Pipp?
Podsjeti me zašto smo tu.
Da, iako je totalno kul biti u čudnoj, praznoj zgradi…
Pomalo je čudno. I prazno.
Prazno…
Vidite? To nije bilo namjerno!
Zato mi je super! Uzbudljivo je!
Zar ne osjećate neku jezivu energiju?
Ne! Uopće!
Ovo je smiješno! Stoput sam bio u Kasionici!
Nema straha!
Pipp se ne slaže.
Pipp je uvijek voljela jezivo.
Jednom je uvjerila mamu da u jednom krilu dvorca ima duhova.
Mama ga još zaobilazi u kasu.
Zamislite kakve sve strahote
vrebaju iz ovih mračnih kutaka…
Kako se nismo sjetili ove stare tvornice otkako ju je Svenova obitelj zatvorila?
Ovdje ima toliko prostora!
Prostora! Prostora!
Sad sam to ja.
Zaboravili smo da postoji!
Možda smo zaboravili jer su to duhovi htjeli!
Sva drhtim!
-Evo nje opet! -To je samo stara zgrada od cigle!
A da i nije, ja se ne bojim duhova!
Što je to?
Ne bojiš se?
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
-Kako ste tako mirni? -Ja nisam. Ovo je moj nervozni osmijeh.
Sličan je mom sretnom osmijehu. A i nesretnom.
Što će biti sad kad Kasionice više nema?
Što kad bi postalo nešto tako zabavno da bi svaki poni htio dolaziti?
-Izzy ima pravo! -Da! Čekaj, zaista?
Da! Preuredimo tvornicu u neko okupljalište!
Ovo će biti moj najveći projekt!
A vi mi možete pomoći!
Zaista ima potencijala!
Možda da napravimo poligon za skejt?
Ili kazalište/koncertnu dvoranu!
To te ja pitam!
Ili pjevam
-Ili dvoranu za sastanke gradskog vijeća? -Ili to!
Sve su to sjajne ideje! Bravo!
A da pitamo i ponije iz grada?
Tako ćemo napraviti ono što svi žele!
Super ideja, Sunny. Vi ćete to,
a Hitch, Zipp i ja očistit ćemo zgradu od duhova!
Za čistu energiju.
-Super! -Pitajmo Tina. I Daliju.
I Windy!
Sad ne mogu pomoći. Sparky je jako nemiran.
A ja se moram vratiti šerifskim dužnostima!
Papirologija! Ali možda Zipp…
Ja dešifriram poruku Twilight Sparkle!
Moram se time pozabaviti. Bok!
Nemojte da vas duhići ulove!
Znaš, ja bih rekla
da duhovi ovu zgradu opsjedaju potpuno protupropisno!
-Zar ne? -Imaš pravo. Šerif to ne može dopustiti!
Da čujemo opet, Twilight.
Ali nije uspjelo. Opet ste izloženi svijetu.
Čuvajte se O… Prije nego što ona…
Je li to ona?
Twilight Sparkle iz Opalineinih priča?
Ali nije uspjelo. Opet ste izloženi svijetu.
Čuvajte se O…
Prije nego što…
Prije nego što? Na što nas upozoravaš?
Još ne vjerujem da sam samo to snimila!
Opaline mora saznati za ovo!
Čuvajte se prije nego što…
Ta odvratna Twilight Sparkle
začarala je kristale tajnom porukom?
Što je još otkrila?
Ne znam. Zipp kaže da je snimila samo to.
-Znači, možda ima još? -Naravno da ima još!
Pitanje je vremena kad će Zipp odgonetnuti poruku!
Trebam ostatak zmajske vatre!
A da ne ukrademo Sparkyja?
Što si rekla?
Mislim… A da…
No, reci!
Twilight je položila čaroliju u kristale.
A da onda ukrademo kristale? Kristali ne bježe i ne bljuju vatru.
Pa to je sjajna ideja!
-Zaista? -Ne. Nije.
Ne možemo ukrasti kristale!
Jer sad znam što su zapravo!
Provodnici.
Twilight Sparkle davno je skupila čaroliju Ekvestrije
u tim kristalima i začarala ih.
Ako ih sad ukradem, dok još nisam dovoljno snažna,
mogu uništiti Duginu zraku,
izvor čarolije koji želim da bude moj!
-Sprema si na taj rizik? -Ne, naravno!
To je bila grozna ideja. Ali…
Što je provodnik?
Element.
Kristal koji štiti složena čarolija koja sadrži
magiju jedinstva.
Kristale bi trajno mogla iscrpiti
samo jednako jaka čarobna moć.
Moć Sveroga?
Plamenog Sveroga!
A za to mi treba samo jedno.
-Mladunče zmaja? -Nemoj me opet iznevjeriti.
Tu je negdje! Ispod makarona?
Treba biti balona. Obožavam ih.
Dobro!
I svjetlucavi transparent! Treba nam!
Da, i on!
Dobro!
I galerija slika ponija Plavetnog Zaljeva.
Dobro…
Mnogo boje, bez boje, prostor za ples, lijepi kipovi.
Vrpce, bez vrpci, samo plave vrpce. Baloni, transparenti, slike.
I to je samo dekor! Imamo li sve?
Mislim da imamo.
Poniji iz grada žele mnogo toga!
Da. I ne slažu se uvijek.
-Možda je previše ideja… -Da uspije?
Ali moramo uzeti u obzir sve ideje!
Svi smo članovi zajednice.
Svi imaju pravo glasa i pravo da uživaju u prostoru. Zar ne?
Tako je.
Znaš kad si mislio da će te ovo štititi od groznih zraka jednoroga?
Jezovito…
Bu!
Samo mi to treba! Još strašnih misli.
Možda ne bi trebao tako jako stiskati zmajića.
Ne želim da itko otme Sparkyja.
Kad je nestao, bilo je strašnije i od ove zgrade!
Idemo dalje.
Spremna za najveći jednoroški projekt preuređenja?
Nego što! Bar mislim. Nadam se. Ne, sigurno jesam!
Da, imamo hrpu ideja.
I ne slažu se sve. I bit će tu puno posla!
Ali možemo mi to.
Valjda se slažem!
Čujem da uređujete staru tvornicu. Može i moja ideja?
Naravno. Jedna više ili manje…
-Sjajno! Dakle, cvijeće. -Imam super ideju!
Plesni studio!
-Laserska arena? -Znanstveni laboratorij!
Ovo je super! Kao iz serije Jezive staje.
Esmeralda traži pradjedov duh
u Hujnoj kuriji! Jeza te prođe do kosti!
To nisam gledao.
Ma daj! Moraš to pročitati.
Esmeralda misli da je našla pradjedov duh i bum!
Zapravo nađe prapradjedov duh!
Ja ću te čuvati, Sparky!
Da! Nema problema!
Kako ne…
Naravno. Bez brige!
Shvatila sam, hvala!
-Moram se baciti na to preuređenje! -Da, bilo bi dobro!
Idi. Doći ću za tobom.
Je li postalo mračnije? Gdje je jednorog sa svijetlećim rogom kad ga trebaš?
A da im se obratimo?
Ne znam je li to baš…
Izađite, jezivi duhovi!
Došli smo vam pomoći!
Ako ste ovdje, dajte nam znak!
Sven?
Što je to bilo?
Joj! Zaboravim ga uključiti prije nego što uđem u mrak.
Duhovi?
Svene, što ti ovdje radiš?
Vidio sam da ulazite u tvornicu pa pomislih,
bila je moj obiteljski posao
pa moram paziti da ne napravite nered!
Da mi ne napravimo nered?
Ti si udario golemim robotom u Sunnyn svjetionik!
Nije li to već zaboravljeno?
Osim toga, ovdje ne može biti veći nered.
Da! Što se to dogodilo?
Ovdje ima duhova!
Ali bez brige. Sunny i Izzy imaju sjajne planove za uređenje!
Prvo moramo istjerati duhove. Ili si to bio ti!
Priznajem. Na tren sam pomislio da ovdje ima duhova.
Ali to si cijelo vrijeme bio… ti!
O, svjetla rade!
Moja tvornica puna je štakora?
Da su bar bili duhići!
Twilight je rekla da je svu čaroliju skupila u kristalima i nečemu.
Znači, njezina je čarolija još u nečemu!
Novo: proučavam kristale već danima.
I još sam zbunjena! Ne mogu dokučiti zaštitnu čaroliju!
Kad bih mogla, možda bih zaštitila kristale i nas od zle sile.
Razmišljaj, Zipp!
Znam da jednorozi sad mogu čarati.
Znači da ja…
Moram naći jednoroga koji će eksperimentirati s čaranjem!
Sve sam bliže! Osjećam to!
Kad riješim slučaj, više nam nitko nikad neće moći ništa ukrasti!
Blesavo što govorim jednorogu od smeća,
ali nekom moram reći za Opaline.
Želi da ukradem Sparkyja. A ja to jako ne želim!
Već sam pokušala i nije dobro prošlo!
Što misliš da bih trebala?
Trebamo ovo i malo šljokica!
Evo!
Sjećaš li se životinja u Šareoniku?
Da!
-Nismo ih mogli istjerati! -Da?
Ne znam rješenje. Ali isto nam je kao onda.
Sada dosta! Šerif više neće biti ljubazan!
Slušajte, maleni! Morate doma u Vjetropolis.
Molim vas!
Znam, ali želimo ovo pretvoriti u prostor za cijelu zajednicu.
To je teško kad ste vi ovdje.
I sve ste zamazali! Gubite se odavde!
Znači li to da hoćete?
Znači da neće.
Kaže da im je u Vjetropolisu bilo dosadno.
Ali da ovdje ima mnogo toga čime se mogu igrati.
Trebaju zabavu.
Ovo je moja zgrada! I sve vas izbacujem!
Previše?
-Ma šljokica nikada dosta! -Ne znam što da radim!
Dala sam toliko obećanja, a ne mogu ih sva održati!
Kad god ja ne znam što bih,
idem razgovarati s najstarijim ponijem u Šumodolu.
Podijelit ću s tobom njezin mudar savjet.
„Ne možeš svima udovoljiti, Izzy!
Vođe katkad moraju donositi teške odluke!
Ti, Izzy, moraš uzeti u obzir svačije mišljenje
i onda donijeti odluku, Izzy!”
Promijeni Izzy u Sunny.
Shvatila sam.
U ovoj si situaciji jer mariš za druge!
Znači da ćeš donijeti najbolju odluku!
-Misliš? -Kopita mi.
Imaš pravo. Znam što će biti savršen prostor za svakog ponija.
Promijenimo strategiju.
-Kako? -Znam!
Trebaš samo svoj ritam Samo svoj ritam
O, da Trebaš samo svoj ritam
Hajde! Izađite!
Trebaš samo svoj…
Ma što je? Svi vole tu pjesmu.
-Čuli su je brdo puta. -Što?
Stalno svira u Vjetropolisu.
Ona kaže: „Da! Svaki dan!”
-A on… -Dobro, shvatila sam!
Ako u kristalima ima toliko čarolije, poni koji ih želi mora time rukovati.
Taj poni je jako moćan. Ima jedinstvene moći.
Kao Sunny! Kao Sverog!
Sverozi.
Sverozi su sigurno ključ!
Maknimo to.
Ja ću!
A i ovo.
Puf! Nema ga!
A bogme i ovo!
Može.
Saslušajte me.
A da dopustimo štakorima da ostanu?
-Ne! -To je protiv pravila!
Dobro, onda druga ideja.
Ja idem! Sretno!
-Misliš li što i ja? -Nadam se!
Planiramo skupa
Priskačemo kao ruci ruka
Lijepo je prijatelju pomagati
Zajedno raditi
Dvije grive na kup staviti
Drukčije letjeti se može
Uz malo samopouzdanja
I malo dobrote.
Rad može biti zabava
Zajedno raditi Bolje može biti
Svatko svoje znanje daje
Zajedno raditi Bolje može biti
Svatko svoju snagu daje
Radom, radom Ujedinjeni
Svi poniji, sjajite sad
Radom, radom Sve ostvari
Svi poniji, viknite sad
Uspjeh!
Zahvaljuje na novoj pjesmi. Dala im je polet.
Jedva čekaju da nađu zabavu u Vjetropolisu.
Nisu htjeli vrijeđali pjesmu. Vole ju, ali trebaju nešto novo.
Znala sam da je vole! Svi je vole!
Da!
Dobro došli u Novu kasionicu!
Gdje svaki poni može doći i stvarati nešto super!
-Možemo postaviti predstavu! -Možete!
-Snimiti glazbeni spot! -Zašto ne!
Ili održati sastanak radi novih pravila i smjernica!
Što god poželimo!
Sviđa mi se kako ste to uredili.
Dojmljivo. A u praksi,
tvornica je još moja. Eto vam na!
-Je li to istina? -Ma ne.
Sad pripada svima nama.
Tvornica je zaista zablistala!
Zaista jest.
Eto vam na!
Zato Opaline ne podnosi frape od jagode
iako je to najfiniji frape na svijetu!
Onda, Gospođo Medorep? Što sad kažeš?
Kažem da pokušaš ponovno!
Uhvati tog zmaja da Opaline bude ponosna!
Zaista?
Trebaš taj biljeg!
Iako će to pogoditi Sunny i ostale?
Imaš pravo. Oni već imaju jedni druge. I biljege!
Idem po tog zmaja. Dosta je bilo zafrkancije!
Prijevod titlova: Petra Matić