Hey Pipp.
Buraya niye gelmiştik?
Korkutucu, boş bir binaya girmek
çok havalı olsa da
biraz korkutucu ve de boş.
Boş…
Gördünüz mü? İsteyerek yapmadım.
Ben de o yüzden seviyorum ya! Heyecanlı!
Buradaki ürkütücü enerjiyi
hissedemiyor musunuz?
Hayır, hiç.
Bu çok saçma.
Terstoynak Fabrikası'na kırk defa geldim.
-Korkacak bir şey yok.
-Pipp aynı fikirde değil.
Pipp ürkünç şeyleri hep sevmiştir.
Annemi sarayımızın bir kanadının
perili olduğuna inandırmıştı.
Hâlâ o kanadın etrafından dolanır.
Bu gizemli kuytu köşelerde
nasıl korkunç şeyler vardır, düşünsenize…
Kuyruk'un ailesi kapattıktan sonra
bu fabrikayı unuttuğumuza inanamıyorum.
Buranın alanı o kadar geniş ki!
Geniş! Geniş! Geniş!
Bu defa bendim.
Varlığını unuttuk sanki.
Belki de
hayaletler öyle istedi diye unuttuk.
İçim ürperdi.
-Yine başlıyoruz.
-Burası tuğla ve beton bir bina.
Hem öyle olmasa bile
ben hayaletlerden korkmam!
Neydi o?
Korkmazsın demek.
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Ponyler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Ponyler hadi
Hepimiz birleşelim
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
Siz niye sakinsiniz?
Ben değilim. Bu benim gergin gülümsemem.
Mutlu ve mutsuz gülümsememe çok benzer.
BÜYÜK TADİLAT
Fabrika kapandığına göre buraya ne olacak?
Herkesin takılmak isteyeceği kadar
eğlenceli bir yere dönüşse?
Izzy haklı!
Haklıyım. Haklı mıyım?
Evet! Burayı herkese açık
bir alana dönüştürelim!
En büyük dönüşüm projem olabilir bu!
Siz de yardım edersiniz!
Evet, o potansiyele sahip.
Paten pistine dönüştürebiliriz.
Veya etkinlik alanına!
Doğru dedin!
Ya da şarkı söyledin
-Veya belediye toplantıları için salon.
-O da olur.
Bunların hepsi iyi fikir, bayıldım.
Kasabadakilere de mi sorsak?
Böylece herkesin istediği bir şey olur.
Süper fikir. Siz onu yaparken
ben de Hitch ve Zipp ile
hayalet ve ruhları temizlerim.
Enerjileri de.
Mükemmel!
Toots'a ve Dahlia'ya soralım. Windy'ye de!
Ben yardım edemeyebilirim.
Sparky çok huysuz.
İlgilenmem gereken
resmî şeriflik işleri de var.
Evrak işleri falan ama belki Zipp…
Twilight Sparkle'ın mesajını çözüyorum.
Ona odaklanmalıyım. İyi eğlenceler!
Dikkat, hayaletler sizi kapmasın.
Bana soracak olursan,
burada korkunç hayaletlerin hortlaması
yönetmeliklere hepten aykırı derdim.
-Değil mi?
-Doğru. Şerif olarak buna izin veremem.
Pekâlâ Twilight, tekrar söyle.
Ama büyü bozuldu.
Dünyaya karşı yine korunmasızsınız.
Ona karşı dikkatli olun yoksa…
Bu, o mu? Opaline'in hikâyelerindeki
Twilight Sparkle mı?
Ama büyü bozuldu.
Dünyaya karşı yine korunmasızsınız.
Ona karşı dikkatli…
Yoksa…
Yoksa ne? Bizi hangi konuda uyarıyordun?
Hepsini kaydetmediğime inanamıyorum.
Opaline bunu öğrenmeli.
Ona karşı dikkatli olun yoksa…
Demek o küçük, fesat Twilight Sparkle
kristallere gizli bir mesaj saklamış,
öyle mi?
Başka ne demiş?
Bilmem. Zipp bu kadarını kaydetmiş.
Dahası mı var ki?
Elbette dahası var!
Zipp'in parçaları birleştirmesine
artık çok az kaldı.
Ejder Ateşi'nin geri kalanı lazım!
-Sparky'yi çalmasak nasıl olur?
-Ne dedin sen?
-Şey yani… Şöyle ki… Şey yapsak…
-Çıkar baklayı!
Twilight, sihrini kristalleri akıtmış.
Kristalleri çalsak nasıl olur? Evet!
Kristaller kaçmaz, ateş geğirmez.
Harika bir fikirmiş bu!
-Gerçekten mi?
-Hayır, değil.
Kristalleri öylece çalamayız!
Ne oldukları ortaya çıktı.
Onlar birer kanal.
Twilight Sparkle, Equestria'daki tüm sihri
kristallere akıtıp onları mühürlemiş.
Yeterince güç kazanmadan önce
onları çalmak
ele geçirmek istediğim sihrin kaynağı olan
Prizma Işını'nı yok edebilir.
-Bunu göze mi alacaktın?
-Yok, hiç olur mu?
Berbat bir fikirdi! Peki…
Kanal nedir?
Bir element.
Birlik Büyüsü içeren,
karmaşık bir büyüyle korunan bir kristal.
Kristallerin gücünü kalıcı olarak
yalnızca eşdeğer bir sihir gücü çekebilir.
Kanatlı Tekboynuz mu?
Ateş Kanatlı Tekboynuzu.
Bunun için de tek bir şeye ihtiyacım var.
Yavru ejderha.
Bir daha başarısız olma.
Buralarda bir yerde olacaktı!
Makarnanın altında mı?
Balon şart. Balona bayılırım.
Tamam!
Simli bir pankartımız da olmalı.
Evet, o da olsun!
Tamam!
Herkesin tablosunun olduğu bir galeri.
Tamam…
Bol renkli, renksiz,
dans alanı, Pony heykelleri.
Kurdeleli, kurdelesiz, mavi kurdeleli.
Balon, pankart, tablo.
Bunlar sırf dekor. Hepsi bizde var mı?
Sanıyorum…
Ponyler amma farklı şeyler istiyor.
Evet ve hepsi de uyumlu sayılmaz.
-Acaba bunca fikir…
-Bir arada olmaz mı?
Ama herkesin fikrini dikkate almalıyız.
Herkes bu toplumun parçası.
Herkesin eşit söz hakkı olmalı
ve alandan faydalanmalı. Değil mi?
Doğru.
Unikorn Zihin Işınlarından
bunlarla korunacağını sanırdın.
Ürkünç…
Bö!
Süper, bir o eksikti.
Daha fazla korkunç düşünce.
Yavru ejderhayı o kadar sıkmasan mı?
Kimse Sparky'yi kapmasın istiyorum da.
Son kayboluşu
beni bu ürkünç binadan çok korkutmuştu.
Devam edelim.
Gelmiş geçmiş
en büyük dönüşüm projesine hazır mısın?
Öyle bir hazırım ki! Sanırım.
Umarım. Hazırım. Karar verdim.
Bir sürü fikir var tabii
ve hepsi de uyumlu değil tabii
ve bu büyük bir iş tabii
-ama yaparız biz.
-Galiba katılıyorum.
Fabrikayı yeniliyormuşsunuz.
Fikrimi söyleyebilir miyim?
Tabii. Fazla fikir göz çıkarmaz.
-Aklımda çiçek var.
-Harika bir fikrim var!
Dans stüdyosu!
-Lazer tag arenası!
-Bilim laboratuvarı.
Buna bayılıyorum!
Ürkünç Ahır serisindeki gibi.
Hortlakton, Kişnek Konak'ta
büyük büyükponysinin ruhunu arar.
Tüyler ürperticidir!
Onu okumamışım.
Yok daha neler! Mutlaka oku!
Büyük büyükponysinin hayaletini
buldum derken güm!
Büyük büyük büyükponysinin hayaletiymiş!
Korkma Sparky! Ben seni korurum!
Olur, sorun değil.
Tabii…
Elbette, hiç dert değil.
Tamamdır, sağ olun.
-Ben bir an önce dönüşüme başlayayım.
-Evet, iyi fikir.
Sen git, ben gelirim.
Burası daha da mı karardı? Karardı sanki.
Parlak boynuzlu bir Unikorn olsa keşke.
Acaba onlarla konuşsak mı?
Bunun iyi bir fikir…
Gösterin kendinizi ürkünç ruhlar.
Biz size yardım etmeye geldik.
Buradaysanız bize bir işaret yollayın!
Kuyruk!
Kuyruk mu?
Neydi o ses?
Tüh! Karanlıkta tırısa kalkmadan önce
bunu açmayı unutmamam lazım!
Hayalet mi?
Kuyruk, sen niye geldin?
Burası aileme ait bir iş yeri olduğundan
sizin fabrikaya girdiğinizi görünce
etrafı dağıtmadığınızdan
emin olayım dedim.
Bizim dağıtmadığımızdan mı?
Sunny'nin fenerine
dev gibi bir robot Pony çarpan sensin!
O konuyu kapatmaya karar vermemiş miydik?
Zaten burayı
daha ne kadar dağıtabiliriz ki?
Evet, ne oldu ki burada?
Burası perili!
Ama merak etme, Sunny ile Izzy
burayı müthiş bir yer yapacak.
Hayaletleri kovunca.
Tabii sesler senden gelmediyse.
İtiraf edeyim,
bir an için burayı perili sandım
ama başından beri sen yapıyormuşsun!
Hey, ışıklar çalışıyormuş.
Fabrikamı sıçanlar mı basmış?
Keşke hayaletler olsaydı.
Twilight şey demişti…
Tüm sihri kristallere
ve bir şeye daha koymuş.
Demek ki
sihrini barındıran bir şey daha var!
Güncelleme. Kristalleri araştırıyorum
ama kafam hâlâ karışık.
Bu koruma büyüsünü de aşamıyorum.
Aşabilsem kristalleri ve bizi
bu kötü güçten koruyabilirim belki.
Düşün Zipp! Düşün.
Evet, Unikornlar yeniden
büyü yapma kabiliyetini edindi.
Demek ki benim…
…büyü deneyi yapmayı kabul edecek
bir Unikorn bulmam gerek.
Yaklaşıyorum. Hissediyorum.
Bu vakayı çözünce
bir daha kimse bizden bir şey çalamayacak.
Çöpten Unikorn ile konuşmak saçma
ama Opaline hakkında biriyle konuşmalıyım.
Benden Sparky'yi çalmamı istiyor
ama ben hiç istemiyorum.
Bir kere denedim, pek iyi gitmedi.
Sence ne yapayım?
Bu lazım, biraz da sim…
Parlak Fener'deki hayvanlar vardı ya.
Evet!
-Onları gönderememiştik ya hani.
-Evet!
Çözüm bulamadım ama aynen o durumdayız.
Tamam, bu kadar yeter.
Artık iyi şerif yok.
Beni dinleyin!
Tanyeli Tepesi'ne dönmeniz gerekecek.
Lütfen!
Evet ama burayı toplumun faydalanacağı
bir alana dönüştüreceğiz.
Siz buradayken bunu yapmak zor.
Evet, burayı iyice sıçana boğdunuz!
Artık gitseniz mi?
"Evet" mi dedin?
Demedi.
Tanyele Tepesi'nde canları sıkılıyormuş.
Burada oynayabilecekleri
bir sürü süper şey varmış.
Eğlence gerekiyormuş.
Yeter ama! Bu bina benim
ve hepinizi kapı dışarı ediyorum!
Sim fazla mı kaçtı?
Şaka mı bu? Asla fazla kaçmaz.
Ne yapacağım ben?
Herkese bir sürü sözler verdim
ama hepsini tutamam ki.
Ne zaman her şey üstüme gelse
Dizginkoru'nun en yaşlı Pony'si
İhtiyar Çiçek'e giderdim.
Seninle onun bilge,
engin bir tavsiyesini paylaşacağım.
"Herkesi memnun edemezsin Izzy.
Lider olmak,
bazen zor kararlar almayı gerektirir.
Herkesin fikrini
toynağının altına alıp Izzy,
son kararı sen vermelisin Izzy."
Izzy'leri Sunny yap.
Onu anladım.
Ponyleri önemsediğin için bu hâle düştün.
Sonuç olarak en iyi kararı vereceksin.
-Öyle mi?
-Toynak sözü.
Haklısın. Burayı nasıl
herkese uygun bir yer yapacağımı buldum.
Strateji değiştirelim.
-Ne yapalım?
-Buldum!
Tek ihtiyacın ritmini bulmak
Aynen öyle
Tek ihtiyacın ritmini bulmak
Hadi! Evet, hadi!
Tek ihtiyacın…
Sorun ne? Bu şarkıya herkes bayılır!
-Milyon defa dinlemişler.
-Ne?
Tanyele Tepesi'nde de varmış.
"Evet! Her gün çalarlar" diye ekledi.
-Sonra da…
-Tamam, anladık.
Kristaller bu kadar sihirliyse
peşlerindeki Pony
onca büyüyle baş edebilmeli.
Bu Pony çok güçlü. Eşsiz güçleri olmalı.
Sunny gibi! Kanatlı Tekboynuz!
Kanatlı Tekboynuzlar. Anahtar onlar.
-Şunu kaldıralım.
-Hallediyorum.
Şunu da.
Pof! Kaybol!
Mutlaka şunu da.
Tamamdır.
Bakın, ne diyeceğim…
Sıçanların kalmasına izin mi versek ki?
-Olmaz!
-Yönetmeliğe aykırı!
Tamam, diğer fikrim de…
Ben kaçar, size bol şans!
-Aynı şeyi mi düşündük?
-Umarım öyledir.
Plan yapmak
El uzatmak
Bir arkadaşa yardım etmek güzeldir
Beraber çalışalım
İki yele daha iyidir
Uçmanın yeni yollarını bulursun
Biraz öz güven ile
Biraz da nezaket ile
İşi eğlenceli hâle getirebiliriz
Beraber çalışalım
Daha iyi olur
Beraber daha akıllıca çalışalım
Beraber çalışalım
Daha iyi olur
Beraber daha güçlüyüz
Çalışalım, bir olalım
Herkes parıldasın
Çalışalım, ter atalım
Herkes kocaman bağırsın
Başardık!
Şarkı için teşekkür ediyor.
Onlara can vermiş.
Tanyele Tepesi'nde
yeni heyecanlar arayacaklarmış.
Şarkını aşağıladığı için üzgünmüş.
Sevseler de yenisi lazımmış.
Sevdiklerini biliyordum. Herkes seviyor.
Evet!
Eşkinaşkı Stüdyoları'na hoş geldiniz!
Herkesin gelip süper şeyler yaratabileceği
bir yer! Yaşasın!
-Tiyatro sergileyebiliriz!
-Evet.
-Klip çekebiliriz!
-Neden olmasın?
Yeni kural ve kaideleri konuşmak için
toplantı yapabiliriz.
Her şey mümkün!
Kabul, mekânın bu hâlini beğendim.
Etkileyici ve teknik olarak
hâlâ bana ait! Alın size!
-Öyle mi?
-Yok canım. Artık hepimize ait.
Burayı cillop gibi yaptık, değil mi?
Aynen öyle yaptık.
Alın size!
Dünyanın en lezzetli smoothiesi olsa da
Opaline çilekli smoothieye
o yüzden katlanamıyor.
Ee, Madam Pufkuyruk, ne diyorsun?
"Bence tekrar denemelisin.
Gidip o ejderhayı al
ve Opaline'i gururlandır."
Cidden mi?
"Sevimli İşaret'i alman lazım."
Sunny ve diğerlerini üzse de mi?
Haklısın, onlar arkadaş.
Sevimli İşaretleri de var.
Gidip o ejderhayı alacağım.
Bu defa oyun yok.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu