SERIÁL NETFLIX
Pipp?
Připomeň mi, proč jsme tady.
Ne, že by nebylo fajn
být ve strašidelné a prázdné budově, ale…
Je trochu strašidelná. A prázdná.
Prázdná…
Vidíte? To jsem ani neměla v úmyslu.
Ale proto je to tak super! Je to nervák!
Copak necítíte tu strašidelnou energii,
co tu panuje?
Ne. Vůbec ne.
Tohle je směšný.
V Canterlogicu jsem byl milionkrát!
Není se čeho bát.
Myslím, že Pipp nesouhlasí.
Pipp vždycky milovala strašidelné věci.
Jednou přesvědčila mámu,
že v jednom hradním křídle straší duchové.
Máma ho až doteď obchází.
Představte si, jaké hrůzy
číhají ve všech těch tajemných koutech…
Nechápu, že nás od té doby,
co tu továrnu zavřeli,
nenapadlo se do ní podívat.
Tady je tolik místa!
Místa! Místa! Místa!
Teď jsem to byla já.
Jako bychom zapomněli, že existuje.
Co když jsme na ni zapomněli,
protože to chtěli duchové?
Mám zimnici.
- A už je to tu zas.
- Je to budova z cihel a betonu.
A navíc, i kdyby nebyla,
já se duchů nebojím!
Co to bylo?
Nebojíš se, ne?
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
My svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle,
tak odevzdej se svojí velké síle!
Hej!
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE
Vy jste v klidu?
Já ne. Tohle je jen můj nervózní úsměv.
Vypadá jako můj šťastný úsměv.
A taky jako můj nešťastný úsměv.
Co bude s tou továrnou,
když Canterlogic skončil?
Co z toho udělat tak superboží místo,
že tu bude chtít skotačit každý poník?
Má pravdu!
Mám. Počkat, fakt?
Ano! Uděláme z toho něco pro všechny!
Může to být můj největší
jednokolkový projekt!
A vy mi pomůžete!
Jo, má to tady potenciál.
Můžeme z toho udělat třeba skate park.
- Páni!
- Nebo divadlo a koncertní sál!
To je moje řeč!
Nebo zpěv!
Nebo komunitní centrum
pro zasedání radních?
Jo. Nebo tohle.
Všechno jsou to super nápady.
Ale co se zeptat i ostatních poníků?
Díky tomu si tu každý poník přijde na své.
Super nápad, Sunny. Zeptejte se jich
a Hitch, Zipp a já
zatím vyženeme z budovy všechny ducháčky.
Pročistíme energie.
- Bezva!
- Zeptáme se Tootse. A Dahlie.
A Windyho!
Nevím, jestli vám budu platný.
Sparky nějak zlobí.
A já mám nějakou
důležitou šerifskou práci.
Papírování. Víte? Ale možná Zipp…
Já musím rozlousknout
vzkaz od Twilight Sparkle.
Musím se soustředit. Užijte si to!
Ať vás ti ducháčkové nedostanou.
Kdybych měla hádat,
řekla bych, že lov strašidelných duchů
je naprosto proti předpisům.
Nemám pravdu?
Naprostou. Jako šerif to nemůžu dopustit.
Tak jo, Twilight, ještě jednou.
Kouzlo je prolomeno.
Opět jste vydáni světu napospas.
Musíte si dát pozor… než…
To je ona?
Twilight Sparkle z Opalininých příběhů?
Kouzlo je prolomeno.
Opět jste vydáni světu napospas.
Musíte si dát pozor na Op…
než…
Než co? Před čím jsi nás chtěla varovat?
Škoda, že jsem toho nenatočila víc.
Musím o tom říct Opaline.
Musíte si dát pozor, než…
Takže ta malá mrška Twilight Sparkle
do těch krystalů
začarovala tajnou zprávou, jo?
Co dalšího prozradila?
Nevím. Zipp říkala,
že toho víc nenatočila,
- takže toho možná bylo víc?
- Ovšemže bylo!
