Uy, Pipp?
Bakit nga tayo nandito?
Oo nga, di sa di cool ang magpunta
sa bakanteng gusali, pero…
Medyo nakakatakot dito. Bakante pa.
Bakante…
Kita n'yo? Di ko sinasadya 'yon.
Kaya gusto ko 'to! Nakakakaba!
Di n'yo ba nararamdaman
'yong nakakatakot na enerhiya?
Di. Di talaga.
Kalokohan 'to. Nakailang punta
na ako sa Canterlogic!
Di ako natatakot.
Di yata sang-ayon si Pipp.
Mahilig sa nakakatakot si Pipp.
Nakumbinsi niya ang nanay namin
na may multo sa kastilyo.
Nagmamadali tuloy siya sa pag-ikot.
Ano kayang klase ng katatakutan
ang nagtatago
sa misteryosong lugar na ito…
Nakalimutan na natin ang pabrikang 'to
mula nang isara ng pamilya ni Sprout.
Napakaluwag nitong lugar!
Lugar!
-Ako 'yon.
-Nakalimutan na nating may ganito.
Paano kung mga multo
ang nagbura sa mga isip natin?
Nanginginig ako.
-Heto na naman.
-Simpleng gusali lang naman 'to.
Saka, kung di man,
di naman ako takot sa multo.
Ano 'yon?
Di pala takot, a?
Uy, hayaan mong magliwanag
Hayaan mong kuminang
O, gumawa tayo ng marka natin
Maglalakbay habambuhay
Patuloy na bumubuti
Bumubuti, bumubuti
Uy
Bawat pony kahit saan
Mararamdaman n'yo
Hanapin ang inyong kinang
Magliwanag at magningning
Dapat maibahagi ang marka
Sumpa man
May malasakit kami
Mga pony, tara
Magkaisa tayong lahat
Bakit kalmado ka?
Hindi. Ganito ako ngumiti pag kabado.
Ganito ang ngiti ko
pag masaya at malungkot ako.
Ngayong wala na ang Canterlogic, paano na?
Paano kung maging maganda 'to,
na bawat pony gugustuhing pumunta?
-Tama si Izzy!
-Oo. Teka, talaga?
Oo! Pagandahin natin ito para sa lahat!
Magiging malaking proyekto ko 'to!
At puwede kayong tumulong!
Tama, may potensiyal ito.
Puwede natin 'to gawing skate park.
-Wow!
-O teatro o concert hall!
Nagkakasundo tayo!
O kumakanta
O isang center para sa mga pagpupulong?
O. Puwede rin.
Gusto ko ang mga ideya ninyo.
Tanungin din kaya natin 'yong iba?
Para lahat matuwa sa lugar na ito.
Ayos 'yan. Habang ginagawa mo,
paaalisin namin nina Hitch at Zipp
ang mga multo.
Para payapa rito.
-Ayos!
-Tanunging natin sina Toots at Dahlia.
Pati si Windy!
Di ko kayo matutulungan.
Iritable na si Sparky.
At may mga gagawin pa ako bilang Sheriff.
Trabaho. Pero baka si Zipp…
May ide-decode
pa akong mensahe ni Twilight Sparkle.
Tututukan ko muna 'yon. Paalam!
Ingat kayo sa mga multo.
Alam mo, sa tingin ko,
labag sa alituntunin ang panggagambala
ng mga nakakatakot na multo rito.
-Di ba?
-Tama ka. Bilang Sheriff, di puwede 'yon.
Sige, Twilight, isa pa ulit.
Nasira ang spell.
Lantad na ulit kayo sa mundo.
Maging maingat kayo bago niya…
Siya ba 'yon? Si Twilight Sparkle
sa mga kuwento ni Opaline?
Nasira ang spell.
Lantad na ulit kayo sa mundo.
Mag-ingat kayo kay Op…
Bago niya…
Bago ano? Tungkol saan ba itong babala mo?
Bakit kasi ito lang ang nai-record ko?
Dapat malaman 'to ni Opaline.
Maging maingat kayo bago niya…
Kung gan'on, ang pasaway
na Twilight Sparkle na 'yon
ay naglagay ng sikretong mensahe
sa mga kristal?
Ano pa'ng sinabi niya?
Ewan. Ito lang daw ang nai-record ni Zipp,
-kaya baka may iba pa?
-Oo, may iba pa!
Sandali na lang
at mapapagtagpi-tagpi na ni Zipp lahat.
Kailangan ko 'yong ibang Dragonfire!
-E kung 'wag nating nakawin si Sparky?
-Ano?
Ibig kong sabihin… Paano kung…
Sabihin mo na!
Sabi ni Twilight, naglagay siya ng mahika
sa mga kristal. Kung ayun na lang kaya?
Di pa tatakas o bubuga ng apoy.
Magandang ideya 'yan!
-Talaga?
-Hindi. Hindi talaga.
Di puwedeng basta nakawin 'yon!
Lalo pa't alam ko na kung ano 'yon.
Mga padaluyan.
Dati, inipon ni Twilight Sparkle
ang mahika ng Equestria
sa mga kristal at nilagyan ng spell.
Kung di pa ako malakas
at nanakawin ko 'yon,
masisira lang ang Prisbeam,
ang nagtataglay ng mahikang gusto ko!
-Gusto mo bang mangyari 'yon?
-Hindi.
Ang pangit ng ideyang 'yon! Pero…
Ano ang padaluyan?
Isang elemento.
Kristal na protektado
ng komplikadong spell na may…
Unity Magic.
Makukuha lang nang lubusan
ang taglay ng kristal
gamit ang parehong kapangyarihan.
Parang Alicorn?
Isang Fire Alicorn.
At para doon,
may isa lang akong kailangan.
Baby dragon?
'Wag ka nang mabibigo.
Nandito lang 'yon, e!
Sa ilalim ng macaroni?
Dapat may mga lobo. Gusto ko 'yon.
Sige!
At dapat may glitter banner tayo.
Oo nga, 'yon din!
Sige!
Gallery na may painting
ng bawat pony sa Maretime Bay.
Sige…
Makulay, walang kulay,
sayawan, mga estatwa.
May ribbons, wala, asul na ribbons.
Mga lobo, banner, painting ng bawat pony.
Palamuti pa lang 'to. Mayroon ba nito?
Siguro naman…
Magkakaiba ng gusto ang mga pony rito.
Oo nga, at di nagkakatugma ang mga 'yon.
-Sobrang daming ideya…
-Para magawa natin?
Dapat isaalang-alang ang ideya ng lahat.
Dahil iisang komunidad tayo.
Dapat mapakinggan ang bawat pony
at makapag-enjoy. Tama?
Tama.
Di ba, inakala mong poprotektahan ka nito
mula sa Unicorn Mind Rays?
Nakakatakot…
Boo!
Magaling. Maganda 'yan.
Magtakutan pa tayo.
Luwagan mo siguro
ang hawak mo sa baby dragon.
Baka kasi may pony na kumuha kay Sparky.
Natakot ako n'ong huling beses
na nawala siya.
Kumilos na tayo.
Handa ka na sa pinakamalaking
unicycling na proyekto?
Oo! Sa tingin ko. Sana.
Di, handa na ako. Desidido na ako.
Napakarami ngang ideya,
at di lahat nagkakatugma, at mabigat ito
sa atin, pero kaya natin 'to.
Sang-ayon ako!
Uy, aaysuin n'yo raw 'yong pabrika.
Puwedeng magmungkahi?
Sige. Isang ideya lang naman.
-Mga bulaklak siguro.
-May ideya rin ako!
Dance studio!
-Laser tag arena?
-Science lab din.
Gusto ko 'to!
Parang The Spooky Stables series.
Hinahanap ni Esmeralda Ghoulington
ang kaluluwa ng great-grandpony niya!
Katakot!
-Di ko alam 'yan.
-Ano ka ba? Kailangan mong basahin 'yon.
Akala niya nahanap niya na
'yong kaluluwa, tapos bam!
Sa great-great-grandpony niya pala 'yon!
Poprotektahan kita, Sparky!
Sige, walang problema.
Sige…
Oo naman. Walang problema.
Sige, salamat sa mga ideya.
-Bibilisan ko na dahil may unicycling pa.
-Oo, tama.
Mauna ka na. Susunod ako.
Mas dumilim ba? Wala talagang unicorn
na may umiilaw na sungay pag kailangan mo.
Kausapin kaya natin sila?
Di yata 'yan…
Lumabas kayo, mga nakakatakot na espiritu.
Nandito lang kami para tumulong.
Kung nandito kayo, magparamdam kayo!
Sprout?
Sprout?
Ano 'yon?
Naku! Tatandaan ko na ngang pailawin 'to
bago ako pumasok sa dilim.
Mga multo?
Sprout, bakit nandito ka?
Nakita ko kayong pumasok dito
at naisip ko,
dahil sa pamilya naman namin 'to,
dapat masiguro kong wala kayong sisirain.
Wala kaming sisirain?
Binangga mo nga ng robot pony
ang lighthouse ni Sunny!
Di ba, kakalimutan na natin 'yon?
Isa pa, wala na kaming masisira pa rito.
Oo nga, ano ba'ng nangyari dito?
May… nagmumulto rito!
Pero 'wag kang mag-alala,
papagandahin 'to nina Sunny at Izzy.
Papaalisin muna namin ang mga multo.
Maliban kung ikaw lang 'yon.
Aaminin ko. Akala ko
may nagmumulto sa lugar na ito,
pero ikaw lang pala… ang lahat ng 'yon!
Uy, sumindi ang mga ilaw.
May mga daga sa pabrika ko?
Bakit di na lang mga multo?
Sabi ni Twilight, inilipat niya ang mahika
sa mga kristal at sa blank.
May iba pang nagtataglay
ng mahika niya! Tama?
Ilang araw ko nang inaaral
ang mga kristal.
Pero magulo pa rin.
Di ko rin ma-crack ang spell na ito.
Pag nagawa ko, mapoprotektahan ko kami
at ang mga kristal sa masasama.
Mag-isip ka, Zipp!
Okay. Ang alam ko,
kaya ng mga unicorn mag-cast ng spell.
Kaya kailangan kong…
makahanap ng unicorn na papayag
mag-eksperimento sa paggamit ng spell.
Kaunti na lang. Nararamdaman ko.
Pag nalutas ko na ito, wala nang pony
na makakapagnakaw sa amin!
Di 'to totoong unicorn, pero kailangan
kong may masabihan tungkol kay Opaline.
Nakawin ko raw si Sparky.
At ayaw ko talagang gawin 'yon.
Di maganda ang nangyari
n'ong sinubukan ko.
Ano ba ang dapat kong gawin?
Ito at kaunting glitter…
Ta-da.
-Tanda mo 'yong mga hayop sa Bright House?
-Oo!
-At hindi natin sila mapaalis?
-Oo?
Wala akong naiisip na solusyon.
Pero ganito rin 'yon.
Okay, tama na! Magsusungit na si Sheriff.
Makinig kayo! Bumalik na kayo
sa Zephyr Heights.
Pakiusap?
Naiintindihan ko, pero papagandahin
namin ito para sa lahat,
at mahihirapan kami kung narito kayo.
Oo nga, at pinamugaran n'yo na ito!
Umalis na kaya kayo?
Oo ba 'yan?
Hindi.
Nababagot daw sila sa Zephyr Heights.
Dito raw, marami silang napaglilibangan.
Gusto nilang malibang.
Tama na! Gusali ko 'to,
at pinapalayas ko na kayo!
Naparami yata?
-Sino'ng niloloko ko? Kulang pa!
-Di ko na alam.
Nangako ako sa komunidad,
pero di ko matupad lahat.
Pag nahihirapan na ako, pinupuntahan ko
si Elder Flower sa Bridlewood.
At ngayon ibabahagi ko sa 'yo
ang matalinong payo niya.
"Di mo mapapasaya lahat, Izzy."
"Ang mga lider,
may mahihirap na desisyon."
"Ikaw, Izzy, pakinggan mo muna
ang opinyon ng lahat
at saka ka gumawa ng desisyon, Izzy."
-Palitan mo ng Sunny 'yong Izzy.
-Malinaw na.
Nagmamalasakit ka kaya ka
nalagay sa sitwasyong ito.
Ibig sabihin, tama ang magiging pasya mo.
-Tingin mo?
-Sumpa man.
Tama ka. Mukhang alam ko na
kung paano ito aangkop sa lahat ng pony.
Ibahin natin ang diskarte.
-Ano'ng naiisip mo?
-Alam ko na!
Beat lang ang kailangan mo
Oh, oh yeah
Beat lang ang kailangan mo
Sige! Sige lang!
Beat lang…
Bakit ba? Bawat pony gusto 'yon!
-Paulit-ulit na lang daw 'yon.
-Ano?
Naririnig daw nila 'yon sa Zephyr Heights.
Tapos sabi niya, "Araw-araw."
-Tapos sabi niya…
-Okay, sige na.
Kung puno ng mahika ang mga kristal,
kakayanin 'yon ng gustong kumuha nito.
Malakas ang pony na 'yon.
May kakaibang kapangyarihan…
Tulad ni Sunny! Alicorn!
Mga Alicorn.
Alicorns siguro ang susi.
Alisin 'yan.
Heto na.
At ito rin.
Poof! Wala na!
At ito rin, siyempre.
Sabi mo, e.
Makinig kayo sa akin.
Ano kaya kung hayaan na lang natin
ang mga daga rito?
-Di puwede!
-Bawal 'yon!
Sige, 'yong ikalawa na lang…
Aalis na ako! Good luck!
-Naiisip mo ba ang naiisip ko?
-Sa tingin ko.
Ang paggawa ng plano
Ang pagtulong sa kapwa
Masayang tumulong sa kaibigan
Magtulungan
Mas mainam pag dalawa
Naghahanap ng bagong paraan para makalipad
Sa kaunting kumpiyansa
At kaunting kabutihan.
Magiging masaya ang gagawin natin
Magtulungan
Mas pagaanin ang trabaho
Padaliin ang trabaho
Sa tulong ng isa't isa
Magtulungan
Mas pagaanin ang trabaho
Mas malakas tayo pag magkasama
Kilos, kilos
Magkaisa
Nagniningning ang lahat
Kilos, kilos
Gawan ng paraan
Bawat pony, sumigaw nang malakas
Tagumpay!
Salamat daw sa bagong kanta. Sumigla sila.
Sabik na silang magsaya sa Zephyr Heights.
Ayos naman daw 'yong kanta mo,
pero gusto nila ng bago.
Sabi ko na, e. Bawat pony gusto 'yon.
Ayos!
Welcome sa Canterlove Studios!
Ang lugar kung saan
puwedeng magsaya ang bawat pony! Yay!
-Puwede tayong magtanghal!
-Puwede.
-O mag-shoot ng music video!
-Tama!
O magkaroon ng pagpupulong
para sa mga bagong alituntunin!
Kahit ano, puwede!
Aaminin ko, gusto ko ang ginawa ninyo.
Nakakabilib. At technically,
akin pa rin ito! Booyah!
-Totoo ba 'yon?
-Hindi.
Pag-aari na natin ito.
Talagang napaganda natin ito, ano?
Tama ka riyan.
Booyah!
Kaya ayaw ni Opaline
ng strawberry smoothies
kahit na 'yon ang pinakamasarap
na smoothies sa mundo!
Madame Taffytail? Ano'ng masasabi mo?
Mas mabuting subukan mo ulit.
Kunin mo ang dragon
at pabilibin mo si Opaline.
-Talaga?
-Kailangan mo ang Cutie Mark na 'yon.
Kahit magalit sina Sunny at 'yong iba?
Tama ka. Sama-sama naman sila.
At may Cutie Marks.
Kukunin ko ang dragon na 'yon.
Di ako papalpak.
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia