Πρωτεϊνούχο ρόφημα για τη Ζιπ. Φρούτι κολάντα για την Πιπ,
και για την Αυτού Φτερότητα, ένα πράσινο τέρας χωρίς τέρας.
Πού είναι η μαμά σας;
Έστειλε μήνυμα!
Λέει…
Ιμότζι σκύλου.
-Τι; -Δεν το 'χει με τα μηνύματα.
Μου έστειλε ένα που έλεγε "Μη".
Ποτέ δεν χάνει το μπραντς μας όμως. Και τώρα στέλνει περίεργα μηνύματα;
Αυτό σημαίνει ότι την απήγαγαν!
Ακουγόταν λιγότερο χαζό στο μυαλό μου.
Απαγωγή;
Μη φοβάστε! Ο Χιτς είναι εδώ!
Χαλάρωσε. Ή σταμάτα να πηδάς.
Δεν έγινε τίποτα. Η μαμά δεν ήρθε για μπραντς.
Έστειλε αυτό το ιμότζι.
Συγγνώμη! Δεν μπορώ να δω τώρα!
Ναι, θα πρέπει να μου εξηγήσεις τι κάνεις, Χιτς.
Προπονούμαι για τους αγώνες.
Ποιους αγώνες;
Δεν έπρεπε να σταματήσεις.
Είσαι εκτός!
-Αυτό δεν είναι στους κανόνες. -Είναι.
Στο εγχειρίδιο των αγώνων. Σελίδα 403.
Ποιοι αγώνες;
Είναι η μεγαλύτερη αρχαία παράδοση των Μονόκερων.
Κάθε τέταρτο μοβ φεγγάρι
όλα τα πόνι στο Μπράιντλγουντ πάνε στους αγώνες.
Αγώνες!
Αυτό τι είναι; Χοροπηδητό;
Όχι. Προπονείται για τη λαγοδρομία.
Περνάς εμπόδια ισορροπώντας έναν κρύσταλλο,
που δίνεις στο ζωάκι σου. Είμαι με τον Σπάρκι.
Σπάρκι, πιάσε!
Σου έπεσε ο κρύσταλλος! Είσαι εκτός!
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια πόνι αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι, εμπρός! Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
Ποιος είναι εκτός;
Και οι δύο! Έριξες τον κρύσταλλο και ο Σπάρκι δεν είναι ζωάκι.
Μα…
"Επιτρέπονται μόνο ζωάκια. Όχι μικροί δράκοι".
Δεν το λέει αυτό.
Όντως το λέει αυτό.
Τώρα πρέπει να βρω νέο ζωάκι. Ποιο;
-Έναν σκύλο. -Το ξέρω.
Γιατί έστειλε έναν σκύλο;
Η μαμά έστειλε τον Κλάουντπαφ; Μάθε να στέλνεις μηνύματα.
Στάσου!
Κοιτάξτε. Είναι πολύ γρήγορος.
Τέλεια.
Κλάουντπαφ;
Λέει "Έχω ένα μήνυμα από τη μητέρα σας,
τη βασίλισσα Χέιβεν των Ζεφυριών…"
Τελείωνε.
Πριν παραδώσει το μήνυμα, απαιτεί ένα γεύμα…
Έλεος!
"Δυστυχώς, πρέπει να αναβάλω το σημερινό μπραντς.
Προέκυψε κάτι που δεν μπορεί να περιμένει.
Ας το κάνουμε κάποια στιγμή που δεν θα σας βολεύει.
Η μητέρα σας".
Ήθελε να πει "που θα σας βολεύει";
Όχι.
Η μαμά έχει δουλειά συνέχεια, αλλά το μπραντς είναι ξεχωριστό.
Και λατρεύει το μπραντς!
Ίσως να την έχουν απαγάγει.
-Έλα τώρα. -Κοίτα!
Μια καρδούλα;
Έχει ζωγραφίσει ποτέ καρδούλα σε σημείωμα;
Ξέρεις κάτι; Είναι ύποπτο.
Εσύ τι λες, σερίφη;
-Τι; -Τι άλλο;
Περίεργα μηνύματα και καρδούλες.
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.
Ίσως η μαμά είναι αιχμάλωτη κάπου,
ολομόναχη, χωρίς μπραντς!
Υπερβάλλεις λίγο.
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.
Θα μας βοηθήσεις;
Θα σας βοηθήσω.
Ξέρω πού πρέπει να ψάξουμε πρώτα.
-Ναι! -Χιτς!
Η βασίλισσα δεν είναι στους Αγώνες Δάσους του Μπράιντλγουντ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ας αρχίσουμε να ψάχνουμε εδώ.
Πάμε να γραφτούμε.
Μην το χάσεις.
Ναι!
Μήπως έχεις δει καμιά βασίλισσα Πήγασο;
Είχατε δίκιο.
Δεν είναι εδώ. Σίγουρα είναι καλά.
Θα τρώει μπραντς κάπου.
Χωρίς εμένα; Αποκλείεται!
Μιας κι είμαστε εδώ, μπορείτε να μας στηρίξετε στον πρώτο αγώνα.
Πάμε να παρακολουθήσουμε περίεργα αθλήματα.
-Θα βοηθήσετε με τα τρόπαια; -Ναι!
Αυτές οι νέες παραδόσεις είναι υπέροχες.
Θέλω να δω πώς είναι.
Θα δείτε. Οι αγώνες είναι πολύ κομψοί.
Υπέροχοι. Μεγαλοπρεπείς.
Μεγαλοπρεπείς.
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
Σάνι;
Ίζι;
Μείνετε εκεί που είστε!
Μη χάσετε ούτε λεπτό απ' τους Αγώνες Δάσους!
Είναι αγχωτικό όλο αυτό.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος να πάρω το σημάδι μου.
Μάλλον λείπουν.
Στη συνέχεια, σπρωξίδι.
Σκοπός του παιχνιδιού είναι να σπρώξεις ένα πόνι;
Σωστά! Ή να σε σπρώξουν εσένα.
Απλώς σπρώχνεις; Υπάρχει σκορ;
Ποιος ξεκινάει πρώτος; Ή απλώς…
Νίκησες!
Αυτός; Αυτό είναι παράλογο.
Κι άλλος νικητής!
Τι;
Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά.
Σίγουρα είναι καλά.
Εγώ δεν είμαι σίγουρη.
Είσαι ντετέκτιβ. Δεν μπορείς να κάνεις έρευνα;
-Η υπόθεση της αγνοούμενης μητέρας. -Ναι!
Να ρωτήσουμε τον Αλφαμπίτλ στην τσαγερί.
Ξέρει όλα τα κουτσομπολιά.
Αυτό είναι το γέλιο της μαμάς!
Όχι. Παίξε το γέλιο της βασίλισσας Χέιβεν.
-Αυτό είναι το γέλιο της. -Έτσι γελάει δημοσίως.
Αυτό είναι το αληθινό γέλιο της!
Μαμά; Τι κάνεις εδώ;
Σ' έχουν απαγάγει;
Κορίτσια, από δω ο Αλφαμπίτλ. Αυτή είναι η τσαγερί του.
Από δω οι κόρες μου, η Πιπ και η Ζιπ.
Τον ξέρουμε.
-Γιατί είστε μαζί; -Γιατί δεν ήρθες στο μπραντς;
Αν πεινάτε, έχουμε ωραίο μπραντς. Σωστά, Χέιβεν;
Έφαγες μπραντς χωρίς εμάς!
Δεν λάβατε το μήνυμά μου; Δεν ήταν γλύκας ο Κλάουντπαφ;
Ήταν αινιγματικό, αλλά σας αρέσει να αποκρυπτογραφείτε.
Θέλετε τσάι;
Μας αφήνεις λίγο μόνες;
-Αυτό ήταν πολύ αγενές. -Όπως το να στήνεις κάποιον.
Σας είπα ότι προέκυψε κάτι σημαντικό.
Αυτό είναι σημαντικό;
Νίκησες!
Είναι ξεχωριστή περίσταση για τους Μονόκερους.
Τώρα που οι Πήγασοι και οι Μονόκεροι τα ξαναβρήκαν,
είναι σημαντικό να έχουμε…
πρεσβευτές, όταν…
Τι λες;
Έχω έρθει για δουλειά!
Με συγχωρείτε.
Ο Άλφι κι εγώ μιλούσαμε για επίσημες διαπραγματεύσεις.
Ναι.
Εμείς θα φύγουμε τώρα.
Τον είπε Άλφι;
Ο δράκος δεν είναι εδώ. Δεν μπορώ να πάρω το ασανσέρ.
Κάτι θα μπορώ να της πάω.
Αν πάω πάλι με άδειες οπλές… Στάσου.
Το βρήκα.
Μπορώ να της πάω τις αναμνήσεις τους.
Ίσως έχουν μαγεία.
Ποιο αγώνισμα βλέπουμε τώρα, Σκάι;
Νταζλ, χαίρομαι που ρωτάς. Δεν είναι αγώνισμα.
Αυτό λέγεται χορός της γρουσουζιάς.
Είναι κάτι που κάνουν οι Μονόκεροι για να ξεγρουζουσέψουν τους εαυτούς τους.
-Πιστεύουν ότι η μαγεία φέρνει κακή τύχη. -Δεν είναι μαγικοί;
Ναι, αλλά δεν είχαν πρόσβαση στη μαγεία τους για χιλιάδες φεγγάρια.
Πολύ ενδιαφέρον. Εντελώς προληπτικό.
Και απόψε στις οχτώ,
Η Βασιλική Οικογένεια.
Οι αγαπημένοι μας μονάρχες.
Οι πριγκίπισσες έχουν αφήσει το παλάτι,
αλλά η οικογένεια είναι πολύ δεμένη.
Είναι χειρότερο απ' ό,τι νόμιζα.
Τι όμορφο προσωπάκι.
Τώρα του δείχνει παλιές φωτογραφίες μου.
Εδώ είναι ντυμένος πειρατής.
Κι εδώ μπαλαρίνα.
Κοίτα, τρώει ολόκληρο το κεκάκι με μια χαψιά.
Ήταν πολύ πεινασμένος.
Ευτυχώς που έχω τον Κλάουντι.
Τώρα που έφυγαν τα κορίτσια, νιώθω πολύ μόνη.
Δεν είσαι μόνη σου.
Μπορείτε να προσέχετε τον Σπάρκι;
Πρέπει να διασχίσουμε τη δοκό πριν μας ρίξουν λάχανα.
Ευχαριστώ!
Νομίζω ότι κατάλαβα τους κανόνες!
-Νίκησες! -Βιάστηκα να μιλήσω.
Ναι!
Νίκησες!
Νίκησα;
Νίκησες!
Τι στο σανό συμβαίνει εκεί;
Δεν ξέρω. Όλα τα σπορ μού φαίνονται ίδια.
Αυτό το ποίημα λέγεται
"Η Βασίλισσα Χέιβεν θα Μιλήσει Δημόσια στη Σκηνή".
Πόνος.
Μεταμόρφωση.
Διαίρεση.
Εντάξει. Συγγνώμη, πόνι.
Η βασίλισσα Χέιβεν στη σκηνή.
Ευχαριστώ. Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ σήμερα.
Είμαστε όλοι μαζί, Μονόκεροι, Πόνι της Γης και Πήγασοι,
ενωμένοι, και ξαναχτίζουμε τον ισχυρό δεσμό που…
Δεν ξέραμε πόσο είχαμε ανάγκη ο ένας τον άλλον.
Πόσο υπέροχο είναι όταν είμαστε όλοι μαζί.
Χαίρομαι που θα κρίνω το τελευταίο αγώνισμα της μέρας,
το Γκραν Πρι του Δάσους!
Στη συνέχεια, το τελευταίο αγώνισμα της μέρας.
Το Γκραν Πρι του Δάσους!
"Είμαστε ευτυχισμένες!
Έχουμε σημάδια και ζούμε με φίλους!"
Πρώτα όμως, ας ξαναδούμε την ομιλία της βασίλισσας Χέιβεν.
Δεν ξέραμε πόσο χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον.
Πόσο υπέροχο είναι όταν είμαστε όλοι μαζί.
Πάρτε θέσεις. Έτοιμοι…
Και ξεκινάνε!
Δεν θα το πιστέψεις πόσο φοβερό είναι!
Είναι το μεγαλύτερο αγώνισμα της μέρας!
Σταθείτε!
Σταματήστε! Δεν βλέπουμε!
Αφήστε το πάνω μας. Έλα, αδερφούλα.
Σπρώχνουν έναν βράχο με ένα τεράστιο λαστιχένιο χέρι.
-Ποιος προηγείται; -Ο Χιτς.
Ναι!
Είναι ένα μωρό εκεί.
Είναι μέρος του αγώνα;
Τώρα… Φοράνε θαλάσσια σκι;
Ναι, είναι θαλάσσια σκι και φαίνεται ότι τους τραβάνε χήνες.
Το Υδάτινο Σλάλομ! Ζήτω οι χήνες!
Πέρασαν τα έξι στεφάνια; Πιπ, τι συμβαίνει τώρα;
Όχι!
Της δίνει τυρί από μια πιατέλα!
Ο Χιτς; Το τυρί το τρώνε στην Γκουνταλοδρομία.
Είναι αηδιαστικό.
Τι κάνουμε;
Αυτό είναι γρουσουζιά. Ξέρω πώς να το λύσω.
Έλα, Κλάουντπαφ! Το 'χουμε!
Μα το χαμομήλι μου!
Τι κάνουμε;
Βοήθεια! Κρατήσου, μωρό!
Όχι! Άλφι, κοίτα!
Τι δείχνει;
Σπάρκι!
Κρατήσου!
Κλάουντπαφ, γρήγορα!
Θα σε πιάσω!
Όχι!
Χρησιμοποιήστε μαγεία!
Σπάρκι!
Είσαι καλά;
Έλα, το 'χουμε!
Ναι!
-Ναι! -Τέλεια!
Ναι!
-Νίκησες! -Ναι!
Τι;
Ναι!
Είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Μα… Εμείς τερματίσαμε πρώτοι!
Η Έλντερ Φλάουερ τερμάτισε δεύτερη πέρσι. Της υποσχεθήκαμε ότι θα κέρδιζε φέτος.
Το λένε οι κανόνες. Σελίδα 372.
Δεν μπορεί! Για να δω.
-Ευχαριστούμε… -Βγάλτε μια επίσημη απόφαση.
Η βασίλισσα κι εγώ το συζητήσαμε. Έγινε μια σοβαρή παράλειψη.
Απονέμουμε στον Χιτς και τον Κλάουντπαφ
το σημαντικό βραβείο Πιο Γλυκός Σκύλος!
Τι; Δεν είναι αληθινή κατηγορία! Είναι ο μόνος σκύλος!
Νίκησες!
Το λέει εδώ. Πιο Γλυκός Σκύλος.
Συγγνώμη που χάσαμε τον Σπάρκι.
Ασχοληθήκαμε με τα δικά μας προβλήματα.
Δεν φταίτε εσείς. Εγώ φταίω. Ο Σπάρκι είναι δική μου ευθύνη.
Προσπαθούσα να καταλάβω τους κανόνες.
Αλλά δεν βγάζουν νόημα!
Δεν έχεις θυμώσει;
-Μόνο με τον εαυτό μου. -Έλα.
Οι νικητές πρέπει να δώσουν συνέντευξη Τύπου.
Αυτό ήταν πολύ ευγενικό.
-Δεν είναι εύκολο να ζητάς συγγνώμη. -Ο Χιτς είναι φίλος μας.
Το ξέρω.
Αηδία! Ο Χιτς είναι φίλος μας!
Παίζουμε επιτραπέζια. Δεν κάνουμε ό,τι κάνετε εσείς.
Πιπ! Ζεφερίνα! Ακούστε με καλά!
Συγγνώμη.
Μεγαλώνετε. Φύγατε απ' το παλάτι και ζείτε τις ζωές σας.
Έχω κι εγώ ζωή όμως.
Μ' αρέσουν οι νέοι σας φίλοι κι αυτό που έχετε γίνει.
Κι επίσης μ' αρέσει…
Εντάξει, καταλάβαμε.
Συγγνώμη. Θέλουμε να 'σαι ευτυχισμένη.
Ναι. Σου αξίζει να τρως μπραντς, ακόμα και χωρίς εμάς.
Ευτυχώς. Σας αγαπώ, κορίτσια.
Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Τότε, αγκαλιάστε με!
Από την Νταζλ και όλη την ομάδα,
σας ευχόμαστε να έχετε μια μαγική βραδιά.
Να 'στε όλοι καλά.
Ποιος ξέχασε να κλείσει το παράθυρο;
Όχι εγώ.
Ευχαριστώ.
Μάλλον μου έπεσε…
Πιάσε τον δράκο!
Αμάν, Σπάρκι!
Πώς βγήκες έξω;
Μίστι!
Έλα εδώ αμέσως!
Έρχομαι, Όπαλιν.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης