Hei, Pipp?
Kenapa kita ada di sini?
Memang hebat berada
di bangunan kosong menyeramkan, tapi…
Tempat ini menyeramkan dan kosong.
Kosong…
Lihat? Saya tak nak buat begitu pun.
Sebab itu saya suka! Mendebarkan!
Kamu tak rasa aura seram di sini?
Sikit pun tak.
Mengarut. Dah banyak kali
saya masuk ke Canterlogic!
Tak perlu takut.
Pipp tak rasa begitu.
Pipp memang suka perkara seram.
Dia pernah yakinkan mak kami
ada satu sayap istana berhantu.
Sampai sekarang mak ikut jalan jauh.
Bayangkan perkara menakutkan
yang ada di ceruk-ceruk bermisteri ini…
Tak sangka kita tak teringat kilang ini
sejak keluarga Sprout menutupnya.
Luasnya tempat ini!
Tempat ini!
Saya yang buat.
Kita terlupa ia wujud.
Mungkin hantu-hantu itu nak kita lupa?
Seramnya.
- Aduhai.
- Ini bangunan. Batu bata dan konkrit.
Kalau tak sekalipun, saya tak takut hantu!
Apa itu?
Tak takut, ya?
Hei, teruskan bersinar
Teruskan menyerlah
Oh, cipta tanda bersama
Dan sebati dengannya
Terus perbaiki diri sentiasa
Hei!
Semua poni
Marilah
Rasakan di udara
Cari sinarmu
Menyerlah
Cipta tanda bersama
Sehati dan sejiwa
Semua poni
Mari bergandingan
Tenangnya kamu.
Mana ada. Saya senyum sebab cemas.
Macam saya senyum
ketika gembira dan sedih.
Canterlogic dah tiada.
Apa nasib bangunan ini?
Bagaimana kalau ia jadi menyeronokkan
sampai setiap poni nak lepak?
Izzy betul!
Betul. Apa? Yakah?
Ya! Mari jadikannya berguna
untuk masyarakat!
Ini boleh jadi projek ekasikal terbesar!
Kamu semua boleh tolong!
Ya, ia ada potensi.
Kita boleh bina taman papan selaju.
- Tidak!
- Teater atau dewan konsert!
Barulah menarik!
Mari menyanyi
Pusat komuniti untuk masyarakat?
Boleh juga.
Semuanya menarik. Saya suka.
Apa kata ajak poni bandar juga?
Setiap poni akan suka tempat ini.
Bagus, Sunny. Sementara itu,
saya, Hitch dan Zipp akan halau
hantu dan roh dari sini.
Buang aura seram.
- Baik!
- Jom ajak Toots dan Dahlia.
Windy sekali!
Saya rasa tak dapat bantu.
Sparky banyak songeh.
Saya juga ada urusan rasmi syerif.
Kertas kerja. Mungkin Zipp…
Saya nak mentafsir mesej Twilight Sparkle.
Saya perlu fokus. Berseronoklah!
Jangan sampai dikacau hantu.
Sebenarnya, saya rasa
pasti melanggar peraturan
kalau ada hantu menakutkan di sini.
Betul?
Betul juga. Saya tak boleh biarkan.
Twilight, mari dengar lagi.
Mantera itu rosak.
Awak terdedah semula kepada dunia.
Hati-hati sebelum dia…
Diakah itu?
Twilight Sparkle daripada kisah Opaline?
Mantera itu rosak.
Awak terdedah semula kepada dunia.
Hati-hati sebelum dia…
Sebelum dia…
Sebelum apa? Apa yang awak cuba cakap?
Malang betul itu saja yang saya rakam.
Opaline kena tahu tentang ini.
Hati-hati sebelum dia…
Jadi, Twilight Sparkle yang durjana itu
menjampi kristal itu
dengan mesej rahsia, ya?
Apa lagi dia cakap?
Entah. Zipp kata itu saja yang dia rakam.
- Mungkin ada hal lain?
- Tentulah ada!
Masa dah suntuk
sebelum Zipp jumpa jawapannya.
Saya perlu Dragonfire selebihnya!
Kalau kita tak curi Sparky?
Apa awak cakap?
Maksud saya… Kalau kita…
Cakap sajalah!
Twilight letak sihirnya ke dalam kristal.
Apa kata kita curi kristal itu? Ya!
Kristal tak lari atau hembus api.
Itu idea yang bagus!
- Yakah?
- Tidak.
Kita tak boleh curi kristal itu!
Saya dah tahu perkara sebenar.
Saluran.
Dulu, Twilight Sparkle salurkan
semua sihir Equestria
ke dalam kristal itu dan menjampinya.
Mencurinya sekarang
sebelum saya cukup kuat
boleh musnahkan Prisbeam,
sumber sihir yang saya mahu miliki!
- Awak sanggup ambil risiko?
- Tidak.
Itu idea yang teruk, tapi…
Apa itu saluran?
Suatu elemen.
Kristal lindungan mantera kompleks
yang mengandungi
Sihir Perpaduan.
Hanya kuasa sihir yang sama kuat
mampu menghilangkan kristal itu.
Macam Alicorn?
Alicorn Api.
Untuk itu, cuma satu benda saya perlukan.
Anak naga?
Jangan gagal lagi.
Saya letak di suatu tempat!
Di bawah makaroni?
Belon patut ada. Saya suka belon.
Okey.
Kita kena ada sepanduk berkilauan.
Ya, itu juga!
Okey!
Galeri lukisan setiap poni
di Maretime Bay juga.
Okey…
Banyak warna, tiada warna,
ruang menari dan patung.
Reben, tiada reben, reben biru.
Belon, sepanduk, lukisan poni.
Itu baru hiasan. Semuanya ada?
Rasanya ada.
Poni-poni bandar tentu nak benda berbeza.
Ya. Mereka selalu tak sependapat.
- Mungkin terlebih idea untuk…
- Dibuat?
Kita perlu ambil kira idea setiap poni.
Kita sebahagian komuniti.
Setiap poni patut ada hak yang sama
dan menikmati ruang itu. Bukan?
Betul.
Ingat tak awak fikir ia boleh menghalang
Sinaran Minda Unikorn?
Seramnya.
Bu!
Bagus. Amat membantu. Rasa lebih seram.
Jangan peluk anak naga itu kuat sangat.
Saya tak nak mana-mana poni ambil Sparky.
Kehilangan dia lebih menakutkan
daripada bangunan ini.
Mari teruskan.
Baiklah, dah sedia
untuk projek ekasikal terbesar?
Sedia! Rasanya. Harap begitulah.
Saya dah buat keputusan.
Ada banyak idea, tak semuanya serasi
dan ada banyak kerja,
tapi kita boleh buat.
Saya setuju!
Kamu nak reka semula kilang itu?
Boleh saya beri pendapat?
Boleh. Apa idea awak?
- Bunga.
- Saya pun ada idea hebat!
Studio tarian!
- Arena teg laser?
- Makmal sains hebat.
Saya suka! Macam siri The Spooky Stables.
Esmeralda Ghoulington cari roh moyang
di Rumah Agam Whinny.
Ia sangat menyeramkan.
Saya terlepas.
Mana boleh! Awak kena baca!
Dia ingat dia jumpa
hantu moyangnya, kemudian…
Rupa-rupanya itu hantu buyutnya.
Tak apa, Sparky! Awak akan selamat!
Ya, tiada masalah.
Boleh.
Sudah tentu. Jangan risau.
Baik. Terima kasih.
- Saya patut pergi tunggang ekasikal.
- Idea yang bagus.
Pergi dulu. Nanti saya datang.
Tempat ini semakin gelap, ya?
Di mana unikorn dengan tanduk bercahaya?
Kita perlu cuba bercakap.
Saya tak rasa itu…
Keluarlah, roh-roh yang menyeramkan.
Kami cuma nak bantu.
Kalau kamu ada di sini, berikan tanda!
Sprout?
Sprout?
Apa itu?
Alamak! Saya terlupa untuk nyalakannya
sebelum memasuki tempat gelap.
Hantu?
Sprout, kenapa awak di sini?
Saya nampak kamu masuk ke kilang ini.
Ini perniagaan keluarga saya,
jadi saya nak pastikan
kamu tak buat masalah.
Kami tak buat masalah?
Ya! Awak langgar rumah api Sunny
dengan poni robot gergasi.
Kita kata nak lupakan hal itu, bukan?
Lagipun, tempat ini dah cukup huru-hara.
Ya, apa yang terjadi di sini?
Ia berhantu!
Usah risau. Sunny dan Izzy
akan jadikan tempat ini hebat.
Cuma kena hilangkan seram.
Melainkan awak puncanya.
Saya mengaku.
Mula-mula, saya ingat memang berhantu.
Tapi kamu rupa-rupanya selama ini!
Hei, lampu itu menyala.
Kilang saya dipenuhi tikus?
Kenapa bukan hantu?
Twilight kata dia letak semua kuasa ajaib
dalam kristal dan sesuatu.
Jadi, ada benda lain mengandungi sihir?
Perkembangan, berhari-hari kaji kristal,
tapi saya masih keliru.
Tak faham mantera perlindungan ini.
Kalau tak, saya boleh lindungi kami
dan kristal daripada anasir jahat.
Fikir, Zipp! Fikir.
Okey. Unikorn ada kebolehan
untuk gunakan mantera.
Jadi, saya…
kena cari unikorn yang sanggup buat
uji kaji tentang sumpahan!
Saya semakin hampir. Boleh rasa.
Apabila selesai, tiada poni boleh curi
apa-apa daripada kami lagi.
Saya rasa dungu bercakap dengan sampah,
tapi saya nak cakap tentang Opaline.
Dia nak saya curi Sparky,
tapi saya sangat berat hati.
Saya dah cuba, tapi tak menjadi.
Apa saya patut buat?
Kita perlukan ini dan kilauan…
Lihatlah.
Ingat lagi semua haiwan di Rumah Terang?
Ingat!
- Kita tak mampu halau mereka?
- Ya?
Saya tiada penyelesaian,
tapi hal ini sama macam itu.
Cukuplah! Tiada lagi syerif yang baik.
Dengar sini, semua!
Kamu kena balik ke Zephyr Heights.
Tolonglah!
Saya tahu, tapi kami nak ubah suai
tempat ini untuk komuniti.
Susah nak buat kalau kamu di sini.
Ya, kamu dah sepahkan tempat ini juga!
Apa kata kamu pergi?
Kamu setuju?
Tidak.
Dia kata mereka bosan di Zephyr Heights.
Tempat ini pula ada banyak benda menarik
untuk mereka main.
Mereka perlukan hiburan.
Cukup! Ini bangunan saya.
Kamu semua akan dihalau!
Banyak kilauan?
- Apa saya mengarut? Tak banyak pun.
- Saya dah buntu.
Saya dah berjanji kepada komuniti,
tapi tak dapat tepati.
Setiap kali rasa runsing,
saya jumpa poni tertua
di Bridlewood, Elder Flower.
Saya nak kongsikan nasihatnya yang bijak.
"Awak tak boleh puaskan setiap poni.
Kadang-kadang,
ketua kena buat keputusan sukar.
Awak kena ambil kira pendapat setiap poni
dan buat keputusan, Izzy."
Tukar Izzy dengan Sunny.
Saya faham.
Awak terjerat sebab awak ambil berat.
Maka, awak akan buat keputusan terbaik.
- Yakah?
- Saya yakin.
Betul. Saya tahu cara untuk buat
setiap poni suka tempat ini.
Kita kena ubah strategi.
- Apa idea?
- Saya tahu!
Kau perlukan rentak
Oh, ya
Dan kau perlukan rentak
Mari! Ya, mari!
Kau perlukan…
Apa hal? Setiap poni suka lagu itu!
- Mereka dah kerap dengar.
- Apa?
Dimainkan di Zephyr Heights.
Dia kata, "Betul! Hampir setiap hari."
- Dia pula kata…
- Saya faham.
Jika kristal itu menyimpan banyak sihir,
tentu poni yang mahukannya mampu.
Poni itu sangat berkuasa.
Dengan kuasa unik…
Macam Sunny! Macam Alicorn!
Alicorn.
Tentu Alicorn kuncinya.
Alihkannya.
Baiklah.
Yang itu juga.
Hilang!
Yang itu juga.
Baiklah.
Jadi, dengar sini.
Apa kata biar saja
tikus-tikus itu tinggal di sini?
- Tidak!
- Langgar peraturan!
Okey, jadi idea nombor dua,
saya pergi! Semoga berjaya!
- Awak fikir apa saya fikir?
- Harap begitulah.
Buat rancangan
Beri bantuan
Bila diperlukan
Kerjasama
Teguh berdua
Cari cara terbang
Dengan sedikit keyakinan
Dan sedikit kebaikan
Kita boleh lakukan
Kerjasama
Jadi mudah
Lebih indah bila bersama
Kerjasama
Jadi mudah
Lebih indah bila bersama
Bersatu hati
Menyerlah semua poni
Bekerjasama
Semua poni, teriak
Berjaya!
Dia suka lagu baharu itu.
Ia segarkan mereka.
Mereka teruja untuk berseronok
di Zephyr Heights.
Dia minta maaf sebab hina lagu awak.
Mereka cuma nak lagu baharu.
Saya tahu mereka suka. Setiap poni suka.
Ya!
Selamat datang ke Studio Canterlove!
Tempat untuk poni melepak
dan cipta barang menarik. Hore!
- Kita boleh buat pementasan.
- Boleh.
- Rakam video muzik!
- Apa salahnya?
Adakan mesyuarat komuniti besar
untuk bincang peraturan baharu!
Apa-apa pun boleh!
Saya suka cara awak ubah tempat ini.
Cukup mengagumkan,
tapi ia masih milik saya!
- Betulkah?
- Tak mungkin.
Ia milik kita semua sekarang.
Kita jadikan tempat ini bersinar.
Semestinya.
Hore!
Sebab itu Opaline tak tahan
dengan smoothie strawberi
walaupun ia smoothie paling sedap
di dunia ini!
Jadi, Puan Taffytail? Macam mana?
Saya rasa awak patut cuba lagi.
Pergi curi naga itu
dan buat Opaline bangga.
Betulkah?
Awak perlukan Tanda Comel.
Walaupun Sunny dan yang lain marah?
Betul. Mereka ada satu sama lain
dan Tanda Comel.
Saya akan cuba curi naga itu.
Kali ini serius.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi