Так, Пипп.
Напомни, зачем мы здесь?
Да, в странном пустом здании,
конечно, круто.
Но тут правда как-то странно. И пусто.
Пусто…
Видите? Я даже не хотела этого делать.
Но это я тут и обожаю! Дух захватывает!
Вы разве не ощущаете
эту жуткую энергию?
Нет. Вовсе нет.
Глупости всё это.
Я был в КантерЛогике миллионы раз!
Нечего бояться.
Думаю, Пипп не согласна.
Пипп всегда любила всякую жуть.
Как-то она убедила нашу маму,
что в крыле замка обитают призраки.
Мама до сих пор его обходит.
Вы представьте, какие ужасы
шастают по этим загадочным уголкам…
Неужели мы забыли об этой фабрике
с тех пор, как семья Спраут закрыла её?
Здесь столько свободного места!
Места!
А вот это была я.
Мы забыли о её существовании.
А вдруг мы забыли,
потому что так призраки захотели?
У меня мурашки.
- Началось.
- Просто здание из кирпича и бетона.
А даже если нет, я не боюсь призраков!
Что это было?
Не боишься, да?
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше
Эй
Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
Станем едины
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
- Вы чего такие спокойные?
- Я нет. Это моя нервная улыбка.
Счастливая у меня такая же.
И несчастная тоже.
Раз КантерЛогики уже нет,
что будет со зданием?
Может, сделаем его таким клёвым,
что все захотят тут зависать?
Иззи права!
Да. Погодите, права?
Да! Превратим фабрику
в общественное пространство!
Она может стать
моим крупнейшим уницикл-проектом!
А вы, пони, можете помочь!
Да, потенциал тут есть.
Может, превратим его в скейт-парк?
- Ого!
- Или театрально-концертный зал!
Другое дело!
Чтобы петь
Или общественный центр для собраний.
Ну или так.
Отличные идеи. Я в восторге.
Но, может, спросим и у горожан?
И организуем всё так, как захотят пони.
Гениально, Санни. Вы спросите пони,
мы с Хитчем и Зипп избавим здание
от призраков и духов. Очистим энергию.
- Отлично!
- Спросим Тутс. И Далию.
И Уинди!
Не знаю, смогу ли я помочь.
Спарки вот суетится.
А мне надо вернуться
к официальным делам шерифа.
Документы ждут. Но, может, Зипп…
Я почти расшифровала
сообщение Твайлайт Спаркл.
Надо сосредоточиться на этом.
Удачи! Не попадитесь призракам.
Знаешь, я вот полагаю,
что наличие тут жутких призраков —
явное нарушение закона.
Верно?
Ты права. Шериф этого не допустит!
Так, Твайлайт, давай ещё раз.
Заклятие снято.
Вы снова уязвимы перед миром.
Остерегайтесь, пока она не…
Это она?
Твайлайт Спаркл из рассказов Опалин?
Заклятие снято.
Вы снова уязвимы перед миром.
Опасайтесь О… Она не должна…
Не должна что?
О чём ты нас предупреждаешь?
Не верится,
что это всё, что я записала.
Опалин должна узнать об этом.
Опасайтесь О… Она не должна…
Выходит,
эта мерзкая мелкая Твайлайт Спаркл
зачаровала в кристаллы
тайное послание, так, что ли?
Что ещё она рассказала?
Не знаю. Зипп вроде записала лишь это.
- Значит, было ещё что-то?
- Конечно было!
Времени мало!
Скоро эта Зипп всё расшифрует.
Мне нужен остальной огонь дракона!
А если не похищать Спарки?
Что ты сказала?
То есть… Да просто… А если…
Выкладывай!
Твайлайт вложила
свою магию в кристаллы.
А если мы просто украдём их? Да!
Они же не бегают и не изрыгают огонь.
Ой, какая замечательная идея!
- Правда?
- Нет. Не правда.
Нельзя просто украсть кристаллы,
зная, что они такое на самом деле.
Каналы передачи.
Давным-давно Твайлайт Спаркл
направила всю магию Эквестрии
в эти кристаллы и зачаровала их.
Если украсть их сейчас,
пока я недостаточно сильна,
Фонарь может быть уничтожен.
Источник магии,
которым я хочу обладать!
- Ты готова рискнуть этим?
- Нет, конечно.
Ужасная была идея! Но…
Что за канал передачи?
Стихия.
Кристалл, защищённый
сложным заклинанием из…
Магии единства.
Навсегда истощить кристаллы
может только равная магическая сила.
Как у аликорна?
Огненного аликорна.
И для этого мне нужно только одно.
Детёныш дракона?
Не подведи меня снова.
Оно же точно у меня есть!
Под макаронами? Ага!
Пусть там будут шарики. Обожаю их.
Хорошо!
И должен быть плакат с блестками.
Да, и это тоже!
Ладно!
Галерея с портретами
всех пони в Мэйртайм-Бэй.
Ладно…
Много цвета, без цвета,
танцпол, крутые статуи пони.
Ленты, без лент, синие ленты.
Шары, плакат, портреты всех пони.
И это лишь интерьер.
У нас есть всё это?
Думаю, да?
Ого, а местные пони
хотят самого разного.
Да, и порой друг другу противоречат.
- Не много ли идей, чтобы…
- Всё сработало?
Мы должны выслушать идею каждого пони.
Мы же все часть сообщества.
Все должны иметь право голоса
и наслаждаться пространством. Так?
Так.
Помнишь, ты думал, что это защитит тебя
от единорожьего гипноза?
Жуть…
Бу!
Чудно. Это нам и нужно.
Больше страшных мыслей.
Может, не будешь так сжимать дракошу?
Просто не хочу, чтобы Спарки украли.
Когда он пропал в тот раз,
было ещё страшнее.
Идём дальше.
Так. Готова к крупнейшему проекту
по уциклингу?
Конечно! Наверное.
Надеюсь. Нет, готова. Я решила.
Конечно, у нас куча идей,
и не все они сочетаются,
и всё это чересчур.
Но мы справимся.
Пожалуй, да.
Привет. Вы же фабрику ремонтируете?
Могу кое-что предложить?
Конечно. Ещё одна идея, чего уж?
- Я думала о цветах.
- И у меня клёвая идея!
Студия танцев!
- Лазертаг?
- Лабораторию было бы круто.
Обожаю это всё!
Прямо как в книгах «Жуткие конюшни».
Эсмеральда Гулингтон ищет в особняке
дух своего прадеда! Аж мурашки по коже!
Эту книгу я не читал.
Да ладно! Ты должен её прочитать!
Она решила, что нашла призрак
своего прадеда, и бац!
А это оказался призрак её прапрадеда.
Всё хорошо, Спарки! Я с тобой!
Да, без проблем.
Конечно.
Разумеется. Не волнуйтесь.
Хорошо, поняла, спасибо!
- Поспешу-ка я на уницикл.
- Да, хорошая идея.
Ты иди. Я догоню.
Стало темнее? Вроде да. И где единорог
со светящимся рогом, когда он нужен?
Может, поговорим с ними?
Не уверен, что это…
Выходите, жуткие призраки.
Мы лишь хотим вам помочь.
Если вы здесь, дайте нам знак!
Спраут?
Спраут?
Что это было?
Ой! Надо не забывать включать свет,
прежде чем бегать в темноте.
Призраки?
Спраут, ты тут откуда?
Я видел, как вы, пони,
пришли на фабрику, и подумал,
раз это был бизнес моей семьи,
надо бы убедиться,
что вы ничего не испортите.
Мы ничего не испортим?
Да! Это ты врезался
на гигантском роботе в маяк Санни!
Мы же договорились забыть об этом.
Да и вряд ли
тут можно ещё что-то испортить.
- Да, что тут произошло?
- Здесь…
Призраки!
Но спокойно, Санни и Иззи
сделают это место потрясающим.
Только прогоним призраков.
Если это не ты, конечно.
Ладно, признаю.
Я тоже было решил, что тут привидения,
но всё это время это был только… ты!
О, глядите, свет работает.
На моей фабрике крысы?
Почему вот не призраки?
Твайлайт же сказала,
что вложила всю магию
в кристаллы и что-то ещё.
Значит, есть что-то ещё
с её магией! Так?
Статус дела:
изучаю кристаллы уже несколько дней…
Но всё ещё ничего не понимаю.
И не могу снять защиту.
Иначе, может, смогла бы
защитить кристаллы и нас от злой силы.
Думай, Зипп! Думай.
Так. Ясно, что единороги
теперь могут колдовать.
Значит, мне…
…надо найти единорога,
готового экспериментировать с магией!
Я всё ближе. Прямо чувствую это!
Когда я раскрою дело,
никто больше у нас ничего не украдёт!
Глупо общаться с единорогом из мусора,
но надо с кем-то поговорить об Опалин.
Она хочет, чтобы я похитила Спарки.
А я вот совсем не хочу.
Я уже попробовала, и ничего не вышло.
Ты что посоветуешь?
И вот это и немного блёсток…
Та-да.
Помнишь животных в Храме искр?
Да!
- И мы не могли от них избавиться.
- Да?
У меня нет решения.
Но сейчас всё то же самое!
Всё! Хватит!
Я уже не мистер Хороший Шериф.
Слушайте сюда, дружочки!
Вам пора домой, в Зефирные горы.
Пожалуйста?
Знаю, но мы превращаем это место
в крутое общественное пространство,
а с вами здесь это трудно сделать.
Да, а ещё вы испоганили тут всё!
Может, свалите уже отсюда?
Это значит «да»?
Это значит «нет».
Он говорит,
им было скучно в Зефирных горах.
А тут много крутых штук,
с которыми можно поиграть.
Им нужно развлекаться.
Так! Это моё здание,
и я вас отсюда выселяю!
Многовато блёсток?
Чего это я? Блёсток много не бывает!
Не знаю, что делать. Я дала обещания,
но не смогу сдержать их все.
Когда я ощущала себя подавленной,
я общалась со старейшей пони
в Гривландии, Элдер Флауэр.
И сейчас я поделюсь с тобой
её мудрым советом.
«Всем не угодишь, Иззи.
Быть лидером —
значит принимать трудные решения.
Ты, Иззи, должна принять
во внимание мнение всех пони,
а затем сделать свой выбор, Иззи».
- Но замени Иззи на Санни.
- Я поняла.
Ты запуталась,
потому что тебе не всё равно.
А значит, ты примешь лучшее решение.
- Думаешь?
- Клянусь копытцем.
Ты права. Думаю, я знаю, как сделать
это место идеальным для всех.
Надо изменить стратегию.
- Есть идеи?
- Придумала!
Тебе лишь нужен ритм
О да
Всё, что тебе нужно, — твой ритм
Давайте! Да, поехали.
Тебе лишь нужен твой…
В смысле? Все обожают эту песню!
- Они слышали её уже кучу раз.
- Что?
Её играют в Зефирных горах.
А она добавила: «Точно! Каждый день».
- А он…
- Хорошо, я поняла.
Раз в кристаллах столько магии, пони,
ищущий их, должен с ней совладать.
Очень сильный пони.
С уникальными способностями…
Как Санни! Как аликорн!
Аликорны. Видимо, они ключ к разгадке.
Уберём это.
Есть.
И однозначно это.
Пуф! Изыди!
И однозначно это.
Готово.
Так, послушайте меня.
А если просто позволим крысам остаться?
- Ни за что!
- Это незаконно!
Ладно, тогда идея номер два…
Я ухожу! Удачи!
- Ты думаешь о том же, о чём и я?
- Уж надеюсь.
Составлять план
Протянуть руку помощи
Помогать друзьям приятно
Работать вместе
Две гривы лучше
Находить новые способы летать
С уверенностью в себе
И чуточкой доброты.
Сделаем всё весело
Работаем вместе
Делаем лучше
Работаем умнее вместе
Работаем вместе
Делаем лучше
Мы сильнее друг с другом
Работаем
Объединим усилия
Каждый пони ярко сияет
Работаем
Разбираемся
Пони, кричите громче
Готово!
Он благодарит за новую песню.
Она их воодушевила.
Они готовы
искать развлечения в Зефирных горах.
Они не хотели обижать тебя.
Просто хотели новую песенку.
Я знала,
что они её любят. Её все любят.
Да!
Добро пожаловать в студию Кантерлав!
Место, где каждый может
создать что-то крутое! Ура!
- О, можем поставить пьесу!
- Можно.
- Или снять клип!
- Почему бы и нет!
Или устроить собрание
и обсудить правила и рекомендации!
Никаких ограничений!
Признаю, мне нравится ваш ремонт.
Впечатляет. И формально…
Здание всё ещё моё! Тыдыщ!
- Правда?
- Ну уж нет.
Теперь оно принадлежит всем нам.
Мы правда заставили здание сиять.
Это точно.
Тыдыщ!
И поэтому Опалин
ненавидит клубничные смузи,
хоть они и самые вкусные смузи в мире!
Ну, мадам Тафитейл? Что скажешь?
Скажу попробовать ещё раз.
Укради дракона
и пусть Опалин гордится тобой.
Правда?
Тебе нужен этот знак отличия.
Даже если Санни и другие расстроятся?
Ты права. Они всегда вместе.
И у них знаки отличия.
Я достану этого дракона.
В этот раз никаких игр.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров