這裡有點陰森，對吧？
不會，完全不會
伊茲，我們在大半夜
跑來韁繩森林深處做什麼？
這是驚喜，說出來就不驚喜了
她說得確實有道理
你們一定會喜歡，相信真心
走吧，就快到了
我們到了，請看
是有什麼東西該出現卻沒出現嗎？
噓
-好美喔
-美呆了
太扯啦
我這輩子從沒看過這種美景
太不可思議了
這是什麼東西？
這叫做“萬光齊花”
每個月季只有一週時間
韁繩森林這一區的所有植物
都會瘋狂盛開、閃閃發光
所以不是因為獨角獸咒語囉？
-單純是自然現象？
-對，你們喜歡嗎？
喜歡？問我喜不喜歡？
我超愛的
讓我好想唱歌
我的天啊
你們有看到嗎？
有，還蠻酷的
我得再做一次，這次一定要拍下來
-等等
-怎麼了？
我突然想到更棒的點子
我們可以跟所有小馬分享這片美景
只要帶他們來就行
要怎麼帶他們來？
舉辦小馬國史上
視覺與聽覺都最盛大亮麗的音樂節
聽起來棒呆了，我喜歡
可是伊茲說花只會開一個禮拜
也就是說我們快沒時間了
必須現在就開始進行
非常好，為我們唱歌吧，小馬
劇名：韁繩森林音樂節
-妳在做什麼？
-設法實現夢想
伊茲，只要有夢想，就一定能實現
我剛夢到我用玉米片做出帆船耶
看吧，妳開心就好
我做這個也很開心
但如果我想舉辦韁繩森林音樂節
就一分鐘都不能浪費
要趁萬光齊花結束前
讓所有小馬大開眼界
萬光齊花確實很特別吧？
所以我今天需要幫手
必須盡快讓一切到位
帳篷、舞台、音響設備、裝飾
當然還有音樂家
-等等，妳為什麼那個表情？
-這個嘛…
我不是想掃妳的興
不過地點的部分有一點點小小的問題
必須換地方舉辦
有問題？
就是我們…
我們獨角獸認為萬光齊花時
唱歌或製造噪音會帶來霉運
因為有…
抓抓鬼
就這樣？就因為霉運古老傳言？
不是傳言，甚至還有詩，內容是這樣
怪物眼睛，形似豬目
歡唱喧鬧，踩踏樹枝
伊茲…
不會有事的啦
等獨角獸聽到美妙音樂，看到美景
就不會記得那首蠢詩了
音樂節就是那麼有感染力，相信我
妳說的可能沒錯
我其實也沒看過抓抓鬼
看吧
好，那就這麼辦吧
韁繩森林，我們來囉
早安，要吃早餐嗎？
-要，麻煩妳了
-謝謝，不過我得走了，太忙了
晚點要在曼樂蒂開音樂節緊急會議
記得要到喔
至少帶杯冰沙出門吧
誰會沒空喝冰沙啊？
有任務在身的小馬
要開始了
請準備應付瘋狂的一週
飛馬最愛音樂節
那算是微風高地的重頭戲
琵波一直都想策劃一場
她一定很有追求完美的壓力
-什麼意思？
-她整晚都在熬夜工作
那我們一定要幫她
我想徹底發揮萬光齊花主題
舉辦一場花朵饗宴
花冠！小吃攤供應食用花！
那音樂呢？
潔絲，妳問得正好
鬃台來囉
要找哪個樂團演出？
這就是你們登場的部分了
怎麼會？我們又不是樂團
目前還不是而已
不是啦…
我需要你們幫忙找幾個超棒樂團
然後我負責
其他所有工作
應該能找來電光藍
那個超屌飛馬搖滾樂團？
希契，原來你還是音樂專家啊
略懂略懂
我好期待要找那個超棒流行樂新秀
紅寶朱碧來表演
我好愛她
我也是，所有小馬都愛她
她的歌嗓簡直是天籟
所以這麼短的時間內很難請到她
-可是我們一定要試試看
-對
但我們還需要一支陸馬或獨角獸樂團
演出陣容才平衡
有什麼想法嗎？
我有！我們可以找
-夢境合唱團
-不會吧
她們是我小時候很愛的陸馬三重唱
女團音樂根本就是她們發明的
但她們好幾個月沒演出了
要怎麼找她們？
我有門路，我的人脈很廣
其實是菲姬奶奶認識的
她以前會烤麵包給主唱明蒂吃
一切都各就各位了
洛基和潔絲負責造型
奇波負責找電光藍
-沒問題
-晴晴和希契去找夢境合唱團
伊茲，妳和我去說服
紅寶朱碧來大展歌喉
-好
-沒問題
-馬上去辦
-好
想盡辦法都要把那些樂團
找來韁繩森林音樂節演出
好，這能有多難？
你好，你們是電光藍嗎？
-我是奇波
-誰？
奇波公主？
公主，妳妹妹好嗎？
她很好，其實我就是為了她來找你的
不過這是最高機密
可以先離開這裡嗎？
好，我沒意見
大家走吧
看上面
琵波派我來找你們，她想邀請…
我們想邀請你們
到韁繩森林音樂節演出
那是什麼？
韁繩森林史上第一場音樂節
而且會非常…
超搖滾，沒錯
那…你覺得怎麼樣？
我們不是很有興趣
可能是我解釋得不太好
有種現象叫做萬光齊花
所有植物、花朵、水晶都會發光
很漂亮
想像一下你們的表演配那種效果
真的很酷，而且…
你們會是主秀
妳怎麼不早說？
我們當然願意去演出
太棒了
竟然要跟紅寶朱碧見面了
這是我們跟第一名新秀合作的機會
我看起來還行嗎？
妳的光芒閃閃發亮
上面還有個可愛標記
“花朵公主殿下…”，是我耶
“紅寶朱碧致上深深歉意
她今天因為靈感堵塞
所以無法和妳會面”
-我們說不定能幫忙
-我也這麼想
琵波公主？
抱歉打擾了
伊茲和我收到妳的信
我們一定要幫忙
我們也經歷過創意堵塞，可以體會
公主，這真的好可怕
怎麼了？妳可以告訴我們
在首發單曲獲得成功後
我就一直給自己壓力
要拿出更棒的熱門新歌
不過要怎麼超越第一名？
妳不知道我有多能體會妳現在的心情
我也是，幸好我們有個小訣竅
-真的嗎？
-真的
首先，看這個保證會讓妳靈感噴發
我的天啊
那是我所看過最夢幻的景象
讓我想到…快！
我得寫下靈感，以免忘記
妳已經有靈感了
親眼看到會更棒喔
妳一定要道韁繩森林音樂節登台看看
妳願意來演出嗎？
我也不知道
現在正是韁繩森林的紅寶石季
妳最愛紅寶石了
我確實很愛
而且妳會是主秀喔
好，現在我真的很有靈感止不住了
我願意
菲姬，妳確定能在這找到她嗎？
我確定
明蒂每個禮拜都來這裡採買
-我常常遇到她
-奶奶，妳好酷喔
希契，你也很酷啊
你們看那邊
她來了
別摸魚，快過去
不好意思
妳是明蒂嗎？
是，有什麼事？
我是晴晴，他是希契
我們是妳的忠實粉絲
不知道妳願不願意找回團員
一起在這週末的音樂節演出
那天湊巧也是
妳的首張熱門單曲紀念日
-對啊
-紀念日一定要慶祝
抱歉，我有時候緊張就會說話很快
-這是真的
-明蒂，妳覺得呢？
我也不知道
夢境合唱團好幾個月前就拆夥了
就算我能說服絲摩和藍貝兒
我們也已經太久沒練習了
我知道有個地方正適合練習
曼樂蒂有舞台之類的設備
問題不只這樣
還有什麼問題？
現在還有人在乎我們這個女團嗎？
當然，妳們是元老耶
一切都是妳們開創的
菲姬
希望我孫子和朋友沒打擾到妳
但我跟他們說
我會幫忙說服妳嘗試看看
能看到妳們再次一合唱一定很棒
演出條件裡包含萊姆派嗎？
早就烤好了
那好，我就答應吧
只要我們老人不會被擠到小舞台就好
而新秀卻在鬃台上演出
我們一定要強勢回歸
其實我有個更好的主意
夢境合唱團會是主秀
就這麼辦
我找電光藍談了，他們答應了
我們說服明蒂找夢境合唱團演出了
我們邀請到紅寶朱碧了
這妳早就知道了
大家幹得好，就知道你們靠得住
現在只剩整個音樂節要安排了
輕輕鬆鬆
所有小馬準備好，音樂要來囉
我是指音樂節
名稱叫做“韁繩森林音樂節”
你們一定會喜歡
吵鬧音樂？
在萬光齊花的時候？
當然，萬光齊花是最美的景象吧？
現在還會有背景音樂耶
這絕對是個餿主義
我不參加
是我的錯覺
還是這些獨角獸看起來有點…
-興趣缺缺？
-對
他們絕對有在為某件事害怕
話說…
有韁繩森林本地傑出音樂家
想要在音樂節上表演嗎？
奧妮克絲！噠波！
你們一定能為演出陣容錦上添花
有興趣嗎？
沒有
沒關係，你們還有時間能慢慢考慮
不需要時間
真的嗎？
因為我們獨角獸很懂事
絕對不要在萬光齊花時唱歌
因為有…
抓抓鬼！
怪物眼睛，形似豬目
歡唱喧鬧，踩踏樹枝
抓抓鬼現，偷搶橫行
紅寶之外，再無解藥
好吧，我放棄
抓抓鬼到底是什麼東西？
傳說抓抓鬼是神祕鬼怪
它們只會在萬光齊花時出沒
只要製造噪音，東西就會被它們偷走
但它們只能在晚上用魔法
所以小心別唱歌
不然就會被詛咒
就這樣？
來參加韁繩森林音樂節
保證能享受到最頂級的視聽饗宴
沒錯，那叫做“萬光齊花”
我們會請來最熱門的音樂家
夢境合唱團、電光藍、紅寶朱碧
在韁繩森林舉辦的韁繩森林音樂節
一定要來喔，不然的話…
各位小馬記得一定要來
大家辛苦了，休息五分鐘
妳好
回到馬兒飛車真舒適
謝謝妳幫我布置好
奢侈露營很棒吧？
我喜歡奢侈露營
讓我能忘記所有煩惱
妳在煩惱什麼？
要吃棉花糖嗎？
妳說得對，我的煩惱都融化了
沒錯，非常好
我也是
琵波
糟糕，怎麼了？有樂團退出了嗎？
不是啦
只是…妳確定該在這裡辦音樂節嗎？
有何不可？這裡那麼美
但妳也有聽到奧妮克絲說的傳說吧？
抓抓鬼傳說嗎？
怎麼了？你們看到抓抓鬼了嗎？
相信我，沒什麼好擔心的
況且你們看看這個地方
一切都跟我的上一張單曲一樣和諧
伊茲，那是我想的那個嗎？
如果妳想的是我的花冠攤
那就被妳猜中了
-想搶先偷看嗎？
-當然想
我要你們待在超棒的馬兒飛車休息
烤烤棉花糖吧
該想辦法阻止嗎？
我不知道，至少看起來確實很棒
而且我們我很用心找了樂團來表演
這剛好提醒了我，我得走了
明蒂邀我參觀夢境合唱團排練
我真的好期待
再見
我不是想破壞琵波的音樂節
不過你也會擔心獨角獸的警告嗎？
還真的會
知道我覺得這需要什麼嗎？
展開調查？
沒錯，你猜對了
走吧
這樣不行啦，明蒂
絲摩說得對
我們為什麼要答應？
我們都過氣了
-沒有啦
-觀眾會嘲笑我們
我們只是需要多練幾次
加油，再從頭來一次吧
一、二、一、二、三
抱歉我遲到了，我是從韁繩森林來的
晴晴，真高興妳來了
情況不妙
妳小心一點
-妳擋到我了
-別吵了
一直都是這樣嗎？
從她們一進來就開始了
她們沒有一刻能和平共處
而且整首歌連一次都唱不完
我或許有辦法解決
算了，我受夠了
好啊
明蒂，妳氣色真好
一切還順利嗎？
晴晴，不用假裝妳沒看到剛才的狀況
簡直慘不忍睹
我們跟不上舞步，造型過時，還有…
我們對於要唱哪首歌沒共識
藍貝兒認為該更新我們的歌
吸引新聽眾
但那樣並不容易
夢境合唱團可能無法登台了
對不起，晴晴
等等，別放棄，也不用改變自己
妳們的經典音樂
正是所有小馬喜歡妳們的原因
妳們只要發揮專長
就能在舞台上發光發熱
你對抓抓鬼有什麼瞭解？
抓抓鬼？在哪？
你們知道那首霉運詩嗎？
就是抓…
知道，不過我不想說
什麼？
抓抓鬼到底是什麼？
再思考一下，一切又是什麼？
我有結論了
什麼結論？
結論就是還無法下結論
我無法確定這個鬼怪到底是真的
還是只是獨角獸鬼故事
我也是
不過我們得再找琵波談談
以免出事就太遲了
你們好
我們有事情要跟妳談談
先別說，你們看過鬃台了嗎？
先過來看看
琵波，看起來還真酷
這些紅寶石很美吧
是從韁繩森林採收的
用來向紅寶朱碧的盛大演出致敬
一切順利讓我好興奮
一點問題都沒有
這個嘛，有個問題我們想要討論一下
琵波公主
歌手帳篷搭建處需要妳
麻煩妳了
我馬上過去
謝謝你們來探班
難道只有我擔心這個抓抓鬼問題嗎？
你看，現在連獨角獸都加入音樂節了
說不定妳只是在瞎操心而已
你說得對
有時候或許並沒有謎團要破解
那也沒關係
這樣吧，我明天會好好享樂
全心享受音樂節體驗
為了我妹妹
我也是
歡迎所有小馬來到韁繩森林音樂節
應該不會有問題吧？
就算有獨角獸說的那些傳說？
真心希望如此
琵波真的好快就搞定了
我妹妹就是這麼厲害
她想要的事就一定要做到
我深感佩服
這裡看起來棒呆了
-到處都是花
-沒錯
好吧，我承認，我有一點興奮
也很期待看電光藍的主秀
主秀不是夢境合唱團嗎？
你看，伊茲的攤子在那邊
伊茲，這是什麼攤子？
花妝站…
超好玩，差點讓我忘記
這裡有多可能引來霉運
請坐
-好喔
-伊茲，妳剛才說什麼？
-妳怎麼…
-等等，還有喔
你們現在很有節慶氣氛了
沒錯
-謝啦，伊茲
-不用客氣
開心玩喔，不要被抓抓鬼抓了
妳說什麼？
只是無聊的霉運俗話啦
沒什麼好擔心的，大概吧
好，待會見
有人餓了嗎？我快餓死了
好餓
你有聽到嗎？
走，我們去吃點心
好慢喔，我們到底在排什麼隊？
薯條啊，還有沾醬
好，聽起來還蠻好吃的
沾醬
奇波，我們快排到了
終於找到你們了
謝天謝地，我到處都找遍了
對了，你們看起來真棒
琵波，妳在幹嘛？
對不起，不過有緊急狀況，跟我來
可是…
沾醬啊！
我不想嚇到你們
但狀況很糟，糟糕透頂
跟那個獨角獸傳說有關嗎？
我們也很擔心
伊茲也是，雖然她不承認
我們不希望妳難過
不過奇波和我一定會盡力控制損害
幫忙收掉音樂節，以免出事
你們幹嘛要收掉音樂節？
因為抓抓鬼？
我不知道你們在說什麼
不過真的有個嚴重問題
比鬼怪出沒還嚴重？
對，兩大音樂家
電光藍和紅寶朱碧都到了
但那是好事吧？
本來應該是好事
但他們都以為自己是主秀
我不懂怎麼會發生這種混淆
可能跟我有一點關係
抱歉囉？
奇波莉娜，妳幹了什麼好事？
我只是想幫妳
電光藍本來在猶豫要不要表演
所以我就加碼，答應了一些事
就像我說的，這真的糟糕透頂
怎麼辦？
只能跟他們實話實說了
我相信他們一定能理解
不行…不能跟音樂家說
他們被從主秀降級了，絕對不行
或許他們可以當雙主秀
沒這種做法吧？不過可以有吧？
只要我們自創就好！一定能成功
我們還有其他樂團能負責開場
像是夢境合唱團
她們到了嗎？晴晴呢？
就在這裡！妳的主秀來囉
請熱烈歡迎
各位小馬好
事隔這麼多年
我們很期待能當這場表演的主秀
非常感謝你們的邀請
這對我們來說意義重大
謹代表微風高地王家
以及團結水晶團契
很榮幸能邀請到妳們
在今晚音樂節上演出美妙音樂
我們也是
我們本來還不太相信能再次一起表演
更別提是在音樂節當主秀了
是…請妳們別拘謹
儘管暖嗓，為演出做準備
有什麼需要就告訴我們
我們晚點會再過來一趟
她為什麼要那樣說話？
王家高貴氣派？
不用多說，我知道
我剛才的舉止非常怪
-妳知道就好
-我驚慌失措了，不過沒關係
我們很快就會想出計畫
目前就暫時不要讓各個樂團碰頭
還有時間想辦法
雖然不想再戳破妳的幻想
不過其實沒時間了
快傍晚了
想得到萬光齊花最大效果的話
現在就得開始了
而且越早開始
不速之客出現的機率就越小
好，我不會讓任何問題破壞音樂節
抓抓鬼不行，女高音歌手不行
太陽下山也不行
-妹，妳現在講話又很奇怪了
-我知道
更怪的是有三個主秀
我們得解決這個問題
說服其中一團負責開場
總而言之，只要想想就會知道
開場比壓軸好多了
因為你們會是史上第一團
在花開美景襯托下表演的樂團
好吧，沒問題
妳講得真有說服力
知道我怎麼想嗎？
誰想壓軸登場啊？
到時候所有小馬都累得無法跟上了
我一向都認為負責開場才是最棒的
其實…
希契，你說得確實有道理
我也這麼認為
就這樣吧
我們負責開場
琵波公主，我有事想跟妳說…
紅寶，一切都搞定了
妳是今晚的壓軸明星
紅寶舞台上的燦爛主秀
其實我希望妳可以讓我負責開場
-什麼？
-我喜歡在黃昏時唱歌
氣氛很搭妳和伊茲啟發我寫出的新歌
妳想要負責開場？
所以現在有三團開場
卻沒人想要當主秀？
對，狀況就是這樣
越來越麻煩了
雖然我不想說廢話
不過妳不就是流行明星嗎？
也是主秀常客，很愛參加…
對喔，我確實是
如果大家堅持，我也是可以上台演出
那好吧，我來當主秀
音樂節獲救囉
大概吧
好，現在開始音樂節吧
琵波？
又怎麼了？
我好緊張，我好擔心抓抓鬼會出現
-不是啦，那只是表演前恐懼症
-是嗎？
別擔心，所有小馬都有
就連我也有，去走一走散心吧
好
歡迎各位小馬參加韁繩森林音樂節
請熱烈歡迎首位嘉賓
獨一無二的紅寶朱碧
紅寶…
準備要開始這場小馬派對了嗎？
別害怕，一起唱
能聽到那個動人聲音嗎？
只要傾聽就能輕鬆聽到
我們在跳著新節奏
你能看到我們在街上跳舞
聯絡最佳閨密，相約一起來
我們聽著她最愛的歌盡情搖擺
永遠都很有型
永遠都很有型
偶像，其中自有魔力
偶像，其中自有經典
偶像，我們在一起就有代表性
偶像，我們就是永恆
偶像，我們就是永恆
不用試了
這裡沒訊號
在韁繩森林，河流比串流重要
享受當下，小馬，忘了那些假惺惺
無論老幼全都跳起來
一起跳舞，靈魂感到鼓舞
我們跟朋友在一起，一起唱
伴隨愛歌的光芒和魔力
因為它們永遠都很有型
偶像，其中自有魔力
偶像，其中自有經典
偶像，我們在一起就有代表性
偶像，我們就是永恆
偶像，我們就是永恆
神奇無窮…
偶像…
-怎麼了？
-技術問題？
糟糕，她的麥克風故障了
不對
抓抓鬼！
糟糕
不要，別搶走我的聲…
可是…演出毀了！
振作點，我們必須阻止混亂
對，不過需要先想好計畫
怪物眼睛，形似豬目
歡唱喧鬧，踩踏樹枝
抓抓鬼現，偷搶橫行
紅寶之外，再無解藥
伊茲，沒時間唸詩了
等等，妳是說紅寶石能打敗抓抓鬼？
大概吧
什麼？大家注意，拿起那些紅寶石
黏得真的很牢固
那是因為我們用了超級紅寶石強力膠
我們幹嘛用那個啊？
加油，我的朋友們需要我的幫助
所有小馬離開舞台
好耶
所有小馬聽著，拿好紅寶石
我的聲音恢復了
偶像
成功了
謝天謝地
麥克風有開嗎？
我想要向所有小馬說對不起
但尤其是對韁繩森林的居民
這座森林是你們的家
你們最瞭解這裡
你們警告過我，但我聽不進去
也不聽朋友的話
他們只想著要幫助我
實現舉辦音樂節的夢想
我一心只想著
要策劃完美韁繩森林音樂節
忘了要考慮韁繩森林
以及其中的歷史背景
就連霉運的事情也是
但我現在懂了
我想感謝各位來參加第一場
也是最後一場的韁繩森林音樂節
音樂節就此結束
什麼？
不要結束啦
這是我們在萬光齊花
玩得最開心的一次
既然抓抓鬼沒了，我們就不怕了
-我們還想聽音樂
-來吧
我們還要…
紅寶，妳說呢？
粉絲都這麼說了
那表演一定要繼續
還等什麼？音樂奏起！
還有更多精采表演要登場喔
請歡迎電光藍
大家今晚開心嗎？
我是弗雷洛克
那是貝斯手果醬甜甜圈以及鼓手琶音
我們是電光藍
一起登場的是特別嘉賓
元老級女團
一切的起點
夢境合唱團
夢境合唱團好棒！
把腳抬起來
把腳抬起來
世代相聚
一起慶祝，跳舞歡笑
在此號召，無論哪種背景的你
立刻把腳抬起來
在星光之下
有綿延不絕的魔法彩虹
我和同伴永遠不會過時
遭遇困難，我們絕不低頭
我們手搭著手
因為我們是永遠的朋友
留下我們的標記
手搭著手
好多新的地方
我們至今累積的努力
各種新面孔，滋長的友誼
在此號召，無論哪種背景的你
立刻把腳抬起來
在星光之下
有綿延不絕的魔法彩虹
我和同伴永遠不會過時
遭遇困難，我們絕不低頭
我們手搭著手
因為我們是永遠的朋友
留下我們的標記
手搭著手
我們手搭著手
手搭著手
如果你感到諸事不順
或覺得在浪費時間
我們會從小馬國另一端奔馳過來
你只管伸出手，和我手搭著手
遭遇困難，我們絕不低頭
我們手搭著手
因為我們是永遠的朋友
留下我們的標記
手搭著手
手搭著手
手搭著手
手搭著手
手搭著手
字幕翻譯：韓仁耀