Nơi này hơi ma quái nhỉ?
Không. Không hề.
Izzy, ta đang làm gì ở giữa
khu rừng Bridlewood… vào ban đêm?
Nó là bất ngờ mà!
Nếu tớ nói thì sẽ hết bất ngờ.
- Cậu ấy có lý.
- Các cậu sẽ thích. Trong tim tớ biết.
Đi nào. Nó ở trên này.
Tuyệt vời!
Chúng ta đến rồi! Tèn ten!
Izzy? Có gì đó phải xảy ra chứ hả?
Suỵt.
- Tuyệt đẹp!
- Tuyệt vời!
Cái gì?
Chà. Cả đời tớ
chưa từng thấy thứ gì đẹp như thế!
Tuyệt quá, Izzy.
- Là gì vậy?
- Nó được gọi là "Đèn lấp lánh"!
Mỗi mùa trăng,
chỉ một tuần, tất cả thực vật
ở khu này của Bridlewood đều nở rực rỡ!
Vậy chả phải là thần chú Kỳ lân?
- Là hiện tượng tự nhiên?
- Ừ! Thích chứ?
Thích à? Em thích không á?
Em yêu nó!
Nó làm em muốn hát lên.
Ôi lấp lánh. Mọi người thấy chứ?
Ừ, công nhận hay thật.
Em phải làm lại. Mau.
Lần này phải ghi lại!
Đợi đã!
Sao vậy?
Em vừa có một ý tưởng hay hơn.
Có thể chia sẻ cảnh đẹp này
với các pony nếu đưa họ đến…
Oa.
Ta sẽ làm thế nào?
Bằng cách tổ chức lễ hội âm nhạc lớn nhất
và sáng nhất Equestria từng thấy
hoặc nghe.
Nghe thật kỳ diệu! Chị thích nó!
Izzy nói mùa hoa chỉ kéo dài một tuần.
Sắp hết thời gian rồi! Phải bắt đầu ngay!
Phải… Hát cho bọn ta đi, lũ pony ạ.
PONY BÉ NHỎ
BRIDLEWOODSTOCK
- Làm gì đó?
- Biến ước mơ thành sự thật!
Nếu mơ thấy, chị sẽ làm được, Izzy.
Chị vừa mơ thấy mình làm cả một
chiếc thuyền buồm từ bim bim ngô chiên.
Thấy chưa? Em rất mừng cho chị.
Và em thích làm việc này!
Mà nếu muốn Lễ hội Bridlewoodstock,
em cần tận dụng từng phút.
Các pony cần xem Đèn lấp lánh kẻo nó tàn!
Nó khá đặc biệt nhỉ?
Đó là lý do hôm nay em cần giúp đỡ.
Ta phải tập hợp mọi thứ thật nhanh.
Lều, sân khấu, thiết bị âm thanh,
đồ trang trí, và dĩ nhiên, nhạc công!
- Đợi đã. Sao mặt chị lại thế?
- À…
Không muốn phá bĩnh tâm trạng
phấn khích của em, mà có một vấn đề nhỏ bé
với vị trí cụ thể đó.
Ta nên tổ chức lễ hội ở nơi khác.
Một vấn đề ư?
Chỉ là bọn chị…
Các Kỳ lân nghĩ sẽ rất Jinxie
khi hát hay gây ồn
trong thời gian Đèn lấp lánh
vì… Những Troggle.
Thế thôi à? Lời đồn Jinxie cũ rích?
Không phải tin đồn.
Có cả một bài thơ. Như này.
Mắt từ quái vật, lấy lợn làm thây
Hát, cười hoặc la hét
Giẫm nát cành cây
Iz ơi Iz à! Sẽ ổn thôi mà.
Một khi Kỳ lân nghe được âm nhạc hay
với cảnh tượng rực rỡ,
họ sẽ quên bài thơ xàm đó!
Nó sẽ gây choáng ngợp đến mức đó. Tin đi.
Ừ.
Có lẽ em đúng.
Chị chưa từng thấy một Troggle nào.
Thấy chưa?
Được rồi, làm thôi!
Bridlewoodstock, bọn này đến đây!
- Chào buổi sáng! Ăn sáng nhé?
- Cho xin.
Cảm ơn, em phải đi. Bận lắm!
Lát có họp lễ hội khẩn
ở Mane Melody! Nhớ đến đấy!
Cầm sinh tố theo đi!
Ai mà không có thì giờ uống sinh tố?
Một pony đang làm việc.
Đây nhé. Các pony, hãy chuẩn bị tinh thần
cho một tuần điên rồ.
Thiên mã mê lễ hội âm nhạc.
Chuyện lớn ở Zephyr Heights đấy.
Pipp luôn muốn tổ chức một cái.
Chắc bị áp lực để làm nó hoàn hảo.
- Là sao?
- Em ấy đã thức cả đêm làm việc.
Vậy ta phải giúp em ấy.
Em muốn tôn vinh chủ đề Đèn lấp lánh
và làm lễ hội phủ đầy hoa.
Vương miện hoa!
Lều ăn vặt có hoa ăn được!
Âm nhạc sẽ đến từ đâu?
Mừng là đã hỏi, Jazz.
Sân khấu Mane!
- Ban nhạc nào sẽ diễn?
- Đó là nhiệm vụ của các pony!
Sao được? Bọn chị đâu phải ban nhạc.
Chưa thôi.
Không phải.
Em cần các pony giúp chốt các ban nhạc hay
trong lúc em lo liệu… mọi thứ khác!
Em nghĩ sẽ mời được Electric Blue.
- Ban nhạc rock Thiên mã siêu chất?
- Hitch là chuyên gia âm nhạc đó!
Anh biết vài điều.
Và em mong nghệ sĩ nhạc pop xuất sắc mới,
Ruby Jubilee, sẽ biểu diễn.
- Tôi yêu cô ấy!
- Tôi cũng vậy! Các pony đều thế.
Giọng hát siêu thực.
Nên sẽ rất khó mời cô ấy khi gấp thế này.
- Nhưng ta phải thử.
- Ừ.
Mà ta cần ban nhạc Thổ mã hay Kỳ lân
để cân bằng đội hình. Có ý gì chứ?
- Có rồi! Ta có thể mời… Vùng đất mơ ước!
- Không thể nào!
Bộ ba Thổ mã nổi tiếng
mà chị thích hồi bé.
Họ đã phát minh ra thể loại nhóm nhạc nữ.
Họ chưa diễn mấy mùa trăng rồi. Sao tìm?
Tôi có mối. Tôi biết một pony. Bà Figgy.
Bà từng làm bánh cho ca sĩ chính, Minty.
Tất cả đang sắp hoàn hảo rồi! Rocky, Jazz,
lo trang phục. Zipp, tìm Electric Blue.
- Có ngay!
- Sunny, Hitch, tìm Vùng đất mơ ước!
Em và Izzy thuyết phục Ruby Jubilee
đến làm ta lóa mắt!
- Tuyệt!
- Được!
- Làm ngay.
- Ừ!
Làm bằng mọi giá.
Kéo các ban nhạc đến Bridlewoodstock!
Rồi, chuyện này khó cỡ nào chứ?
Chào! Electric Blue?
- Zipp.
- Ai cơ?
Công chúa Zipp?
Chào Công chúa. Em cô sao rồi?
Tốt! Thật ra,
đó là lý do tôi muốn gặp anh.
Nhưng điều đó là tối mật.
Ta có thể rời khỏi đây không?
Ừ. Tôi đồng ý.
Đi thôi mọi người!
Này! Ở trên đây!
Pipp cử tôi đi tìm các anh.
Em ấy muốn mời các anh…
Bọn tôi muốn mời các anh
đến diễn tại Bridlewoodstock!
Đó là gì?
Lễ hội âm nhạc đầu tiên ở Bridlewood
và nó sẽ rất…
Đỉnh vô cùng. Phải!
Vậy… các anh nghĩ sao?
- Bọn tôi chưa chắc.
- Có lẽ tôi đã giải thích sai.
Có một thứ gọi là Đèn lấp lánh.
Cây cỏ, hoa và tinh thể đều phát sáng!
Đỉnh lắm! Hãy tưởng tượng hình ảnh đó
trong màn trình diễn. Ý là, rất ngầu và…
Các anh là ngôi sao chính.
Nói từ đầu thế đi! Dĩ nhiên bọn tôi diễn.
Tuyệt quá!
Không ngờ ta sẽ gặp Ruby Jubilee!
Cơ hội để làm với người đứng đầu
bảng xếp hạng tài năng! Em đẹp chưa?
Sự lấp lánh của em đang tỏa sáng!
Nó có Dấu ấn Đáng yêu.
"Công chúa Petals Điện hạ…" Là em!
"Ruby Jubilee gửi lời hối tiếc sâu sắc.
Hôm nay cô ấy không thể tham gia
do gặp rào cản sáng tạo"?
- Ta có thể giúp.
- Em cũng nghĩ thế.
Công chúa Pipp?
Xin lỗi đã đánh úp cô. Tôi và Izzy
nhận được thư và thấy phải giúp.
Từng bị rào cản sáng tạo nên hiểu mà.
Ôi công chúa. Thật kinh khủng!
Chuyện gì vậy? Nói đi.
Sau thành công của đĩa đơn đầu tay,
tôi tự tạo áp lực
là phải có một bản hit mới!
Mà sao hơn được bài đã đứng đầu?
Cô không biết
tôi hiểu vấn đề của cô đến mức nào đâu.
Tôi cũng vậy! May là có mẹo để giúp.
- Thật sao?
- Có chứ!
Đầu tiên, cố đừng để có cảm hứng
khi xem cái này.
Trời sao ơi.
Cảnh tượng kỳ diệu nhất tôi từng thấy!
Nó khiến tôi nghĩ đến… Nhanh lên!
Phải ghi lại ý tưởng này kẻo quên!
- Cô đã có cảm hứng rồi!
- Ngoài đời nó còn đẹp hơn!
Cô phải nhìn nó từ sân khấu
Lễ hội Bridlewoodstock!
- Cô sẽ diễn cho bọn tôi chứ?
- Tôi không rõ.
Hồng ngọc hoang dã đang vào mùa
ở Bridlewood. Cô thích hồng ngọc mà!
Thích lắm.
Và cô sẽ là ngôi sao chính!
Chà. Được rồi.
Giờ tôi thực sự đã có cảm hứng.
Tôi sẽ làm!
- Bà chắc là sẽ gặp cô ấy ở đây chứ?
- Chắc. Minty đến mua sắm hằng tuần!
- Bà gặp cô ấy suốt.
- Bà ngầu quá, bà ơi!
Cháu cũng vậy, Hitchie.
Nhìn đằng kia đi!
Đó đúng là cô ấy.
Đừng phí thì giờ. Đi mau!
Xin lỗi.
Chị là Minty ạ?
- Ừ. Sao thế?
- Em là Sunny, đây là Hitch.
Mê chị lắm ạ. Không biết chị có thể
tái hợp nhóm để diễn ở lễ hội cuối tuần?
Trùng hợp đó là ngày kỷ niệm
bản hit đầu tiên!
- Ừ!
- Nên ăn mừng ngày kỷ niệm nhỉ?
Xin lỗi. Mỗi khi hồi hộp,
em lại nói rất nhanh.
- Phải đấy.
- Chị nghĩ sao, Minty?
Chả rõ. Vùng đất mơ ước
tan rã bao mùa trăng rồi.
Dù thuyết phục được Snuzzle và Blue Belle,
cũng lâu rồi chưa tập nhạc.
Em biết nơi hoàn hảo để tập!
Là Mane Melody. Nó có sân khấu và đủ thứ.
Không chỉ có vấn đề đó.
Vậy là gì ạ?
Có pony nào còn quan tâm
đến nhóm nhạc nữ này?
Dĩ nhiên là có! Các chị là đời đầu!
Là người khởi nguồn tất cả!
Figgy!
Hy vọng cháu trai bác và bạn nó
không làm phiền cháu,
nhưng bác bảo
sẽ giúp thuyết phục cháu làm một lần.
Sẽ tuyệt khi được thấy
các cháu lại ca hát cùng nhau.
- Thỏa thuận có bao gồm bánh chanh chứ?
- Làm rồi đây!
Thôi được. Chắc bọn chị sẽ làm.
Miễn không bị đẩy qua sân khấu nhỏ
để người mới diễn ở Sân khấu Mane.
- Đã trở lại thì phải làm rầm rộ.
- Biết gì không? Em còn có ý này hay hơn.
- Vùng đất mơ ước sẽ là ngôi sao chính!
- Làm thôi!
- Tuyệt!
- Tuyệt!
Này! Chị đã nói chuyện với Electric Blue!
Họ sẽ diễn.
Đã thuyết phục Minty
đưa Vùng đất mơ ước đến diễn!
Và bọn tớ có Ruby Jubilee!
Nhưng em biết rồi nhỉ!
Tốt! Trông cậy vào mọi người là đúng.
Giờ ta phải dựng cả một lễ hội.
Dễ ợt!
Các pony chuẩn bị đi!
Âm nhạc sắp đến rồi đây!
Đó là lễ hội âm nhạc.
Nó tên là "Bridlewoodstock"!
Mọi người sẽ thích.
Âm nhạc ồn ào ư?
Trong mùa Đèn lấp lánh?
Tất nhiên rồi! Chẳng phải nó là thứ
đẹp nhất sao? Giờ nó sẽ có nhạc nền!
Đây là một ý tưởng tồi!
Tôi xin kiếu!
Do tớ hay các Kỳ lân có vẻ hơi…
- Không thích ý này?
- Ừ.
Chắc chắn họ đang sợ điều gì đó.
Vậy…
Có ca sĩ địa phương
giỏi giang nào ở Bridlewood
muốn diễn ở chương trình không?
Onyx! Dapple!
Cả hai sẽ là sự bổ sung hoàn hảo
cho đội hình. Sao nào?
Không.
Không sao đâu. Các cậu
vẫn còn thời gian để nghiền ngẫm mà.
- Không cần thời gian.
- Không?
Kỳ lân bọn tôi biết sợ. Đừng bao giờ hát
trong mùa Đèn lấp lánh vì những Troggle!
Mắt từ quái vật, lấy lợn làm thây
Hát, cười hoặc la hét
Giẫm nát cành cây
Những Troggle hiện ra
Có gì cướp đó
Không gì cứu được, trừ hồng ngọc rực đỏ
Rồi, tôi bỏ cuộc.
Những Troggle này là gì?
Truyền thuyết nói
Troggle là quái vật linh hồn thần bí!
Chúng chỉ xuất hiện trong mùa lấp lánh!
Và chúng sẽ cướp đồ
nếu cô gây ra tiếng ồn!
Mà chúng chỉ dùng phép thuật linh hồn
vào ban đêm nên chú ý đừng hát!
Nếu không sẽ bị nguyền rủa! Kính coong!
- Kính coong!
- Kính coong!
Ồ. Chỉ thế thôi à?
Hãy đến Lễ hội Bridlewoodstock.
Tôi đảm bảo bạn sẽ được thấy cảnh đẹp nhất
và được nghe nhạc hay nhất!
Phải. Nó được gọi là "Đèn lấp lánh".
Có những tiết mục âm nhạc hấp dẫn nhất.
Vùng đất mơ ước,
Electric Blue, và… Ruby Jubilee!
Lễ hội Âm nhạc Bridlewoodstock đấy.
Ở Bridlewood! Đến hoặc…
Thôi cứ đến nhé, các pony!
Đẹp lắm, các pony! Nghỉ năm phút!
Xin chào!
Không đâu bằng Marestream. Cảm ơn
đã sắp xếp. Cắm trại cao cấp tuyệt nhỉ?
Chị mê cắm trại cao cấp!
Nó giúp chị quên đi mọi lo lắng.
Chị lo gì ạ?
Ăn kẹo xốp nướng không?
Chị nói đúng. Nỗi lo của em đã tan biến.
Tuyệt! Ừ.
Chị cũng vậy đấy.
Này, Pipp?
Gì vậy? Một trong các ban nhạc rút à?
Không phải thế.
Chỉ là… Em có hoàn toàn chắc là
ta nên tổ chức lễ hội ở đây không?
Sao không? Nó tuyệt đẹp, đúng nghĩa đen.
Mà em đã nghe Onyx
nói về truyền thuyết, nhỉ?
Vụ những Troggle à?
Sao? Em thấy có dấu hiệu của Troggle à?
Tin em. Chả có gì phải lo.
Hơn nữa, nhìn nơi này đi đã.
Mọi thứ sắp hoàn thiện như bản hòa âm
trong đĩa đơn trước của em.
Izzy! Đó là thứ em nghĩ?
Nếu nghĩ đó là
quầy vương miện hoa của chị thì đúng!
- Muốn xem trước chứ?
- Có chứ!
Và em muốn mọi người ở trong
chiếc Marestream tuyệt vời và thư giãn.
Nướng kẹo xốp đi.
Nên làm gì để cản không?
Chịu. Ít ra mọi thứ trông vẫn ổn.
Ta đã nỗ lực
thuyết phục các ban nhạc diễn.
Nhắc mới nhớ, tớ phải đi.
Minty mời tớ
đi xem Vùng đất mơ ước diễn tập,
và tớ rất hào hứng.
Hẹn gặp lại!
Chả muốn hủy hoại lễ hội của Pipp, mà
cảnh báo của Kỳ lân làm cậu bứt rứt chứ?
Thật ra là có.
Biết tớ nghĩ ta cần gì không?
Một cuộc điều tra?
Bùm. Cậu nói đúng.
Đi nào!
- Không được rồi Minty!
- Snuzzle đúng đó.
Sao ta lại nhận vụ này? Ta hết thời rồi!
- Ta chưa hết thời.
- Họ sẽ cười ta mất.
Ta chỉ cần tập mấy lần nữa thôi.
Nào, thử lại từ đầu đi.
Một, hai, một, hai, ba.
- Xin lỗi tớ đến trễ! Tớ đi từ Bridlewood.
- Sunny! Mừng quá, cậu đến rồi.
Tình hình đang không ổn.
Cẩn thận chân!
- Cậu vướng chân tớ mà!
- Thôi!
- Thế này từ đầu à?
- Ngay khi họ bước qua cửa.
- Họ chẳng nhất trí được gì.
- Họ còn chưa hát hết bài nổi lần nào.
Có khi tớ lo được.
Đủ rồi, tớ nghỉ.
Được thôi!
Chị Minty! Xinh ghê.
Tình hình sao rồi ạ?
Sunny. Đừng giả vờ
em không thấy cảnh vừa xong.
Đúng là thảm họa! Động tác nhảy không đẹp,
bọn chị nhìn lỗi mốt, và…
Bọn chị không nhất trí được
nên diễn bài nào.
Blue Belle nghĩ bọn chị nên thử đổi mới
để thu hút khán giả nhỏ, nhưng đâu dễ thế.
Chị nghĩ chắc Vùng đất mơ ước
không diễn được. Xin lỗi Sunny.
Khoan. Đừng bỏ cuộc. Và đừng cố thay đổi.
Nhạc các chị hồi xưa là thứ các pony mê.
Chỉ cần làm việc mình giỏi nhất thôi
là các chị sẽ khuấy đảo sân khấu.
Tuyệt!
Cậu biết gì về những Troggle?
Những Troggle? Ở đâu?
Này! Pony các em biết bài thơ Jinxie chứ?
Về những Tro…
Có, nhưng em không muốn nói!
Hả?
Ừ, mà Troggle là cái gì,
các cậu hiểu chứ?
Kiểu, các cậu thử nghĩ xem,
thì "cái gì" là cái gì?
Chắc tớ có kết luận rồi.
- Là?
- Kết quả không kết luận được.
Tớ chẳng hiểu vụ linh hồn quái vật là thật
hay lại là truyền thuyết Kỳ Lân đáng sợ!
Tớ cũng thế. Mà ta phải nói lại với Pipp
trước khi quá muộn.
- Mấy pony!
- Anh chị có chuyện muốn nói.
Từ từ! Anh chị thấy Sân khấu Mane chưa?
Qua xem đi đã!
Chà, Pipp. Đẹp thật đấy.
Mấy viên hồng ngọc đẹp quá nhỉ?
Em thu hoạch ở Bridlewood để tôn vinh
phần biểu diễn lớn của Ruby Jubilee đó!
Vui quá, tất cả đã gần xong
mà không gặp trục trặc gì!
Ờ, về vụ đó,
anh chị có một trục trặc nhỏ muốn bàn đây.
Công chúa Pipp!
Cần cô đến chỗ dựng lều nghệ sĩ!
Đi ạ!
Tôi đến ngay!
Cảm ơn đã ghé qua.
Có mỗi tớ lo về vụ Troggle này à?
Nhìn kìa! Có cả Kỳ Lân
sẵn sàng tham gia lễ hội rồi.
Có khi cậu đang cố nghĩ ra vấn đề,
dù không có.
Cậu nói đúng. Có khi lắm lúc
chẳng có bí ẩn nào mà giải.
Và thế cũng không sao.
Biết không? Mai tớ sẽ cố vui.
Tận hưởng trải nghiệm lễ hội âm nhạc.
Vì em gái tớ.
Tớ cũng thế!
Mừng các pony đến với Bridlewoodstock!
Sẽ ổn cả thôi, nhỉ?
Sau mọi thứ đám Kỳ Lân đó đã nói ấy?
Tớ thật sự mong thế.
Pipp tổ chức nhanh thật đấy.
Em gái tớ đấy.
Nó mà muốn làm gì là nó sẽ làm được.
Ừ, ấn tượng đấy.
Chỗ này đẹp thật!
- Rất là hoa lá.
- Ừ, công nhận.
Rồi, tớ thừa nhận. Tớ hơi háo hức rồi đấy.
Tớ ngóng xem Electric Blue diễn chính quá!
- Tớ tưởng Vùng đất mơ ước diễn chính.
- Này. Gian của Izzy kìa.
- Iz à. Những gì thế này?
- Gian Hoa lá cành! Cành!
Vui quá, tớ suýt quên
vụ này Jinxie cỡ nào.
Ngồi đi.
- Được!
- Khoan, cậu vừa bảo gì cơ, Izzy?
- Sao cậu…
- Từ từ! Chưa hết đâu!
Tuyệt!
Chà! Hai cậu sẵn sàng cho lễ hội thật rồi!
Ừ, chuẩn!
- Cảm ơn Izzy.
- Không có chi!
Chúc vui, đừng để những Troggle cắn!
Gì cơ?
Một câu Jinxie vớ vẩn ấy mà.
Không có gì phải lo đâu! Chắc thế.
Thôi, gặp sau nha!
Ai đói chưa? Tớ đói meo rồi.
Đói.
Đói!
- Cậu nghe thấy không?
- Đi, đi kiếm đồ ăn vặt thôi!
Lâu quá đi.
Mà ta xếp hàng làm gì ấy nhỉ?
Khoai chiên! Kèm xốt chấm.
À ừ. Nghe ngon phết.
Xốt chấm.
Tuyệt! Zipp, sắp đến ta rồi.
Anh chị đây rồi! Ơn trời. Em tìm khắp nơi!
Nhân tiện, anh chị đẹp lắm.
Cái gì thế, Pipp?
Xin lỗi, mà lễ hội có chuyện khẩn!
Đi theo em.
Nhưng
xốt chấm!
Em không muốn làm anh chị hoảng,
nhưng tệ lắm. Siêu tệ.
Về truyền thuyết của Kỳ Lân à?
Anh chị cũng đang lo.
Izzy nữa, dù cậu ấy chả chịu nhận.
Không muốn em lo.
Ta sẽ cố giảm thiểu thiệt hại và
dừng mọi hoạt động trước khi quá muộn.
- Sao anh chị làm thế?
- Vì những Troggle?
Ừ, em không rõ anh chị đang nói gì, nhưng
ta đang có vấn đề nghiêm trọng thật đấy.
Nghiêm trọng hơn quái vật ma à?
Ừ! Hai nghệ sĩ quan trọng,
Electric Blue và Ruby Jubilee, đến rồi!
Nhưng thế là tốt mà?
Sẽ tốt, nếu cả hai
không nghĩ họ đều là nghệ sĩ chính!
Em không hiểu sao lại bị nhầm lẫn thế này.
Có thể một phần là tại chị đấy.
Úi?
- Chị Zephyrina! Chị làm gì rồi?
- Này, chị chỉ cố giúp em thôi mà.
Electric Blue do dự không muốn biểu diễn,
nên chị "bôi trơn"
bằng vài lời hứa?
Như em nói đấy, chuyện này siêu tệ.
Ta làm sao bây giờ?
Ta chỉ cần nói thật với họ thôi.
Anh tin họ sẽ hiểu mà.
Không! Anh không được bảo một nhạc sĩ là
họ không được diễn chính nữa! Không được.
Có khi họ có thể đồng diễn chính!
Chả có, nhỉ? Nhưng có thể!
Nếu ta làm như thế! Có khi được.
Xong ta vẫn còn nhiều nhóm khác
diễn mở màn. Như Vùng đất mơ ước!
- Họ đến chưa? Sunny đâu?
- Đây! Nghệ sĩ chính đến rồi.
Họ đây!
Chào các pony!
Bọn chị háo hức lắm,
bao lâu mới được diễn chính một sô!
Cảm ơn nhiều!
Bọn chị thấy mình đặc biệt lắm!
Thay mặt hoàng gia Zephyr Heights
và hội hữu hảo Unity Crystals,
bọn em rất vinh dự
khi các chị đem tài năng
đến buổi tối trọng đại này,
để tôn vinh âm nhạc.
Bọn chị cũng thế.
Bọn chị chả rõ còn diễn chung được không,
chưa nói diễn chính!
Phải. Hãy cứ tự nhiên
khởi động dây thanh âm
để chuẩn bị cho phần biểu diễn trọng đại!
Cần gì nữa, cứ bảo bọn em.
Lát bọn em lại hỏi thăm.
- Sao nó nói kiểu đấy nhỉ?
- Người hoàng tộc sang chảnh?
Anh chị đừng nói gì vội,
em biết vừa xong em cư xử rất kỳ.
- Em biết là được.
- Em hoảng! Mà ổn.
Ta sẽ nghĩ ra kế hoạch thật nhanh.
Cứ tách các nhóm ra đã. Ta còn thì giờ.
Không muốn làm em vỡ mộng thêm,
nhưng không hẳn đâu.
Sắp tối rồi.
Muốn thấy hết hiệu ứng Đèn lấp lánh
thì phải bắt đầu đi.
Càng bắt đầu sớm
càng đỡ có khả năng có khách không mời.
Rồi. Em không để gì phá hỏng đâu.
Dù là "Troggie", nhạc sĩ kênh kiệu hay
mặt trời lặn!
- Em lại nói chuyện kiểu hơi lạ đấy.
- Ừ! Lạ hơn nữa là có ba nghệ sĩ chính.
Ta phải khắc phục và
thuyết phục một nhóm diễn mở màn đi!
Tóm lại, nghĩ kỹ mà xem,
diễn mở màn sô hay hơn diễn cuối nhiều.
Vì mấy người sẽ là nhóm đầu trong lịch sử
khuấy đảo dưới hiệu ứng đèn!
- Ừ, thôi được.
- Này, bài nói thuyết phục đấy!
Biết em nghĩ gì không?
Ai muốn diễn cuối chứ? Khi các pony
đều quá mệt để nhảy và hát theo rồi.
Thật đấy, như em luôn bảo,
diễn đầu là vị trí hoàn hảo!
Biết gì không…
Em nói có lý, Hitch.
Chị cũng nghĩ thế.
Làm thế đi!
Lên đầu tiên đi.
Công chúa Pipp! Tôi định nói…
Ruby, xong cả rồi.
Cô sẽ là sao của đêm nay!
Nghệ sĩ chính nổi bật
trên sân khấu Ruby tuyệt đẹp!
Thật ra, tôi đang không biết
tôi diễn đầu thì có sao không?
- Hả?
- Tôi thích hát lúc hoàng hôn.
Sẽ hợp với cảm xúc của bài
cô và Izzy tạo cảm hứng để tôi viết!
Tức là giờ cô muốn lên đầu tiên?
Giờ ta có ba nghệ sĩ mở màn,
không pony nào muốn diễn chính?
Ừ. Tình hình đấy.
Ngày càng tệ thế này!
Không muốn nói cái hiển nhiên
nhưng em là sao nhạc pop lớn mà? Một
nghệ sĩ chính thường xuyên thích được chú…
À. Ừ. Đúng. Em! Chắc em
biểu diễn cũng được nếu các pony muốn.
Thôi được, em đồng ý.
Buổi diễn được cứu rồi!
Có thể.
Rồi. Cho buổi diễn bắt đầu luôn thôi.
Pipp này?
Lại sao nữa?
Bụng chị nôn nao quá.
Chị lo những Troggle có thể sẽ xuất hiện.
- Không. Lo trước sô thôi.
- Thế à?
Yên tâm, các pony đều bị mà.
Kể cả em! Đi bộ cho quên đi!
Ừ.
Chào mừng các pony
đến với Bridlewoodstock!
Hãy chào đón nồng ấm,
nhiệt liệt nghệ sĩ đầu tiên!
Ruby Jubilee độc nhất vô nhị!
Ruby!
Sẵn sàng bắt đầu bữa tiệc pony này chưa?
Đừng ngại hát theo!
Hãy bảo bạn nghe thấy
Âm thanh sôi động đó nha
Nếu lắng nghe
Bạn sẽ nghe thấy nó đang phát ra
Bọn mình nhún nhảy
Theo điệu nhạc mới toanh
Bạn có thể thấy
Trên phố, ta đang nhảy quanh
Gọi bạn thân đi
Đi cùng họ như thế
Ta sẽ nhún nhảy
Theo bài hát cô ấy mê
Phải, không bao giờ lỗi mốt
Không bao giờ lỗi mốt
Biểu tượng, phải
Bạn biết đó là ma thuật
Biểu tượng
Bạn biết đó là kinh điển
Biểu tượng, khi ta bên nhau
Biểu tượng, phải, ta là vĩnh viễn
Biểu tượng, phải, ta là vĩnh viễn
Khỏi cố!
Ở đây không có sóng đâu.
Bridlewood chỉ có suối ở rừng,
không có phát trực tiếp.
Sống ở hiện tại đi, pony!
Quên điện thoại đi!
Bạn có thể thấy họ nhún nhảy
Trẻ lẫn già
Cùng nhảy múa, phải
Họ cảm nhận được trong tâm hồn nha
Ta đi cùng bạn bè
Hát theo như thế
Sự lấp lánh, ma thuật
Của bài hát ta mê
Vì chúng không bao giờ lỗi mốt
Phải!
Biểu tượng, phải
Bạn biết đó là ma thuật
Biểu tượng
Bạn biết đó là kinh điển
Biểu tượng, khi ta bên nhau
Biểu tượng, phải, ta là vĩnh viễn
Biểu tượng, phải, ta là vĩnh viễn
Đó là ma thuật
Đó là ma thuật
Biểu tượng
Biểu tượng
- Sao thế?
- Trục trặc kỹ thuật?
Mi-crô hỏng rồi!
Không.
Những Troggle!
Không!
Đừng hòng! Đừng lấy giọng của…
Nhưng… Còn buổi diễn!
- Đi, pony. Ta phải ngăn lại!
- Ừ. Mà ta cần kế hoạch đã.
Mắt từ quái vật, lấy lợn làm thây
Hát, cười hoặc la hét, giẫm nát cành cây
Những Troggle hiện ra, có gì cướp đó
Không gì cứu được, trừ hồng ngọc rực đỏ
Izzy, chả có thì giờ nghe thơ đâu! Cậu vừa
bảo hồng ngọc thắng nổi những Troggle?
Chắc là thế.
Hả? Các pony, lấy mấy viên hồng ngọc đi!
Chúng dính chặt rồi.
Vì ta dùng
keo dính hồng ngọc cực mạnh siêu chặt đấy.
Sao ta lại làm thế nhỉ?
Cố lên. Bạn bè mình cần mình giúp.
Tuyệt!
- Các pony tránh xa sân khấu đi!
- Tuyệt!
Các pony! Bắt lấy hồng ngọc!
Tuyệt!
Đây rồi!
Xin chào!
Có lại giọng rồi.
Biểu tượng
- Thành công rồi!
- Ơn trời!
Mi-crô đang bật không? Chà.
Tôi chỉ muốn nói là tôi xin lỗi.
Xin lỗi các pony.
Nhưng nhất là các cư dân Bridlewood.
Rừng này là nhà của các bạn.
Các bạn hiểu nó nhất.
Các bạn đã cố cảnh báo tôi,
mà tôi không muốn nghe các bạn
hay bạn bè tôi, những người chỉ muốn giúp
biến lễ hội trong mơ này thành hiện thực.
Tôi đã quá tập trung
chuẩn bị lễ hội Bridlewoodstock hoàn hảo
mà quên nghĩ đến Bridlewood
cùng bề dày lịch sử của nó.
Kể cả mấy chuyện Jinxie.
Mà tôi hiểu rồi.
Và tôi muốn cảm ơn tất cả đã đến
Bridlewoodstock đầu tiên và cuối cùng.
Lễ hội này kết thúc!
Hả?
Đừng dừng lại chứ!
Bọn tôi chưa từng
dự Đèn lấp lánh vui thế này!
Những Troggle đi rồi.
Bọn tôi không sợ nữa!
- Thêm nhạc đi!
- Diễn đi!
Tiếp đi!
- Cô nghĩ sao, Ruby?
- Người hâm mộ lên tiếng rồi!
Vậy buổi diễn phải tiếp thôi.
Còn đợi gì nữa? Nổi nhạc!
Còn nhiều nghệ sĩ tài năng lắm!
Xin hãy chào đón Electric Blue!
Tối nay các pony khỏe không?
Tôi là Fretlock.
Chơi Bass là Jam Donut,
còn chơi trống là Arpeggia.
Chúng tôi là Electric Blue!
Và cùng có mặt
là các vị khách rất đặc biệt…
Nhóm nhạc nữ đời đầu…
- Những người đã khởi xướng tất cả.
- Vùng đất mơ ước!
Vùng đất mơ ước!
Giơ vó lên
Giơ vó lên, nào
Giơ vó lên
Các thế hệ tề tựu nơi đây
Ăn mừng
Nhảy múa và nói cười này
Mời gọi các bạn
Bất kể các bạn là ai
Giơ vó lên ngay đi
Dưới ánh sao
Có cầu vồng kỳ diệu
Trải dài hàng trăm cây số
Tôi và pony của tôi
Sẽ không bao giờ lỗi mốt
Chúng ta không bỏ cuộc
Khi mọi thứ trở nên quá khó khăn
Chúng ta cùng nhau nỗ lực
Vì chúng ta mãi mãi là bạn
Để lại dấu ấn
Và cùng nhau nỗ lực
Mọi nơi chốn mới
Những nỗ lực của chúng ta
Những khuôn mặt mới
Những tình bạn đã nở rộ rồi
Mời gọi các bạn
Bất kể các bạn là ai
Giơ vó lên ngay đi
Dưới ánh sao
Có cầu vòng kỳ diệu
Trải dài hàng trăm cây số
Tôi và pony của tôi
Sẽ không bao giờ lỗi mốt
Chúng ta không bỏ cuộc
Khi mọi thứ trở nên quá khó khăn
Chúng ta cùng nhau nỗ lực
Vì chúng ta mãi mãi là bạn
Để lại dấu ấn
Và cùng nhau nỗ lực
Chúng ta cùng nhau nỗ lực
Cùng nhau nỗ lực
Nếu bạn có thấy
Như đời đang muốn làm khó bạn
Hay có bao giờ bạn thấy
Như bạn đang phí thì giờ
Ừ, chúng tôi sẽ phi nước đại tới
Băng qua Equestria
Bạn chỉ việc vươn ra
Chạm vó cùng tôi
Chúng ta không bỏ cuộc
Khi mọi thứ trở nên quá khó khăn
Chúng ta cùng nhau nỗ lực
Vì chúng ta mãi mãi là bạn
Để lại dấu ấn
Và cùng nhau nỗ lực
Cùng nhau nỗ lực
Cùng nhau nỗ lực
Cùng nhau nỗ lực
Cùng nhau nỗ lực
Biên dịch: Joy Ng