Čas kvapí a Zipp
si nakonec dá dvě a dvě dohromady.
Potřebuju zbytek Dračího ohně!
Co kdybychom neukradly Sparkyho?
Cos to řekla?
Tedy… Chci jen říct… Co kdybychom…
Vymáčkni se!
Twilight řekla,
že své kouzlo vložila do těch krystalů.
Co kdybychom ukradly jen ty krystaly? Jo!
Krystaly neutíkají ani nekrkají oheň.
To je výborný nápad!
- Vážně?
- Ne. Vůbec ne.
Nemůžeme ty krystaly jen tak ukrást!
Teď, když vím, co doopravdy jsou.
Kanály.
Kdysi dávno vložila Twilight Sparkle
všechna kouzla v Equestrii
do těch krystalů a začarovala je.
Když je ukradnu teď, než budu dost silná,
může to zničit Prisbeam,
samotný zdroj kouzel, který chci získat!
- Tos chtěla riskovat?
- Samozřejmě, že ne.
Byl to hrozný nápad! Ale…
Co je to kanál?
Prvek.
Krystal chráněný složitým kouzlem,
který obsahuje…
kouzlo jednoty.
Jediné, co může navždy vyčerpat
moc krystalů,
je srovnatelná magická síla.
Jakou má třeba alikorn?
Ohnivý alikorn.
A k tomu potřebuju jen jedno.
Dráče?
Ne že mě znovu zklameš.
Vím, že to někde mám!
Pod těmi makarony?
Měly by tam být balónky. Miluju je.
Dobře!
A musí tam být třpytivý závěs.
Jo, ten taky.
Dobře!
A galerie s obrazy
všech poníků v zálivu Klisen.
Dobře…
Spousta barev, žádné barvy,
prostor pro tanec, sochy poníků.
Stuhy, žádné stuhy, modré stuhy.
Balónky, závěs, obrazy všech poníků.
A to je teprve výzdoba.
Máme to všechno?
Myslím, že jo…
Každý poník z města chce něco jiného.
Jo, a ne vždycky to k sobě ladí.
- Možná je těch nápadů moc…
- …aby to fungovalo?
Ale musíme vzít úvahu všechny nápady.
Všichni jsme součástí komunity.
Každý poník by měl mít stejné slovo
a možnost užít si nový prostor. Ne?
Jo.
Pamatuješ, jak sis myslel, že tě tohle
ochrání před děsivými psychopaprsky?
Strašidelný…
Baf!
Super! Přesně to potřebujeme.
Další děsivé myšlenky.
Možná toho dráčka tak nemačkej.
Jen nechci, aby mi Sparkyho někdo vzal.
Když byl minule nezvěstný,
bylo to děsivější než tahle budova.
Pojďme dál.
Tak co, jsi připravená na ten největší
jednokolkový projekt?
Jasně, že jsem! Myslím. Doufám.
Ne, jsem. Už jsem se rozhodla.
Jasně, nápadů je spousta,
a jasně, ne všechny k sobě ladí,
a jasně, je to velké sousto,
ale my to zvládneme.
Myslím, že souhlasím!
Slyšela jsem, že renovujete továrnu.
Můžu přidat svou špetku do mlýna?
Jasně. Jeden nápad navíc nás nevytrhne.
- Napadly mě květiny.
- Já mám taky úžasný nápad!
Taneční studio!
- Laser aréna?
- Vědecká laboratoř by byla fajn.
To mě baví!
Je to jako v seriálu Strašidelné stáje.
Esmeralda Duchingtonová
hledá v panství Řehton
ducha svého pradědoponíka!
Jde z toho mráz po zádech.
To asi neznám.
No neřehtej! To si musíš přečíst!
Myslí si, že našla ducha svého
pradědoponíka, a pak bum!
Je to duch její prapradědoponíka.
Neboj se, Sparky! Já tě ochráním!
Jo, žádný problém.
Jasně…
Ovšem. Bez obav.
Dobře. Mám to, díky.
- Musím se vrhnout na tu jednokolku.
- Jo, dobrý nápad.
Běž napřed. Doženu tě.
Nesetmělo se? Kde je jednorožec se zářícím
rohem, když ho poník potřebuje?
Nezkusíme na ně promluvit?
Nevím, jestli je to dobrý…
Vylezte, strašidelní duchové!
Jsme tu, abychom vám pomohli!
Jestli tu jste, dejte nám znamení!
Spráťo?
Spráťo?
Co to bylo?
Jejda! Příště si musím rozsvítit,
než začnu klusat ve tmě.
Duchové?
Spráťo, co tady děláš?
Viděl jsem vás jít do továrny
a napadlo mě, že vzhledem k tomu,
že je to náš rodinný podnik,
musím dohlídnout na to,
abyste tu neudělali nějakou spoušť.
My, a spoušť?
To ty jsi naboural obřím robotickým
poníkem do Sunnyina majáku!
To už je uzavřená kapitola, ne?
Navíc tu těžko můžeme
nadělat větší spoušť.
Jo, co se tu stalo?
Straší tady!
Ale neboj, Sunny a Izzy mají plány,
jak to tu krásně vymazlit.
Jen to tu musíme napřed odčarovat.
Pokud jsi to nebyl jen ty.
Přiznávám se. Chvilku jsem
si myslel, že tu opravdu straší,
ale celou dobu jsi to byl jen ty!
Hele, světla fungují.
Moje továrna je zamořená krysami?
Proč to nemohli být ducháčkové?
Vzpomínám si, že Twilight říkala,
že vložila kouzlo
do krystalů a ještě do něčeho.
Takže existuje ještě něco,
co v sobě má její kouzlo! Že jo?
Aktualizace.
Studuju ty krystaly několik dní…
Ale pořád jsem zmatená.
A nemůžu rozlousknout to ochranné kouzlo.
Kdyby se mi to povedlo, ochránila bych
krystaly i nás před touto zlou silou.
Mysli, Zipp! Mysli.
Dobře. Vím, že jednorožci teď
mají schopnost kouzlit.
Takže…
musím najít jednorožce, který bude
ochotný experimentovat s kouzlením!
Blížím se k cíli. Cítím to.
Až to rozlousknu, žádný poník
nám už nebude schopen nic ukrást!
Cítím se hloupě,
že mluvím s jednorožcem z haraburdí,
ale musím si s nějakým poníkem
promluvit o Opaline.
Ona chce, abych ukradla Sparkyho.
A to já opravdu nechci.
Už jsem to zkusila a nedopadlo to dobře.
Co mám podle tebe dělat?
A potřebujeme tohle a třpytky…
Tramtadá.
Vzpomínáš jak byl Jasný dům plný zvířat?
Jo!
- A nedařilo se nám je odtud vystrnadit?
- No?
Žádné řešení nemám.
Ale tohle je úplně stejné.
Tak a dost!
Hodný šerif na ně nefunguje.
Poslouchejte, kamarádíčkové!
Mazejte domů do Větrných vrchů.
Prosím?
Já vím, ale my se snažíme
udělat z té továrny komunitní prostor,
což jde s vám dost těžko.
Jo, a pěkně jste to tady zaneřádili!
Co kdybyste vypadli?
To bylo ano?
Nebylo.
Říká, že se prý ve Větrných vrších nudili.
Ale tady je spousta super věcí,
s kterými si můžou hrát.
Potřebují zábavu.
A dost! Tohle je můj barák
a vy máte výpověď z nájmu!
Moc třpytek?
- Co to plácám? Třpytek není nikdy dost!
- Nevím, co mám dělat.
Dala jsem všem spoustu slibů,
ale nedokážu je všechny dodržet.
Kdykoli jsem nevěděla kudy kam,
šla jsem za Elder Flower,
nejstarším poníkem v Uzdovém hvozdu.
A teď se s tebou podělím
o její moudrou radu.
„Nemůžeš vyhovět všem, Izzy.
Být lídr někdy znamená
dělat těžká rozhodnutí.
Musíš vzít do kopýtka
názory všech poníků
a pak udělat finální rozhodnutí, Izzy.”
Jen vyměň Izzy za Sunny.
To mi došlo.
V téhle situaci jsi proto,
že ti záleží na ostatních.
To znamená,
že uděláš to nejlepší rozhodnutí.
- Myslíš?
- Kopýtko na srdce.
Máš pravdu. Myslím, že vím, jak z toho
udělat dokonalý prostor pro všechny.
Musíme změnit strategii.
- Co navrhuješ?
- Už vím!
Rytmus stačí ti mít,
rytmus stačí ti mít.
Jo, jo, jo, jo,
rytmus stačí jen mít.
No tak! Jo, no tak!
Rytmus stačí ti…
Jak to?
Tenhle song miluje každý poník!
- Prý ho slyšeli už biliónkrát.
- Cože?
Pouštějí ho ve Větrných vrších.
A ona pak řekla:
„No jasně. Úplně každý den.”
- A on pak řekl…
- Dobře, chápu.
Jestli je v krystalech tolik kouzel,
tak poník, který je chce,
musí zvládnout spoustu kouzel.
Takový poník je mocný.
Má jedinečné schopnosti…
Jako Sunny! Jako alikorn!
Alikorni.
Alikorni musí být klíč.
Tohle odsuneme.
Provedu.
A tohle taky.
Puf! A je to fuč!
A rozhodně i tohle.
Jak si přeješ.
Takže poslouchejte.
Co kdybychom těm krysám dovolili
tu zůstat?
- Zapomeň!
- To je proti pravidlům!
Dobře, tak nápad číslo dvě…
Já jdu! Hodně štěstí!
- Napadá tě totéž co mě?
- To doufám.
Dobrý plán mám.
Já ruku ti dám.
Pomůže vždy kamarád.
Spolupráce,
ať vše jde hladce.
V let se pak můžeme dát.
Když si věříš, že na to máš…
A když laskavý jsi.
…z práce zábavu si uděláš.
Spolupráce,
ať vše jde hladce.
Ve dvou se to lépe táhne.
Spolupráce,
ať vše jde hladce.
Ve dvou se to lépe zmákne.
Společně se to podaří,
každý poník jasně zazáří.
Zmákneme to jako nic,
zakřičte to z plných plic.
Povedlo se!
Děkuje nám za tu novou písničku.
Vzpružilo je to.
Teď mají chuť hledat
novou zábavu ve Větrných vrších.
Omlouvá se, že pomluvili tvou píseň.
Je skvělá, ale už potřebovali změnu.
Já věděla, že se jim líbí. Líbí se všem.
Jo!
Vítejte ve studiu Cvalandov!
Sem může přijít každý poník
a tvořit tu super věci! Hurá!
- Můžeme nacvičit nějakou hru!
- Ano.
- Nebo natočit videoklip!
- Proč ne?
Nebo uspořádat obecní poradu
o nových pravidlech a zásadách!
Nic není nemožné!
Uznávám, že se mi líbí,
co jste s tím provedli.
Docela zírám. A přísně vzato…
mi to tu pořád patří! Hurá!
- Je to pravda?
- Kdepak.
Teď to tu patří nám všem.
My jsme to tu fakt rozzářili, co?
To si piš.
Hurá!
Proto Opaline nesnáší jahodové koktejly,
i když jsou to ty absolutně nejlepší
koktejly na světě!
Takže, madam Karamelková, co říkáte teď?
Ať to koukáš zkusit znova.
Vyfoukni jim toho draka,
ať je na tebe Opaline konečně pyšná.
Opravdu?
Potřebuješ svoje znaménko krásy.
I když to naštve Sunny a ostatní?
Máš pravdu. Oni už mají jeden druhého.
A svoje značky.
Tentokrát bude ten drak můj.
Tentokrát žádné hry.
Překlad titulků: Petr Putna