Hey, Pipp?
Warum sind wir hier?
Ja, in einem leeren Gebäude zu sein,
ist ja cool,
aber irgendwie auch abgefahren.
Und leer.
Leer…
Seht ihr? Das wollte ich nicht mal.
Aber darum liebe ich es. So aufregend.
Spürt ihr nicht auch
die gruselige Energie?
Nein, gar nicht.
Das ist lächerlich.
Ich war schon oft in Canterlogic.
Keine Angst.
Pipp ist anderer Meinung.
Pipp mag einfach gruselige Dinge.
Sie hat mal unsere Mom überzeugt,
dass es im Schloss spukte.
Mom meidet den Flügel immer noch.
Stellt euch nur vor, was für Schrecken
in all den geheimnisvollen Ecken lauern…
Unglaublich, dass wir nicht
an diese Fabrik gedacht haben,
seit Sprouts Familie sie geschlossen hat.
Hier ist so viel Platz.
Platz!
Jetzt war ich es.
Als hätten wir sie vergessen.
Was, wenn die Geister genau das wollten?
Gänsehaut.
-Das schon wieder.
-Das ist ein Gebäude, Ziegel und Beton.
Und wenn nicht,
machen mir Geister keine Angst.
Was war das?
Keine Angst, was?
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen
Hey
Alle Ponys, überall
Sind dabei in jedem Fall
Mit dem Funkeln, das hell erscheint
Unseren Ruf soll jeder hören
Huf ans Herz, wir helfen gern
Und halten zusammen, stets vereint
MEIN KLEINES PONY - HUF ANS HERZ
Wie seid ihr so ruhig?
Nein, das ist mein nervöses Lächeln.
Es sieht aus wie mein glückliches Lächeln,
und mein unglückliches.
DER UMBAU
Was passiert mit dem Gebäude
ohne Canterlogic?
Was, wenn etwas so Tolles entsteht,
dass alle Ponys kommen wollen?
Das stimmt.
Ja. Moment, habe ich?
Ja, machen wir daraus
etwas für die Gemeinde.
Mein größtes Einhorncycling-Projekt!
Und ihr Ponys könnt mir helfen!
Ja, es hat Potenzial.
Wir könnten einen Skatepark daraus machen.
-Wow.
-Oder ein Theater und Konzerthaus.
So gefällt's mir.
Wo wir singen
Oder ein Gemeindezentrum
für Bürgerversammlungen?
Oh. Oder das.
Ich liebe diese tollen Ideen.
Holen wir die Ponys der Stadt dazu?
So wird unser neuer Ort etwas,
das alle Ponys wollen.
Klasse Idee. Ihr macht das.
Hitch, Zipp und ich
befreien das Gebäude von Geistern.
Eine Energiereinigung.
-Toll.
-Fragen wir Toots. Und Dahlia.
Und Windy.
Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.
Sparky ist etwas überdreht.
Und ich muss mich
um Sheriff-Dinge kümmern.
Papierkram. Aber Zipp könnte…
Ich werde bald
Twilight Sparkles Nachricht knacken.
Ich muss mich darauf konzentrieren.
Viel Spaß.
Hütet euch vor den Geistern.
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen,
dass gruselige Geister, die hier spuken,
gegen die Vorschriften sind.
Richtig?
Guter Punkt. Das lasse ich nicht zu.
Ok, Twilight, wie war das noch?
Der Zauber ist gebrochen.
Ihr seid der Welt wieder ausgesetzt.
Nehmt euch in Acht… bevor sie…
War sie das?
Twilight Sparkle aus Opalines Geschichten?
Der Zauber ist gebrochen.
Ihr seid der Welt wieder ausgesetzt.
Nehmt euch in Acht vor Op… bevor sie…
Bevor was? Wovor wolltest du uns warnen?
Wieso hab ich nicht mehr aufgezeichnet?
Opaline muss das erfahren.
Nehmt euch in Acht… bevor sie…
Diese fiese kleine Twilight Sparkle
hat eine geheime Botschaft
in diese Kristalle gezaubert?
Was hat sie noch verraten?
Weiß nicht,
Zipp hat nur das aufgezeichnet,
-vielleicht war da noch mehr.
-Natürlich.
Die Zeit läuft uns davon,
bevor das Zipp-Pony es herausfindet.
Ich brauche den Rest des Drachenfeuers.
-Wir könnten Sparky nicht entführen.
-Wie bitte?
Ich meine… Es ist nur… Was, wenn…
Spuck es aus.
Twilight hat ihre Magie
in die Kristalle gesteckt.
Wir könnten einfach die stehlen. Ja.
Kristalle fliehen nicht
oder spucken Feuer.
Das ist eine geniale Idee.
-Wirklich?
-Nein. Nicht wirklich.
Wir können die Kristalle nicht stehlen.
Jetzt, wo ich weiß, was sie sind.
Verbindungen.
Vor langer Zeit hat Twilight Sparkle
alle Magie von Equestria
auf die Kristalle übertragen
und sie verzaubert.
Sie zu stehlen, bevor ich stark genug bin,
könnte den Prisbeam zerstören,
die Quelle der Magie, die ich haben will!
-Das würdest du riskieren?
-Natürlich nicht.
Das war eine furchtbare Idee. Aber…
…was sind Verbindungen?
Das sind Bauteile.
Ein Kristall,
geschützt durch komplexe Magie.
Einigkeitsmagie.
Nur eins kann den Kristallen
die Macht dauerhaft entziehen,
eine gleichwertige magische Macht.
Wie die eines Alihorns?
Eines Feueralihorns.
Und dafür brauche ich nur eine Sache.
Ein Babydrache?
Enttäusche mich nicht wieder.
Ich weiß, dass ich es hier hab.
Unter den Makkaroni?
Wir brauchen Ballons. Ich mag sie.
Okay.
Und wir brauchen ein Glitzerbanner.
Ja, das auch.
Okay.
Eine Galerie mit Gemälden
aller Ponys aus Maretime-Bucht.
Okay…
Viel Farbe, keine Farbe,
ein Tanzbereich, coole Ponystatuen.
Bänder, keine Bänder, blaue Bänder.
Ballons, Banner, Gemälde aller Ponys.
Das war nur die Deko. Haben wir das alles?
Ich denke schon…
Die Stadtponys wollen viel Verschiedenes.
Ja, die aber zusammen nicht gut aussehen.
-Vielleicht sind es zu viele Ideen…
-Damit es gelingt?
Wir müssen alle Ideen mit einbeziehen.
Wir sind alle Teil der Gemeinschaft.
Alle sollten mitentscheiden
und am neuen Raum Freude haben. Richtig?
Richtig.
Weißt du noch, als du dachtest,
das Ding würde dich
vor Einhorn-Strahlen schützen?
Gruselig.
Buh!
Toll. Das brauchen wir jetzt,
mehr Gruselzeug.
Lockere deinen Griff um den Drachen etwas.
Ich will nur nicht,
dass Sparky entführt wird.
Das letzte Mal, als er verschwand,
war gruseliger als dieses Gebäude.
Weiter geht's.
Bist du bereit
für das größte Einhorncycling-Projekt?
Ja. Glaube ich. Hoffe ich.
Doch. Ich habe mich entschieden.
Ja, es gibt eine Menge Ideen,
und ja, nicht alle passen zusammen,
und ja, es ist viel,
aber wir schaffen es.
Stimmt, hoffe ich.
Hey, ihr baut die Fabrik um?
Kann ich etwas vorschlagen?
Ja. Eine Idee mehr schadet nicht.
-Wie wären Blumen?
-Ich hab eine tolle Idee.
Ein Tanzstudio.
-Lasertagarena?
-Ein Labor wäre cool.
Das ist toll!
Wie in dieser Gruselställe-Reihe.
Esmeralda Ghoulington
sucht im Whinny Mansion
nach dem Geist ihres Urgroßponys.
So gruselig.
-Hab ich wohl nicht gelesen.
-Wie? Das musst du lesen.
Sie glaubt, den Geist ihres Urgroßponys
gefunden zu haben, dann bam!
Es ist der Geist ihres Ururgroßponys.
Ganz ruhig. Ich beschütze dich.
Ja, kein Problem.
Sicher…
Natürlich. Keine Sorge.
Okay. Super, danke.
-Ich fange mit dem Einhorncyceln an.
-Ja, gute Idee.
Geh vor, ich komme nach.
Ist es dunkler geworden? Ein Einhorn
mit einem Leuchthorn wäre jetzt gut.
-Wir sollten mit ihnen reden.
-Ich weiß nicht…
Kommt heraus, ihr spukigen Gespenster.
Ich wollen euch nur helfen.
Wenn ihr uns hört, gebt uns ein Zeichen.
Sprout?
Sprout?
Was war das?
Ups. Ich sollte das Ding anmachen,
bevor ich in die Dunkelheit trabe.
Geister?
Sprout, was machst du hier?
Ich hab euch
in die Fabrik gehen sehen und dachte,
da es mein Familienunternehmen war,
sollte ich darauf achten,
dass ihr kein Chaos macht.
-Dass wir kein Chaos machen?
-Ja.
Du warst das mit dem riesigen Roboterpony
in Sunnys Leuchtturm.
Wollten wir das nicht vergessen?
Und hier kann es
gar nicht chaotischer werden.
Ja. Was ist hier passiert?
Hier spukt es.
Aber keine Sorge,
Sunny und Izzy machen hier etwas Tolles.
Erst muss nur der Geist raus.
Außer, das warst du.
Ich gebe es zu,
ich dachte kurz, hier spukt es,
dabei warst das nur du die ganze Zeit!
Oh, hey, das Licht geht.
Meine Fabrik ist von Ratten befallen?
Warum nicht von Geistern?
Twilight sagte, ihre Magie
steckt in den Kristallen, und dann Lücke.
Also steckt ihre Magie noch woanders.
Richtig?
Aktenvermerk,
untersuche Kristalle seit Tagen,
aber ich blicke nicht durch,
den Schutzzauber knacke ich auch nicht.
Sonst könnte ich die Kristalle
und uns vor dieser bösen Macht schützen.
Denken, Zipp. Denken.
Ok. Ich weiß,
dass Einhörner jetzt Zauber wirken können.
Das heißt, ich…
…brauche ein Einhorn, das Experimente
mit Zaubersprüchen machen will.
Ich bin ganz nah dran. Ich fühle es.
Wenn der Fall gelöst ist,
wird uns kein Pony jemals wieder beklauen.
Es ist albern,
mit einem Einhorn aus Müll zu reden,
aber ich muss mit jemandem
über Opaline reden.
Ich soll Sparky stehlen
und das will ich wirklich nicht.
Ich hab's schon versucht
und es ging schief.
Was, denkst du, soll ich tun?
Das brauchen wir, und Glitzer…
Tada.
Erinnerst du dich
an all die Tiere im Bright House?
Ja.
-Und wie wir sie nicht loswurden?
-Ja?
Ich habe keine Lösung,
aber es ist genau wie damals.
Es reicht,
ich bin kein netter Sheriff mehr.
Hört zu, Freundchen.
Ihr müsst nach Zephyr Heights.
Bitte?
Ich weiß, aber wir wollen einen coolen Ort
für die Gemeinschaft schaffen
und das ist schwer mit euch hier.
Ja, euretwegen sieht es hier aus
wie in einem Rattenloch, also haut ab.
War das ein Ja?
War es nicht.
Er sagt, in Zephyr Heights war es zu öde.
Aber hier gibt es viele coole Dinge
für sie zum Spielen.
Sie brauchen Unterhaltung.
Es reicht! Das ist mein Gebäude
und ich werfe euch alle raus!
Zu viel Glitzer?
-Quatsch. Zu viel Glitzer geht gar nicht.
-Was soll ich tun?
Ich habe allen Versprechen gemacht,
aber ich kann sie nicht alle halten.
Wenn ich mal überfordert war,
sprach ich mit dem ältesten Pony
in Bridlewood, Elder Flower.
Und nun teile ich mit dir
ihr weises Weißdornwissen.
"Du kannst nicht jedem gefallen.
Anführer müssen oft
schwere Entscheidungen treffen.
Du, Izzy, nimmst die Meinung
von allen unter die Hufe
und dann entscheidest du dich, Izzy."
Denk dir Sunny, statt Izzy.
Verstanden.
Du bist in dieser Lage,
weil du allen gefallen willst.
Das heißt,
du wirst die beste Entscheidung treffen.
-Meinst du?
-Huf ans Herz.
Du hast recht. Ich weiß,
wie das der perfekte Ort für alle wird.
Strategieänderung.
-Was machst du?
-Ich weiß.
Man braucht nur seinen Beat
Oh, oh yeah
Man braucht nur seinen Beat
Los. Ja, kommt schon.
Man braucht nur…
Was soll das? Alle lieben das Lied.
-Sie haben ihn x-mal gehört.
-Was?
Er läuft überall in Zephyr Heights.
Dann sagte sie: "Ja, jeden Tag."
-Dann sagte er…
-Okay, verstehe.
Wenn die Kristalle
so viel Magie enthalten,
braucht das Pony,
das sie will, auch viel Magie.
Das Pony ist mächtig,
mit einzigartigen Kräften…
Wie Sunny. Wie ein Alihorn.
Alihörner. Alihörner sind der Schlüssel.
Das muss weg.
Geht klar.
Und das definitiv.
Puff! Und weg.
Und das definitiv.
Alles klar.
Lasst mich ausreden.
Was, wenn wir die Ratten bleiben lassen?
-Niemals.
-Das ist gegen die Regeln.
Okay, dann Idee Nummer zwei…
Ich gehe. Viel Glück.
-Denkst du, was ich denke?
-Das hoffe ich.
Pläne machen
Zusammen etwas schaffen
Einem Freund zu helfen, ist nett
Teamarbeit
Zwei Mähnen sind stets bereit
Wir finden neue Wege zu fliegen
Das ist perfekt
Mit etwas Selbstvertrauen
Und etwas Freundlichkeit.
Können wir dabei Spaß haben
Teamarbeit
Seid stets bereit
Wir arbeiten cleverer im Team
Teamarbeit
Seid stets bereit
Wir sind stärker im Team
Arbeiten, Arbeiten
Besser vereint
Die Seele jedes Ponys scheint
Arbeiten, Arbeiten
Findet es raus
Alle Ponys, ruft ganz laut
Geschafft!
Er bedankt sich für den neuen Song.
Er hat sie angespornt.
Jetzt freuen sie sich,
neue Dinge in Zephyr Heights zu entdecken.
Sie wollte deinen Song nicht beschimpfen,
er war toll. Sie wollten nur etwas Neues.
Ich wusste es. Alle lieben ihn.
Ja.
Willkommen in den Canterlove Studios!
Ein Ort, an dem jedes Pony
coole Sachen kreieren kann. Ja!
-Wir könnten ein Stück aufführen.
-Ja.
-Oder ein Musikvideo drehen.
-Klar.
Oder ein Gemeindetreffen
für neue Regeln und Richtlinien.
Alles ist möglich.
Ich gebe zu, das habt ihr gut gemacht.
Es ist beeindruckend, und theoretisch
gehört die Fabrik noch mir. Booyah!
-Stimmt das?
-Nein.
Sie gehört jetzt uns allen.
-Wir haben den Ort echt verwandelt, oder?
-Das haben wir.
Booyah!
Darum mag Opaline Erdbeersmoothies nicht,
obwohl sie
die leckersten Smoothies der Welt sind.
Also, Madame Taffytail, was sagst du?
Ich sage, versuche es noch mal.
Hol den Drachen
und mach Opaline endlich stolz.
Wirklich?
Du brauchst diesen Cutie Mark.
Auch wenn es Sunny
und die anderen verärgert?
Stimmt. Sie haben einander,
und ihre Cutie Marks.
Ich hole mir den Drachen.
Keine Spielchen mehr.
Untertitel von: Steffi Gaedeke