась дурна страшилка.
Нема за що переживати! Мабуть.
Гаразд, бувайте!
Хто голодний? Я вмираю з голоду.
Голодний.
Голодний!
Ти це чув?
Гайда, перекусимо!
Ми тут навічно застрягли. То за чим ми в черзі?
За картоплею-фрі! Із соусами для вмочання.
Ага. Звучить смачно.
Соуси для вмочання.
Так! Зіп, ще трішки лишилося.
Ось ви де! Хвала копитцям. Я всюди вас шукала.
До речі, крутий образ.
-Хай тобі гниле сіно, Піп! -Вибачте, але це нагально! Гайда.
Але ж
соуси для вмочання!
Не хочу вас тривожити, але справи кепські. Геть паршиві.
Це через цю легенду єдинорогів?
І ми переживаємо. Іззі теж, хоч вона й не зізнається.
Ми не хотіли тебе засмучувати.
Ми спробуємо мінімізувати збитки й закрити все, поки не пізно.
Що? Чому б це?
Ну, через троґґлів?
Я гадки не маю, про що ви говорите, але в нас є справді серйозна проблема.
Серйозніша за духів-чудовиськ?
Так! Два головні виконавці, «Електрік Блу» та Рубі Джубілі, тут!
Це ж добре, ні?
Було б добре, якби й ті, і та не вважали себе хедлайнерами!
Не розумію, як виникла ця плутанина.
Можливо, я певним чином до цього причетна.
Упс?
Зефірино! Що ти зробила?
Слухай, я лиш хотіла допомогти тобі.
«Електрік Блу» сумнівалися, тому я зробила угоду привабливішою,
пообіцявши дещо.
Як я вже казала, справи геть паршиві.
Що нам робити?
Треба сказати їм правду. Упевнений, вони зрозуміють.
Ні! Не можна казати хедлайнеру,
що його понизили до музиканта! Не можна.
А може, будуть собі два хедлайнери! Нічого, правда? Може вийти!
Об'єднаємо їх! Може, спрацює.
Інші гурти, як-то «Дрімлендз», почнуть, а далі виступлять хедлайнери!
Де «Дрімлендз»? Де Санні?
Ось тут! Твої хедлайнери на місці.
Ось вони.
Привіт усім!
Ми дуже раді очолити шоу після такої великої перерви!
Спасибі! Ми відчуваємо себе такими особливими!
Від імені королівської родини Зефірного Піка
й товариства дружби кристалів єдності хочу сказати,
що для нас велика честь, що ви даруєте нам свої таланти
в цей чудовий вечір на святі музики.
Для нас це теж велика честь.
Ми сумнівалися, чи вийде виступити разом, тим паче очолити шоу!
Так-так. Відпочивайте, розігрівайте голосові зв'язки
й готуйтеся до виступу!
Й обов'язково кажіть, якщо чогось треба.
Ми ще до вас заскочимо.
Чому вона отак говорила?
Монархи гламурні?
Перш ніж ви щось скажете: знаю, я поводилася дуже дивно.
-Тоді супер. -Я запанікувала! Але нічого.
Ми швидко придумаємо план. А поки що тримайте гурти окремо.
У нас є час.
Не хочу більше тебе засмучувати, але трохи мушу.
Уже майже смеркає.
Щоб отримати повний ефект від сяйвоцвіту, треба починати.
Що раніше почнемо, то менше шансів на небажані візити.
Я не дам нічому зіпсувати свято.
Ні троґґлям, ні музиканткам-дівам,
ні сходу сонця!
-Ти знову дивно звучиш. -Я знаю!
Ще дивнішими є троє хедлайнерів.
Виправмо все й переконаймо когось відкрити шоу!
Якщо подумати, відкривати шоу краще, ніж виступати останнім.
Ви будете перший гурт з візуальними ефектами сяйвоцвіту!
Гаразд, нехай.
Це була чудова промова!
Знаєте, що я подумав?
Хто хоче виступати останнім, коли у всіх уже нема сил на співи й танці?
Бути на першому місці — це ідеально, я завжди це повторюю!
Знаєш…
А ти маєш рацію.
Я теж так думаю.
Давайте!
Виступімо першими.
Принцесо Піп! Я хотіла поговорити…
Рубі, усе готово. Ти зірка всього вечора!
Чудова хедлайнерка на нашій крутезній Рубіновій сцені!
Узагалі, я сподівалася, що ти погодишся, аби я виступила першою.
-Що? -Я люблю співати під захід сонця.
Це збігається з атмосферою пісні, на яку ви з Іззі надихнули мене!
То ти хочеш тепер виступити першою?
У нас троє відкривають шоу, і ніхто не хоче стати хедлайнером?
Так. Отака ситуація.
Стає тільки гірше!
Не хочу вказувати на очевидне,
але хіба ти сама не відома попзірка? Часта хедлайнерка, яка любить увагу…
Точно. Так. Це правда!
Якщо всі наполягають, то я виступлю.
Так!
Гаразд, я виступлю.
Шоу врятовано!
Можливо.
Гаразд. Розпочнімо наше шоу!
Агов, Піп.
Що знов сталося?
У мене ніби мурашки по шкірі. Я переживаю, що з'являться троґґлі.
-Це просто нерви перед шоу. -Так?
Нічого, це у всіх так. Навіть у мене! Просто пройдися риссю!
Гаразд.
Поньство, вітаю на «Вуздоліській руті».
Яскраві, теплі оплески нашій першій співачці!
Єдиній та неповторній Рубі Джубілі!
Рубі! Рубі! Рубі!
Готові почати нашу понську вечірку? Не бійтеся підспівувати!
Вам чутно звук? Він так гарно лунає!
Послухайте лиш Він до вас долинає
У нас ритм тепер новий і жвавий
А танець вуличний наш бравий!
Ти найкращого друга із собою поклич
Під красну пісню її Луна наш радісний клич
Так, вона завжди в моді
Завжди в моді
Прегарно, так Ти знаєш, це магія
Прегарно, так Ти знаєш, це класика
Прегарно, коли ми разом, укупі
Прегарно, так, нас не здолать розлуці
Не хвилюйтеся!
Покриття тут просто не існує.
У Вуздоліссі більше лісових струмків, ніж стрімів.
Веселіться, поні! Не сидіть у телефоні!
Усі вони жваві Молоді та старі
У танок всі йдуть разом Бо це в їхній душі
Ми співаємо пісню Чарівну, ясну
Нашу славну, улюблену Про любов та красу
Бо це завжди в моді
Так!
Прегарно, так Ти знаєш, це магія
Прегарно, так Ти знаєш, це класика
Прегарно, коли ми разом, укупі
Прегарно, так, нас не здолать розлуці
Прегарно, нас не здолать розлуці
Це магія Це магія
Прегарно Прегарно
-Що таке? -Технічні труднощі?
Ні, її мікрофон заглух!
О ні.
Троґґлі!
Ні!
Нізащо, чуваче! Не забирай мій гол…
Але ж… Але ж… Шоу!
-Нумо. Треба це зупинити! -Так. Але спершу потрібен план.
Очі чудовиська, форма свині
Співай, смійся, кричи Гілка трісне — біжи!
З'являються троґґлі Хапають усе
У червонім рубіні Рятунок лише
Іззі, у нас нема часу на вірші!
Кажеш, рубіни можуть перемогти троґґлів?
Мабуть.
Що? Народ, хапайте ті рубіни!
Вони мертво тримаються.
Це тому, що ми використали мегасильний рубіновий клей.
Навіщо ми це зробили?
Ну ж бо. Моїм друзям потрібна моя допомога.
Так!
Зійдіть усі зі сцени!
Так!
Народ! Ловіть рубіни!
Так!
Гей!
Агов? Агов!
У мене знову є голос.
Прегарно
Спрацювало!
Хвала копитам!
Воно ввімкнене?
Отакої.
Я лише хотіла попросити вибачення.
У всіх вас.
Особливо в мешканців Вуздолісся.
Цей ліс — ваш дім. Ви знаєте його найкраще.
Ви попереджали, але я не хотіла слухати ні вас,
ні своїх друзів, які лиш хотіли помогти здійснити мою мрію про цей фестиваль.
Я так зосередилася на плануванні ідеальної «Вуздоліської рути»,
що забула врахувати Вуздолісся
і всю історію, яка з ним пов'язана.
Навіть забобони.
Тепер я вже знаю.
Щиро дякую всім, хто прийшов на першу
й останню «Вуздоліську руту».
Фестиваль закінчився!
Що?
Не зупиняй його!
Це найцікавіший сяйвоцвіт у нашому житті!
Троґґлі зникли. Ми більше не боїмося!
-Ще музики! -Гайда!
Ми хочемо ще! Ми хочемо ще!
Що скажеш, Рубі?
Фани сказали своє слово!
Шоу має тривати. Чого ми чекаємо? Умикайте музику!
А тепер нові неймовірні виконавці!
Будь ласка, привітайте «Електрік Блу»!
Як воно, поньство?
Я Фретлок.
На бас-гітарі Джем Донат, а на барабанах — Арпеджіа!
Ми — гурт «Електрік Блу»!
До нас приєднуються особливі гості…
Першопрохідці в дівчачих гуртах… З яких все починалося.
«Дрімлендз»!
Підніміть копитця, підніміть копитця
Підніміть копитця
Покоління сходяться радо
На святкування, танці й розваги
Ми до тебе гукаємо Хто б ти й звідки не був
Підійми-но копитця
Сяйво зір мерехтить
Над усім нашим краєм Веселка блищить
Ми не виходимо з моди ніколи
Носа не хнюпимо Нас не лякають проблеми й проколи
Копитцями вітаємося ми
Бо ми друзі назавжди
Залишаємо свою відзнаку
І вітаємось копитцями
Стільки місць нових І докладено сил
Стільки лиць нових На дружбу нас надихнули
Ми до кожного гукаємо Хто б ви й звідки не були
Підійміть-но копитця
Сяйво зір мерехтить
Над усім нашим краєм Веселка блищить
Ми не виходимо з моди ніколи
Носа не хнюпимо
Нас не лякають проблеми й проколи І копитцями вітаємося ми
Бо ми друзі назавжди
Залишаємо свою відзнаку І вітаємось копитцями
Вітаємось копитцями
Коли здається Що щось за тобою полює
Або коли здається Що марнуєш час
Примчимося галопом Дай до Еквестрії знати
Простягни копитце І з'єднаймося враз
Носа не хнюпимо
Нас не лякають проблеми й проколи Копитцями вітаємося ми
Бо ми друзі назавжди
Залишаємо свою відзнаку
І вітаємось копитцями
Вітаємось копитцями
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба