Này, Pipp?
Nhắc lại lý do đến đây đi.
Ừ, đến một tòa nhà trống đáng sợ
không phải không hay, mà…
Nó hơi đáng sợ. Và trống rỗng.
Rỗng…
Thấy chưa? Chị đâu cố ý làm thế.
Bởi thế nên em mới thích! Thật ly kỳ!
Chị không cảm nhận được
năng lượng ma quái ở đây sao?
Không. Không hề.
Thật nực cười.
Mình đã đến Canterlogic cả triệu lần!
Đâu có gì phải sợ.
Tớ nghĩ Pipp không đồng ý.
Pipp luôn thích những thứ ma quái.
Nó từng thuyết phục mẹ bọn tớ
có một khu trong lâu đài bị ám.
Cứ đi qua đó là mẹ phi nhanh.
Hãy tưởng tượng thứ kinh hoàng nào
đang ẩn nấp trong những góc bí ẩn này…
Khó tin là ta chưa nghĩ về nhà máy cũ này
từ lúc gia đình Sprout đóng cửa nó.
Chỗ này còn nhiều không gian quá!
- Quá! Quá! Quá! Lần này là tớ làm.
- Cứ như ta đã quên nó tồn tại.
Nếu ta quên đi nó
vì các hồn ma muốn thế thì sao?
Rùng cả mình.
- Lại nữa.
- Chỉ là tòa nhà cũ bằng gạch, bê tông.
Hơn nữa, dù không phải,
tớ cũng không sợ ma!
Cái gì vậy?
Không sợ cơ à?
Này, hãy để nó lấp lánh
Để nó tỏa sáng
Ồ, ta hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Tiếp tục đi mãi
Hãy cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Các pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
Trong tim, bạn biết có chúng tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BÉ NHỎ
TẠO DẤU ẤN RIÊNG
Sao bình tĩnh thế?
Không đâu. Đây là nụ cười lo lắng.
Nó giống nụ cười hạnh phúc.
Và không hạnh phúc.
Canterlogic đi rồi, tòa nhà sẽ sao?
Hay là làm nó trở nên vui thú
để các pony muốn đến đây chơi?
- Izzy nói đúng!
- Phải. Xí, thật á?
Ừ! Hãy biến nó thành thứ gì đó
cho cộng đồng!
Đây là dự án kỳ lân tái chế lớn nhất
của tớ! Và pony các cậu có thể giúp!
Ừ, có tiềm năng đấy.
Có thể biến thành sân trượt ván trong nhà.
- Ồ!
- Hay nhà hát/phòng hòa nhạc!
Phải thế chứ!
Hoặc hát lên
Hay trung tâm cộng đồng
tổ chức họp thị chính?
Ồ. Cũng được.
Đều là những ý hay. Tớ thích chúng.
Vậy ta hỏi cả pony trong thị trấn nhé?
Vậy không gian sẽ là thứ các pony muốn.
Hay đó, Sunny. Lúc chị làm thế,
em, Hitch, Zipp sẽ đuổi ma và linh hồn
khỏi tòa nhà. Thanh tẩy năng lượng.
- Hoàn hảo!
- Hãy hỏi Toots. Và Dahlia. Và Windy!
Không rõ anh giúp được không.
Sparky đang quấy.
Và anh phải quay lại
làm việc Cảnh sát trưởng.
Giấy tờ ý. Biết đó? Mà có lẽ Zipp…
Xin lỗi, tớ sắp giải được lời nhắn của
Twilight Sparkle. Phải tập trung. Vui nhé!
Đừng để ma bắt mất nhé.
Biết đó, nếu bảo em đoán,
thì em nghĩ là hồn ma đáng sợ ám nơi đây
là việc hoàn toàn trái quy định.
- Phải không?
- Phải. Cảnh sát trưởng sẽ không cho phép.
Rồi, Twilight, nghe lại nào.
Nhưng phép đã bị phá.
Các bạn lại không có bảo vệ.
Phải cẩn thận trước khi ả…
Đó là cô ta ư?
Twilight Sparkle mà Opaline đã kể à?
Nhưng phép đã bị phá. Các bạn lại
không có bảo vệ. Phải cẩn thận Op…
Trước khi ả…
Trước khi gì? Cô muốn cảnh báo điều gì?
Chả tin là mình chỉ quay được nhiêu đó.
Opaline phải biết chuyện này.
Phải cẩn thận trước khi ả…
Vậy là con nhỏ Twilight Sparkle dơ bẩn đó
đã phù phép các viên tinh thể đó
một lời nhắn thiêng à?
Cô ta còn tiết lộ gì?
Không rõ. Zipp nói chỉ quay nhiêu đó ạ.
- Hay là vẫn còn gì đó?
- Tất nhiên rồi!
Sắp hết thời gian rồi,
trước khi con pony Zipp đó nghĩ thông.
Ta cần phần còn lại của Lửa Rồng!
Không trộm Sparky thì sao ạ?
Con nói gì?
Ý là… Chỉ là… Nếu như…
Nói mau đi!
Twilight nói đã đưa phép thuật
vào các tinh thể. Hay là ta trộm chúng? Ừ.
- Tinh thể không chạy trốn hay ợ ra lửa.
- Đúng là một ý hay!
- Thật ạ?
- Không. Không hẳn.
Ta không thể trộm các tinh thể!
Khi đã biết chúng thực chất là gì.
Màng ngăn. Xưa kia, Twilight Sparkle
đã truyền tất cả phép thuật ở Equestria
vào các tinh thể đó, phù phép chúng.
Trộm chúng vào lúc này,
khi ta chưa đủ mạnh,
thì có thể phá hủy Prisbeam,
nguồn phép thuật mà ta muốn sở hữu!
- Con sẵn sàng mạo hiểm vụ đó à?
- Dĩ nhiên không. Đó là một ý tồi! Nhưng…
Màng ngăn là gì ạ?
Một nguyên tố.
Tinh thể được bảo vệ bởi thần chú phức tạp
chứa Phép thuật Đoàn kết.
Thứ duy nhất có thể hút cạn các tinh thể
là một sức mạnh phép thuật tương đương.
Như là Thánh Mã?
Một Hỏa Thánh Mã.
Và vì lẽ đó, ta chỉ cần một thứ.
- Một con rồng con ạ?
- Đừng làm ta thất vọng nữa.
Cháu biết là có nó ở đâu đó!
Dưới bịch nui?
Nên có bóng bay. Chú thích chúng.
Được!
Và ta phải có một biểu ngữ kim tuyến.
Ừ, cả cái đó nữa!
Được!
Một phòng tranh
của các pony ở Vịnh Maretime.
Được…
Nhiều màu, không màu,
đủ chỗ nhảy, tượng pony ngầu.
Ruy băng, không ruy băng, ruy băng xanh.
Bóng bay, biểu ngữ, tranh của các pony.
Và đó chỉ là phần trang trí. Đủ đồ không?
Tớ nghĩ vậy…
Chà, pony trong thị trấn
có nhiều ý muốn quá.
Ừ, và chúng không hoàn toàn hợp nhau.
- Có lẽ có quá nhiều ý để…
- Làm được?
Phải cân nhắc ý tưởng của các pony.
Ta đều là một phần của cộng đồng.
Các pony nên có tiếng nói bình đẳng
và tận hưởng không gian. Nhỉ?
Phải.
Nhớ lúc anh nghĩ nó sẽ bảo vệ anh
khỏi Tia Kỳ lân Làm Nhũn Não chứ?
Ma quái…
Hù!
Hay. Đúng thứ bọn anh cần.
Ý nghĩ đáng sợ hơn.
Có lẽ anh nên thả lỏng gọng kìm rồng con.
Anh chỉ không muốn bất cứ ai bắt Sparky.
Lần trước em ấy mất tích
còn đáng sợ hơn tòa nhà này.
Đi tiếp thôi.
Sẵn sàng cho dự án kỳ lân tái chế
lớn nhất từng có?
Hẳn rồi! Chắc thế. Mong là vậy.
Không, ừ. Tớ đã quyết định.
Ừ thì đúng là có nhiều ý,
và ừ, chả phải cái nào cũng hợp nhau,
và ừ, mệt thật đấy, nhưng ta làm được.
Chắc tớ đồng ý!
Nghe nói đang thiết kế lại nhà máy.
Có thể cho ý kiến không?
Được. Một ý tưởng nữa thì có sao?
- Tôi đang nghĩ về hoa.
- Em cũng có ý hay!
Phòng tập nhảy!
- Khu bắn súng la-de?
- Phòng thí nghiệm ngầu đó.
Thích quá đi!
Cứ như tuyển tập Chuồng Ma Quái.
Esmeralda Ghoulington tìm
Whinny Mansion già
để gọi hồn ông cố của mình! Sợ thấu xương.
- Anh đã bỏ lỡ phần đó.
- Không thể nào! Anh phải đọc nó!
Esmeralda nghĩ mình
đã tìm ra hồn ma ông cố, rồi bùm!
Thực ra đó là hồn của ông cố của cố cơ.
Ổn mà, Sparky! Anh sẽ bảo vệ em!
Ừ, không thành vấn đề.
Được…
Tất nhiên rồi. Đừng lo.
Rồi. Được rồi, cảm ơn.
- Tớ nên sớm đi làm kỳ lân tái chế thôi.
- Ừ, ý hay đấy.
Đi đi. Tớ đến sau.
Trong đây tối hơn à? Cảm giác thế. Kỳ lân
có sừng phát sáng ở đâu khi cần chứ?
- Hay thử nói chuyện với nó đi.
- Anh không chắc…
Ra đây đi, hỡi các linh hồn ma quái.
Bọn tôi chỉ đến đây để giúp đỡ.
Nếu có ở đây,
hãy cho bọn tôi một dấu hiệu.
Sprout?
Sprout?
Cái gì vậy?
Úi! Phải nhớ bật cái này lên
trước khi phi nước kiệu trong tối chứ.
Hồn ma à?
Sprout, cậu làm gì ở đây?
Tôi thấy pony các cậu vào nhà máy
và nghĩ vì nó là công ty của gia đình tôi,
tôi phải đảm bảo
các cậu không phá hỏng thứ gì.
Bọn tôi không phá hỏng gì ư?
Ừ! Anh đã đâm rô-bốt pony khổng lồ
vào ngọn hải đăng của Sunny mà!
Tưởng ta đã đồng ý bỏ qua vụ đó?
Hơn nữa, bọn tôi
đâu thể phá nơi này hơn nữa.
Ừ, chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Nó bị ma ám!
Mà đừng lo, Sunny và Izzy
có kế hoạch lớn làm nó tuyệt vời.
Phải làm nó bớt ma quái đã.
Trừ khi đó chỉ là anh.
Ừ, công nhận. Đã có lúc
tôi tưởng nơi này bị ám thật,
nhưng từ nãy đến giờ chỉ có mình… cậu!
Ái chà, đèn vẫn còn sáng.
Nhà máy của tôi có chuột à?
Sao không thể là ma chứ?
Mình nhớ Twilight nói đưa tất cả
phép thuật vào các tinh thể và gì đó.
Vậy trong đó có gì đó
ngoài phép thuật của cô ấy! Nhỉ?
Cập nhật vụ án, đã nghiên cứu tinh thể
nhiều ngày… Mà vẫn rối.
Và chả thể phá thần chú bảo vệ.
Nếu làm được, mình sẽ có thể bảo vệ
tinh thể và cả lũ khỏi thế lực xấu.
Nghĩ đi, Zipp!
Rồi. Mình đã biết là kỳ lân
giờ có khả năng phù phép.
Nên mình…
phải tìm kỳ lân sẵn sàng
làm thí nghiệm khoa học về phù phép!
Sắp thông rồi. Mình cảm nhận được.
Khi mình phá được án, không pony nào
có thể cướp gì từ bọn mình nữa!
Thật ngố khi tâm sự với kỳ lân bằng rác,
mà tớ phải nói về Opaline với ai đó.
Là như này, bà ấy muốn tớ cướp Sparky.
Và tớ rất không muốn.
Tớ đã thử làm,
và việc đó không suôn sẻ.
Nghĩ tớ nên làm gì?
Ta cần thứ này và ít kim tuyến…
Tèn ten.
Nhớ mấy con vật trong Nhà Sáng chứ?
Ừ!
- Và ta không thể đuổi chúng đi ấy?
- Ừ?
Em không có giải pháp.
Nhưng việc này y hệt như thế.
Đủ rồi! Khỏi là
Cảnh sát trưởng tốt bụng nữa.
Các bạn nhỏ à!
Hãy rời đi và về nhà ở Zephyr Heights.
Đi mà?
Biết, mà bọn tôi đang cố biến nơi này
thành nơi tuyệt vời cho cộng đồng,
có các cậu ở đây thì khó lắm.
Ừ, các người làm nơi này
đầy rẫy chuột! Cút đi giùm nhé?
Vậy là đồng ý à?
Không phải.
Cậu ta nói họ chán ở Zephyr Heights rồi.
Nhưng nơi này
thì có rất nhiều thứ hay ho để chơi.
Họ cần được giải trí.
Không chịu nổi nữa! Đây là tòa nhà của tôi
và các người bị đuổi!
Nhiều kim tuyến quá à?
Đùa ai chứ? Không bao giờ là đủ!
Tớ không rõ phải sao. Tớ hứa quá nhiều
với cộng đồng mà chả thể giữ lời.
Mỗi khi bị quá sức, tớ sẽ
nói chuyện với pony già nhất Bridlewood,
Elder Flower. Và giờ tớ sẽ chia sẻ
lời khuyên thông thái mùi xô thơm của bà.
"Đâu thể làm hài lòng tất cả, Izzy.
Đôi khi lãnh đạo phải đưa ra
các quyết định khó khăn.
Cháu, Izzy, cần tiếp thu
ý kiến của các pony để cân nhắc
và đưa ra quyết định cuối cùng, Izzy".
Cứ thay Izzy thành Sunny.
Tớ biết mà.
Cậu rơi vào cái thế này vì cậu quan tâm.
Nên cậu sẽ ra quyết định tốt nhất có thể.
- Nghĩ vậy à?
- Thật tâm.
Đúng. Tớ đã biết cách biến nơi này
thành không gian hoàn hảo cho các pony.
Đổi chiến lược đi.
- Nghĩ gì rồi?
- Có rồi!
Bạn chỉ cần giai điệu
Phải đấy
Bạn chỉ cần giai điệu
Hát nào! Ừ, hát lên!
Bạn chỉ cần giai…
Bị gì thế? Các pony yêu bài hát đó!
- Họ đã nghe nó cả tỉ lần.
- Gì cơ?
Màn hình lớn ở Zephyr Heights mở suốt.
Cô ấy nói: "Ừ! Hầu như mỗi ngày".
- Rồi cậu ta nói…
- Em hiểu rồi.
Nếu tinh thể chứa nhiều phép thuật thế,
thì pony muốn nó phải chịu được lượng lớn.
Pony này phải rất mạnh.
Với sức mạnh độc đáo…
Như Sunny! Như Thánh Mã!
Thánh Mã. Hẳn Thánh Mã là chìa khóa.
Bỏ cái đó đi.
Làm ngay.
- Và bỏ nó là cái chắc.
- Bùm! Biến đi!
Và nhất định là phải bỏ cái đó.
Được.
Nghe tôi nói này.
Hay là ta cứ để lũ chuột ở lại thì sao?
- Không thể!
- Trái quy định!
Được rồi, vậy ý tưởng thứ hai…
Tôi đi đây! Chúc may mắn!
- Em có nghĩ giống anh không?
- Mong là vậy.
Lên kế hoạch này
Đưa tay giúp đỡ nữa
Giúp một người bạn là việc tốt mà
Hãy hợp tác nha
Có hai bờm sẽ nhanh hơn một mà
Tìm cách mới để bay thật xa
Với một chút tự tin
Và một phần của sự tử tế.
Ta có thể làm công việc trở nên vui vẻ
Hợp tác đi
Làm nó tốt hơn đi
Hãy cùng nhau làm việc thông minh lên đi
Hợp tác đi
Làm nó tốt hơn đi
Chúng ta mạnh mẽ hơn khi có nhau đấy
Làm việc đi
Đoàn kết vào
Các pony tỏa sáng như sao
Hãy cố gắng
Giải quyết nó
Các pony, hãy hét thật to
Được rồi!
Cậu ta cảm ơn bài hát mới.
Nó đã tiếp sinh lực.
Giờ họ rất hào hứng
tìm thú vui ở Zephyr Heights.
Cô ấy xin lỗi nếu lỡ xúc phạm bài hát.
Họ mê mà cần thứ mới.
Em biết họ yêu nó. Các pony đều thế.
Tuyệt!
Chào mừng đến với Phim trường Canterlove!
Nơi các pony có thể đến
và tạo ra những thứ hay ho! Tuyệt!
- Có thể dựng một vở kịch!
- Em có thể.
- Hoặc quay video nhạc!
- Sao không!
Hoặc họp cộng đồng
để thảo luận về quy định và hướng dẫn mới!
Mọi thứ đều có thể!
Tôi thích những gì cậu làm với nơi này.
Thật ấn tượng. Và đúng ra thì
nó vẫn là của tôi! Lêu lêu!
- Thật à?
- Không đâu. Giờ nó thuộc về mọi người.
Ta đã làm nơi này tỏa sáng, nhỉ?
Đúng vậy.
Tuyệt chưa!
Đó là lý do Opaline
không chịu nổi sinh tố dâu
dù chúng là
loại sinh tố ngon nhất thế giới!
- Sao nào, Quý cô Taffytail? Cậu nghĩ sao?
- Tớ nói cậu nên thử lại.
Đi bắt con rồng đó và làm Opaline tự hào.
Thật sao?
- Cậu cần Dấu ấn Đáng yêu đó.
- Dù sẽ làm Sunny và mấy người khác buồn?
Phải đấy. Họ có nhau.
Và cả Dấu ấn Đáng yêu của họ.
Mình sẽ bắt con rồng đó.
Lần này là nghiêm túc.
Biên dịch: Joy Ng