Pipp! Még egyszer, miért is jöttünk ide?
Nem mintha nem lenne menő
egy félelmetes, üres épület, de…
Tényleg elég félelmetes. És üres.
Üres…
Látod? Ezt nem direkt csináltam.
De ezért imádom! Olyan izgi!
- Nem érzitek ezt a lidérces energiát?
- Nem. Egyáltalán nem.
Ez nevetséges.
Milliószor voltam már a Kentergyárban!
Nincs mitől félni.
Szerintem Pipp nem ért egyet.
Mindig is szerette a félelmetes dolgokat.
Meggyőzte anyut, hogy a kastély
egyik szárnyában kísértetek vannak.
Azóta is kerüli azt a részt.
Gondoljatok bele, milyen rémségek
lehetnek ezekben a rejtélyes zugokban…
Hihetetlen, hogy eszünkbe sem jutott
ez a gyár, mióta Sprout családja bezárta.
Annyi minden van itt!
Itt! Itt! Itt!
Most én voltam.
Teljesen elfelejtettük.
Mi van,
ha a kísértetek törölték ki a fejünkből?
Beleborzongok.
- Na tessék!
- Ez csak egy épület, tégla és beton.
És amúgy sem félek a kísértetektől.
Mi volt ez?
Nem félsz, mi?
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY:
HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
- Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
- Nem vagyok. Ez az ideges mosolyom.
Olyan, mint a vidám mosolyom.
Meg mint a szomorú.
Most, hogy vége a Kentergyárnak,
mi lesz az épülettel?
Lehetne egy olyan szuper hely,
hogy mindenpóni itt akarjon lógni.
Jó ötlet!
Tényleg? Várj! Biztos?
Igen! Csináljunk belőle közösségi helyet!
Ez lehet életem legnagyobb átalakítása!
És ti, pónik, segíthettek!
Van benne lehetőség.
Lehetne belőle gördeszkapark.
- Hű!
- Vagy színház- és koncertterem!
Ez a beszéd!
Vagy ez a dal
Közösségi központ városi gyűlésekhez?
Akár az.
Ezek mind szuper ötletek. De mi lenne,
ha megkérdeznénk az itteni pónikat?
Így az lenne, amit mindenpóni szeretne.
Csodás ötlet. Míg megkérdezed őket,
Hitch, Zipp és én elküldjük a szellemeket.
Megtisztítjuk az energiákat.
- Remek!
- Kérdezzük meg Tootsot! És Dahliát.
És Windyt!
Nem tudom, tudok-e segíteni.
Szikra nagyon nyűgös.
És van egy csomó seriffi feladatom.
Papírmunka. Tudjátok. De talán Zipp…
Már majdnem
megfejtettem Twilight Sparkle üzenetét…
Be kell fejeznem. Jó szórakozást!
Nehogy elkapjanak a kísértetek!
Az az érzésem,
hogy ha szellemek laknak az épületben,
az teljesen szabályellenes.
Ugye?
Igaz. Seriffként ezt nem hagyhatom.
Jól van, hallgassuk meg újra!
Megtört a varázs.
Újra ki vagytok téve a világnak.
Vigyázzatok… Mielőtt…
Ez ő?
Twilight Sparkle Opaline történeteiből?
Megtört a varázs.
Újra ki vagytok téve a világnak.
Vigyázzatok Op…
Mielőtt…
Mielőtt mi? Mire akartál figyelmeztetni?
Rémes, hogy csak ennyit tudtam felvenni.
Szólnom kell Opaline-nak!
Vigyázzatok… Mielőtt…
Szóval az az undok Twilight Sparkle
titkos üzenetet rejtett a kristályokba?
Mit árult még el?
Nem tudom. Zipp ennyit rögzített.
Talán mondott mást is.
Persze, hogy mondott.
Fogy az időnk.
Zipp hamarosan mindenre rájön.
Kell a többi sárkánytűz is!
- Mi lenne, ha nem lopnánk el Szikrát?
- Hogy mi?
Úgy értem… Csak… Mi lenne…
Bökd már ki!
Twilight azt mondta,
a kristályokba tette a varázserejét.
Mi lenne, ha azokat lopnánk el?
Azok nem futnak el és nem köpnek tüzet.
Nagyon jó ötlet!
- Tényleg az?
- Nem, nem az.
Nem lophatjuk el a őket!
Most már tudom, valójában micsodák.
Csatornák.
Még régen Twilight Sparkle
Equestria minden varázserejét
ezekbe a kristályokba rejtette.
Ha most lopom el,
mikor még nem vagyok elég erős,
az elpusztíthatja a Prizmát, a varázserő
forrását, amit meg akarok szerezni.
- Ezt kockáztatnád?
- Nem, dehogy.
Szörnyű ötlet volt! De…
Mi az a csatorna?
Egy elem.
Egy kristály, amit összetett bűbáj véd.
Egyesítő varázslat.
Egy dolog tudná
végleg kimeríteni a kristályokat.
Egy ugyanilyen varázserő.
- Mint egy alikornisé?
- Egy tűzalikornisé.
- És ehhez egy dologra van szükségem.
- Egy bébisárkányra?
Ne okozz újra csalódást!
Tudom, hogy itt van valahol!
A makaróni alatt?
Kellenek a lufik. Imádom őket.
Oké!
És kell csillám molinó.
Igen, az is!
Jól van.
És egy festmény
mindenpóniról a Kanca-öbölben.
Jó…
Sok szín, kevés szín,
nagy tánctér, sok szobor.
Szalag, ne legyen szalag, kék szalag.
Lufik, molinó, pónis festmény.
És ez csak a dekoráció.
Ez mind megvan?
Azt hiszem…
Az itteni pónik
sokféle dolgot szeretnek.
Amik nem mindig passzolnak egymáshoz.
- Talán túl sok az ötlet…
- Hogy működjön.
De minden ötletet figyelembe kell vennünk.
Mind a közösség tagjai vagyunk.
Mindenpóninak ugyanannyit ér a véleménye,
nem? Nem?
Igen.
Emlékszel, mikor azt hitted,
ez megvéd az unikornis elmesugaraktól?
Para…
Remek, pont ez kell. Az ijesztgetés.
Talán ne szorítsd annyira a sárkánybébit!
Csak nem akarom, hogy bárki ellopja.
Mikor eltűnt, az ijesztőbb volt,
mint ez az épület.
Menjünk tovább!
Oké, készen állsz a nagy átalakításra?
Készen! Azt hiszem.
Remélem. Készen. Eldöntöttem.
Sok ötlet van,
és persze nem mind illik össze,
és ez nehéz… De meg tudjuk csinálni.
Szerintem egyetértek!
Hallom, átalakítjátok a régi gyárat.
Elmondhatom az ötleteimet?
Persze, mondd el te is!
- Virágokra…
- Nekem is van egy jó ötletem!
Táncstúdió!
- Lézerharcaréna!
- Tudományos labor.
Imádom!
Mint a Rémisztő istállók sorozatban.
Mikor Esmeralda Ghoulington
a Whinny-kastélyban
keresi a dédpónija szellemét.
Hátborzongató!
Nem ismerem.
Na ne! El kell olvasd!
Azt hiszi, megtalálta
a dédpónit, aztán bumm!
Az igazából az ükpónija szelleme.
Ne félj, Szikra! Megvédelek!
Igen, semmi gond.
Persze…
Természetesen…
Oké. Megvan, köszönöm.
- Jobb, ha elkezdem az átalakítást.
- Jó ötlet.
Kezdd csak! Majd jövök.
Sötétebb lett? Hol van egy világító szarvú
unikornis, amikor kéne?
- Talán beszélnünk kéne velük.
- Nem biztos, hogy…
Gyertek elő, ijesztő szellemek!
Csak segíteni akarunk.
Ha itt vagytok, adjatok jelet!
Sprout?
Sprout?
Mi volt ez?
Hoppá! Be kéne kapcsolnom,
mielőtt sötétben botorkálok.
Szellemek?
Sprout, mit keresel itt?
Láttam, hogy bejöttök a gyárba,
és mivel ez a családomé volt, gondoltam,
jobb, ha nem hagyom,
hogy zűrt csináljatok.
Hogy mi ne csináljunk zűrt?
Te vezettél egy óriási robotpónit
Sunny világítótornyába.
Azt hittem, azon túlléptünk.
Szerintem itt már nem lehet nagyobb rumli.
Igen, mi történt itt?
Itt… kísértetek vannak.
De ne félj,
Sunny és Izzy majd kipofozza a helyet.
Csak el kell küldenünk a kísérteteket.
Vagy csak te voltál?
Egy percig elhittem,
hogy itt tényleg szellemek járnak,
de végig csak te… voltál!
Hé, működik a világítás!
A gyáram tele van patkánnyal?
Miért nem szellemekkel?
Twilight azt mondta, a varázserejét
áttette a kristályokba és… valamibe.
Szóval még máshol is van az erejéből, nem?
Napok óta tanulmányozom a kristályokat.
De összezavarodtam.
És nem tudom feltörni a védőbűbájt.
Ha sikerül, talán megvédhetem
a kristályokat és minket a gonosz erőtől.
Gondolkodj, Zipp!
Oké. Tudom, hogy az unikornisok
már képesek varázsolni.
Szóval…
Találnom kell egyet,
aki hajlandó kísérletezni vele.
Mindjárt meglesz. Érzem.
Ha megfejtem, többé nem tudnak majd
tőlünk semmit ellopni.
Fura egy szemétunikornissal csevegni,
de beszélnem kell valakivel Opaline-ről.
Azt akarja, hogy ellopjam Szikrát.
De én nagyon nem akarom.
Már próbáltam, de nem lett jó vége.
Szerinted mit tegyek?
Kell ez is, meg csillám…
Íme!
Emlékszel, mikor mindenki
a Fényes Házban volt?
Igen!
- És nem akartak elmenni?
- Igen?
Nem tudom a megoldást.
De ez most pont olyan.
Jól van, elég! Nincs több kedves seriff.
Figyeljetek, kishaverok!
Haza kell mennetek Zafír-fokra!
Légyszi!
Tudom, de szeretnénk ezt
közösségi hellyé varázsolni,
és úgy nehéz, ha itt vagytok.
Igen, és elég nagy rumlit csináltatok,
úgyhogy le kéne lépnetek.
Ezt vehetem igennek?
Nem igazán.
Azt mondja, unatkoztak a Zafír-fokon.
De itt sok klassz játék van.
Szórakozni akarnak.
Elég! Ez a hely az enyém.
Kilakoltatlak titeket.
Túl sok a csillám?
- Ugyan! Az sosem túl sok.
- Nem tudom, mit csináljak.
Sok ígéretet tettem,
de nem tudom mindet betartani.
Ha elöntenek a gondok, beszélek Zablaerdő
legidősebb pónijával, Elder Flowerrel.
És most megosztom veled bölcs,
zsályaillatú tanácsát.
„Nem tudsz mindenkinek megfelelni.
Vezetőnek lenni
néha nehéz döntésekkel jár.
Fontold meg mindenpóni véleményét,
de te hozd meg a végső döntést, Izzy!”
- Az Izzyt cseréld ki Sunnyra!
- Gondoltam.
Azért kerültél ilyen helyzetbe,
mert törődsz másokkal.
Tehát a legjobb döntést fogod hozni.
- Igen?
- A patámra fogadom.
Igazad van. Tudom, hogy lenne
a legjobb ez a hely mindenpóninak.
Stratégiát kell váltanunk.
- Mi a terved?
- Megvan!
Csak a ritmus, ami kell
Csak a ritmus, ami kell
Ó, igen
Csak a ritmus, ami kell
Igen, ez az!
Csak a ritmus…
Mi baj? Mindenki szereti ezt a dalt!
- Azt mondja, ezerszer hallották.
- Mi?
Mindenhol ez megy Zafír-fokon.
Azt mondta: „Igen, minden egyes nap.”
- Erre ő…
- Jó, értem.
Ha a kristályokban ennyi varázserő van,
akkor annak is nagy varázsereje van,
aki meg akarja szerezni.
Egy erős póni. Különleges képességekkel…
Mint Sunny! Egy alikornis!
Az alikornisok! Ők a kulcs.
Az nem kell.
Vettem.
És ez sem.
Már el is tűnt.
És biztos, hogy ez sem.
Megoldom.
Figyeljetek!
Mi lenne, ha a patkányok maradnának?
- Kizárt!
- Szabályellenes!
Akkor a másik ötletem, hogy…
Én megyek. Sok sikert!
- Arra gondolsz, amire én?
- Remélem.
Tervet készítünk
Egymást segítjük
- Jó egy baráttal dolgozni
- Segítő patát nyújtani
Összedugjuk a sörényünk
Új utakon repülünk
Légy magabiztos
És kedves
Közben jól szórakozunk
Együtt dolgozunk
Mindent beleadunk
Így okosabbak vagyunk
Együtt dolgozunk
Mindent beleadunk
Így erősebbek vagyunk
Munkára fel
Fogjunk össze
Így mindenpóni ragyog
Munkára fel
Oldjuk meg
Hadd halljam a hangod
Sikerült!
Köszönik az új dalt. Felvidította őket.
Várják, hogy Zafír-fokon szórakozzanak.
Sajnálják, hogy leszólták a dalt.
Szeretik, de már kellett valami új.
Tudtam én. Mindenpóni szereti.
Ez az!
Üdv a Kenterszeretet Stúdióban!
Egy hely, ahol a pónik
szuper dolgokat hozhatnak létre.
- Csinálhatnánk egy színdarabot.
- Igen.
- Vagy videóklipet!
- Miért ne?
Vagy tarthatunk gyűlést,
ahol megbeszéljük az új szabályokat.
Határ a csillagos ég!
Bevallom, tetszik, amit csináltatok.
Lenyűgöző. És gyakorlatilag…
Még mindig az enyém! Ez az!
- Tényleg?
- Dehogy!
Már mindannyiunké.
Jól sikerült az átalakítás, nem?
Az biztos.
Ez az!
Ezért utálja Opaline az epres turmixot,
pedig az a legfinomabb turmix!
Szóval, Madame Taffytail? Mit mondasz?
Hogy próbáld újra! Kapd el a sárkányt,
hogy Opaline büszke legyen rád!
Tényleg?
Szükséged van a szépségfoltra.
Akkor is, ha Sunnyék haragudni fognak?
Igaz. Ők ott vannak egymásnak.
Van szépségfoltjuk.
Megszerzem a sárkányt. Nincs mese.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára