[ríe]
- [tintineo]
- [ríe]
[música alegre]
[Pipp gime]
- [gime, gruñe frustrada]
- [zumbido de licuadora]
A ver, Ponche de Poder Proteico para Zipp,
Fruti-colada para Pipp,
y para su "Aladesa Real",
lo usual: un Monstruo Verde
con extra verduras.
- Sin el monstruo.
- [sorbe]
Oigan, ¿dónde está su mamá, por cierto?
- [suena celular]
- Ay, ¡mandó un mensaje! Dice…
Ah, emoji de perro.
- ¿Eso qué significa?
- Mamá es terrible con los mensajes.
La semana pasada me mandó un mensaje
que solo decía: "No".
Pero ¡ella jamás se pierde
el almuerzo de madre e hijas!
[exclama] ¿Y ahora está mandándonos
mensajes enigmáticos?
Solo puede significar una cosa:
¡ha sido ponirraptada!
[ríen]
[ríe nerviosamente] Tienen razón.
Eso sonó menos tonto en mi cabeza.
- [Hitch] ¿Ponirraptada?
- ¿Eh?
- ¡No teman! ¡Hitch ya llegó!
- [Sparky ríe]
Baja la intensidad.
O a tus brincos, amigo.
No es importante.
Mamá no llegó al almuerzo mensual.
Pero ¡nos mandó este emoji de perro!
¡Lo siento! No puedo ver. Equilibrismo.
Sí… Necesito algo de contexto
para todo lo que pasa aquí, Hitch.
[exclama] ¡Entreno para el Día de Campo
de Criaturas del Bosque!
- ¿Qué es eso?
- [suena silbato]
¡Es una penalización dejar de brincar!
¡Estás fuera!
¿Qué? Je, eso no está en las reglas.
Ah, ¡sí lo está!
Justo aquí en el manual
de la Excursión de Criaturas del Bosque.
¿Excursión de Criaturitas del Bosque?
[exclama] ¡Solo es la tradición unicórnica
más grandiosa y antigua que hay!
Cada cuarta luna púrpura,
¡todos los ponis en Bridlewood se reúnen
para un día de juegos emocionantes!
¡Nantes! ¡Nantes! ¡Nantes!
¿Qué juego es este? ¿Brincar por doquier?
Ese es más tarde. Hitch entrena
para la carrera de relevos saltarines.
Debes saltar obstáculos, balanceas
un cristal y lo pasas a tu criatura,
que tiene que brincar por la pista
hasta la meta. Haré equipo con Sparky.
[balbucea]
Sparky, ¡atrapa!
[música triunfal]
Mm. ¡Esa es una penalización
por caída de cristal! ¡Estás fuera!
[suena silbato]
[música alegre]
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo lucir! ♪
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo brillar! ♪
♪ Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor si siempre, siempre… ♪
♪ ¡Hey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará, ♪
♪ con su brillo lo lograrán. ♪
♪ Si compartes ya verás,
casco al corazón dirás: ♪
♪ "¡Hey, ponis, unidos ♪
♪ hay que estar!". ♪
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
[tintineo]
[suena silbato]
Espera, ¿quién está fuera? ¿Yo o Sparky?
¡Los dos están fuera!
¡Tú tiraste el cristal
y Sparky ni siquiera es un crío!
- ¡Es un bebé!
- [ronronea]
Pero… Pero…
Mira: "Los concursantes
deben competir con un crío,
no bebés dragones".
No hay forma de que diga eso.
Oh. Guau, sí lo dice.
Necesito a otro compañero.
¿Con qué criatura puedo competir?
- ¡Oh! Eh… ¡Con un perro!
- ¡Ya sé!
Pero ¿por qué mandó un perro?
[Zipp] Hmm…
[Hitch] ¡Ajá!
- [ladra]
- [Pipp] ¡Ah!
¿Mamá mandó a Cloudpuff con una nota?
Ma, ¡solo aprende a mandar mensajes!
- [Zipp suspira]
- [ladra]
[Pipp] Cloudy, ¡espera!
¡Miren a ese perro! ¡Es muy rápido!
[exclama] Y eso es perfecto.
[da un grito ahogado]
Hmm.
[jadean]
- ¿Cloudpuff?
- [Cloudpuff ladra]
- [Pipp exclama]
- [Cloudpuff jadea]
- [Pipp exhala]
- [ladra]
Dice: "Queridas princesas,
les traigo un mensaje de su querida madre,
Su Majestad Real,
la Reina Haven de los Altos de Céfiro".
Al grano, Puff.
[ladra]
Cloudpuff dice que
antes de entregar su mensaje,
requiere un festín del más fino…
¡Por las santas pezuñas!
[jadea]
[ladra]
"Mis queridas, es con enorme tristeza
que debo de posponer
el almuerzo de madre e hijas de hoy".
"Surgió un asunto muy importante
de Estado que no puede esperar".
[Zipp] "Hay que reprogramar
en otro momento
que sea más inconveniente para ustedes".
- "Con amor, madre".
- [exclama]
Em, ¿no quiso decir "más conveniente"?
[ambas suspiran]
[ambas] No.
Mamá tiene reuniones reales
todo el tiempo.
Pero ¡nuestro almuerzo especial
es especial!
¡Y le encanta almorzar!
[da un grito ahogado]
[susurra] Creo que sí fue poniraptada.
- Por favor.
- ¡Mira al fondo!
¿Un corazoncito?
¿Cuándo ha dibujado
un corazoncito en una nota?
Hmm, ¿sabes qué? Eso es sospechoso.
[clic de cámara]
¿Qué opinas de todo esto, sheriff?
- ¿Opinar de qué?
- ¿De qué más?
Mensajes enigmáticos y corazones lindos.
[inhala] Algo siniestro está a galope.
Tal vez… tienen a mamá de rehén
en alguna parte, muy sola,
¡sin almuerzo para comer!
Okay, una poni está siendo algo dramática,
pero definitivamente algo pasa con ella.
[Pipp suspira]
¿Puedes ayudarnos a resolverlo?
- Voy a ayudarlas.
- [Cloudpuff jadea]
Y sé justo dónde empezar a buscarla.
[música juguetona]
- Ay, ¡sí!
- ¡Hitch!
¡La reina de los Altos de Céfiro
no está aquí secuestrada
en el Día de Campo
de Criaturas del Bosque Bridlewood!
Pero ¡nunca se sabe!
Es tan buen lugar
para empezar a buscar como cualquiera.
Vamos, Puffy, ¡hay que registrarnos!
[Jasper] Ahora, no pierdas esto.
¡Sí!
Oye…
No has visto alguna reina pegaso
por aquí, ¿o sí?
Mmm.
Bueno, creo que tenían razón.
No está aquí.
Pero yo sé que su mamá está bien.
Seguro está en alguna parte
disfrutando su almuerzo.
[suspira molesta] Pero ¿sin mí?
¡Ah! ¡Nunca en la vida!
Pero, oigan, ya que estamos aquí,
¡pueden apoyarnos a Cloudpuff y a mí
en el primer evento!
- [suspira]
- Anda, Pipp.
Vamos a ver deportes raros.
[gime, gruñe]
- O ayúdenme también con los trofeos.
- ¡Yo te ayudo, Izzy!
Todas estas nuevas tradiciones unicórnicas
son fascinantes.
Me encantaría verlas más de cerca.
[exclama] Esperen a que todos lo vean.
Los juegos son tan elegantes.
¡Hermosos! ¡Majestuosos!
[tose]
Majestuosos.
[suspira]
¡Hola!
¿Hay algún poni en casa?
¡Sunny!
¿Izzy?
- [Skye por TV] Quédense donde están.
- [exclama]
No querrán perderse un minuto
de nuestra cobertura del Día de Campo
de Criaturitas del Bosque.
¡Oh! [suspira]
Esto de escabullirme es estresante.
Desearía que hubiera otra forma
para obtener mi cutie mark.
Aunque supongo que no están aquí.
A continuación, son Empujones.
[Cloudpuff ladra]
Entonces, ¿el objetivo del juego
es empujar a algún poni y ya?
¡Sí! ¡O ellos te pueden empujar a ti!
¿Y solo empujas?
¿Hay alguna señal de salida o marcador?
¿O damos una vuelta
para ver quién empieza?
¿Acaso yo…?
¡Eso! ¡Ganador!
- ¡Ja, ja!
- Espera. ¿Él?
Eso no tiene sentido.
[chilla]
- ¡Hay otro ganador!
- [ladra]
¿Qué?
Es difícil enfocarse en estos juegos
cuando solo puedo pensar en mamá.
Mamá está bien.
Sí, pero yo no estoy segura.
¡Tú eres detective!
¿No puedes empezar
una investigación real o algo? ¿Mmm?
- [suspira]
- [pitido]
Nueva entrada:
el caso de la madre perdida.
¡Sí!
[exclama] Hay que preguntarle al gruñón
de Alphabittle en el salón de té.
Él sabe los chismes de Bridlewood.
[carcajada a lo lejos]
[exclama] Esa risa…
¡Es la risa de mamá!
Eh, claro que no.
Flypad: Risa de reina Haven.
[Reina Haven ríe por Flypad]
Esa es la risa de mamá.
No, esa es la risa falsa
que hace en público.
[carcajadas a lo lejos]
¡Esa es su risa verdadera!
[jadean]
- [Zipp] ¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
- ¿Eh?
Pestañea dos veces si te tienen de rehén.
Eh, niñas, él es Alphabittle.
Y, eh… ¡este es su salón de té!
Alphabittle, estas son mis hijas,
las princesas Pipp y Zipp.
¡Ya lo conocemos!
Pero ¿por qué están pasando
el tiempo juntos?
¿Y por qué no te apareciste para almorzar?
Si ustedes dos tienen hambre,
tenemos un gran almuerzo aquí.
- ¿No es así, Haven?
- Mm-hmm.
[da un grito ahogado]
¡Hitch tenía razón!
¡Almorzaste sin nosotras!
¿No recibieron mi mensaje?
Ay, ¿no se veía muy lindo Cloudpuff
con su pergamino?
Sé que estaba algo enigmático,
pero es que a ustedes, niñas,
les gusta descifrar cosas.
¿Alguna quisiera un té?
¡Tenemos una discusión familiar!
¿Podrías darnos un minuto?
¡Niñas! ¡Eso fue muy grosero!
¿Como faltar a nuestro almuerzo?
Ay, queridas, ya les dije
que surgió algo importante.
¿Esto es importante?
¡Ganador!
[exclama] Este Día de Campo
es un evento especial para los unicornios.
Y ahora que los pegasos
y unicornios están…
reunidos,
bueno, e-es importante que tengamos, em…
embajadores para… cuando ellos…
¿Qué es lo que estás diciendo?
¡Estoy aquí por cuestiones oficiales!
Ahora, si no les importa, Alphie y yo
discutíamos negociaciones… oficiales.
- Eh…
- Sí…
Nos vamos a… ir afuera ahora.
Hm.
¡Ah! ¡Uh!
¿Acaba de llamarlo "Alphie"?
Bueno, el dragón no está aquí
y yo aún no logro subir al elevador,
pero tiene que haber algo
que pueda llevarle.
No puedo llegar con los cascos vacíos
otra vez o… ¡genial!
[gruñe]
¡Ah!
¡Lotería!
Si no puedo llevarle a Opaline su dragón,
tal vez sí pueda llevarle sus recuerdos.
Tal vez haya magia en ellos.
Ahora, ¿qué evento estamos viendo, Skye?
Bueno, Dazzle, me alegra que preguntes.
Este no es un evento en absoluto.
[Skye] Lo que los unicornios hacen aquí
se llama un baile de la suerte.
Este es un ritual interesante
que ellos a veces realizan
para desencantarse si confrontan
cualquier cosa mágica.
Creen que la magia puede traerles…
[susurra] …mala suerte.
Creí que los unicornios
también eran mágicos.
Así es, pero como sabemos,
no tuvieron acceso a su magia unicórnica
por muchas miles de lunas.
Fascinante, Skye. Súper supersticioso.
Y sigan sintonizando después de los juegos
esta noche a las 8:00
la historia verdadera de la ZBS:
La familia real.
- No se pierdan a nuestras favoritas.
- [gruñe]
Puede que las jóvenes princesas
ya hayan volado del nido,
pero los lazos reales mantienen
a esta familia más cerca que nunca.
[tintineo]
[ríe]
Esto es incluso peor de lo que temía.
[ríe, bufa]
Oh, mira esa linda carita tierna.
¡Ahora le está mostrando
fotos vergonzosas mías de potrilla!
Y aquí está como un lindo pirata.
[exclama] ¡Y aquí es una bailarina!
Y mira esto.
¡Se devora todo un pastel
para cachorro de un mordisco!
¡Ese sí que es
un cachorro hambriento! [ríe]
[suspira] Gracias a los cascos
que tengo a Cloudy.
Ahora que las niñas se fueron,
me siento muy… sola a veces.
Oye.
Ya no estás sola.
[exclama asustada]
[exclama asqueada]
Oigan, ¿podrían cuidar
a Sparky un segundo?
Tenemos que cruzar esa viga
antes de que las aves
nos lancen coles guisadas.
[Hitch] ¡Gracias!
¡Creo que por fin ya entendí las reglas!
[se queja]
[suena silbato]
¡Ganador!
[suspira frustrado] Hablé muy pronto.
[jadea]
[jadea, gruñe]
- ¡Sí!
- [ladra]
[suena silbato]
- ¡Ganadora!
- [vitoreo]
¿Eh?
[gruñe]
[ladra]
- [golpe seco]
- [público vitorea]
- Eh… ¿ganador?
- [Izzy] Mm-hmm.
[Hitch suspira]
[gruñe]
[ladra]
[tintineo]
[suena silbato]
¡Ganadora!
- [vitoreo]
- [suspira]
Pero ¿qué cascos está pasando aquí?
Eh, no lo sé. Literal, así se ven
todos los deportes para mí.
[acople de micrófono]
Esto significa mucho para mí.
Se llama: "La dignataria invitada,
la reina Haven,
hará observaciones públicas
en el escenario del Gran Mariscal".
[carraspea]
[tamborileo suave]
Dolor.
Metamorfosis.
Larga división.
De acuerdo. Disculpen, todos los ponis.
Em, con ustedes la reina Haven,
em, ahora mismo.
- [vitoreo]
- [música triunfal]
[ambas] ¿Eh?
[balbucea]
[poni carraspea]
[exclama]
[balbucea]
¡Gracias! Me siento muy honrada
de estar aquí en este día tan especial.
Aquí estamos todos: Unicornios,
ponis terrestres y pegasos.
Todos unidos y reconstruyendo
el fuerte lazo que una vez…
[acople de micrófono]
…no nos, eh…
No nos dábamos cuenta
de lo mucho que nos necesitábamos.
Cuán maravilloso puede ser
cuando estamos… todos juntos.
[música cálida]
Lo que quiero decir,
es que estoy muy emocionada
de unirme al jurado
del evento final del día.
¡El Gran Premio de Criaturitas del Bosque!
[vitoreo]
[música juguetona]
[exclama]
- [tintineo]
- [exclama]
[gruñe]
A continuación, el último evento del día.
Y este es uno grande.
¡El Gran Premio de Criaturas del Bosque!
[suspira]
[burlándose] "¡Oh, somos muy felices!"
"¡Todos tenemos cutie marks
y vivimos con nuestros mejores amigos!"
- [da un grito ahogado]
- [música cálida]
[exclama]
Pero antes de llegar a eso,
veamos una vez más el conmovedor discurso
de la reina Haven sobre el Día de Campo.
No nos dábamos cuenta
de lo mucho que nos necesitábamos.
Cuán maravilloso puede ser
cuando estamos… todos juntos.
[tamborileo suave]
En sus marcas, listos…
[Hitch] ¡Hmm!
[chillido]
[música de acción]
¡Y allá van!
Uy, ¡esperen a que vean esto!
¡No creerán lo salvaje que es!
¡El Gran Premio es el evento
más grande de todo el día!
¡Estoy muy emocionada!
[vitoreo]
[Izzy] ¡Esperen!
¡Detengan la carrera! ¡No podemos ver!
Bájale. Pipp y yo lo arreglamos.
Vamos, hermana.
A ver, ¿están empujando
un peñasco por una colina
con una banda elástica gigante?
¡Oh! ¡El trote rocoso!
¿Quién va al frente?
¡Es Hitch!
¡Sí!
[Sparky jadea]
Em…
Hay un bebé allá arriba.
¿Esto es parte de la carrera?
¡Mm!
[música de acción]
[Pipp] Hmm.
¿Eh? [gruñe]
Ahora él y Cloudpuff están…
¿en esquís acuáticos?
Sí, están en esquís acuáticos
y parece que son jalados,
¿por una bandada de gansos?
¡Oh, oh! ¡El eslalon de aves acuáticas!
¡El ganso suelto!
¿Ya saltaron por todos
los seis aros ardientes?
¿Pipp? ¡Pipp! ¿Qué está sucediendo?
[Pipp] ¡No!
¡Le está dando de comer queso
de un plato elegante!
¿Hitch? No se supone que coman queso
hasta los Gouda Relevos.
Eh…
[lloriquea]
¡Es asqueroso!
[balbucea, ríe]
Eh, ¿qué hacemos?
[balbucea, ríe]
[ríe]
Esto es mala suerte.
¡Pésima suerte! Sé cómo solucionarlo.
¡Bing-Bong! ¡Bing-Bong!
[todos] ¡Bing-Bong!
¡Bing-Bong! ¡Bing-Bong!
[Hitch gruñe]
[música dramática]
[gruñe]
¡Vamos, Cloudpuff! ¡Ya casi lo logramos!
[ríe contento]
[exclaman]
[ríe]
- ¡Oh! ¡Por mi manzanilla!
- [golpe seco]
¿Eh? ¿Qué hacemos?
Algún poni, ¡auxilio! ¡Resiste, bebé!
¡Ay, no! Alphie, ¡mira!
¿A qué le está apuntando?
[música dramática]
- [ambos exclaman]
- [Pipp] ¡Sparky!
[Zipp] ¡Resiste, Sparky!
¿Eh?
[balbucea]
[da un grito ahogado]
Cloudpuff, ¡deprisa!
[gruñe. grita emocionado]
- [exclama]
- ¡Te tengo!
- [golpes]
- [exclaman]
¡Alguien use su magia!
[exclama]
[jadea] ¡Sparky!
[gruñe]
[suspiran]
[suspiran aliviados]
¿Estás bien?
[ríe]
Sí.
[Sparky ríe]
[balbucea]
[jadea]
[Cloudpuff ladra]
[Hitch] ¡Vamos a conseguirlo!
¡Yujú!
¡Sí!
- [vitoreo]
- ¡Asombroso!
¡Yujú! [ríe]
¡Yujú! ¡Oye!
¡Yujú!
¡Ganadora!
¿Qué?
- ¡Yei!
- ¿Eh?
¡Ah! ¡Oh!
[Sparky ríe]
Oh, ¡día feliz! [ríe]
Pero yo… Nosotros llegamos primero.
Y Elder Flower
terminó segunda el año pasado.
Y le prometimos que, pasara lo que pasara,
ella sería la ganadora este año.
Está aquí en las reglas, página 372.
¡Esto es ridículo! ¡Déjame ver eso!
[gruñe]
Gracias a todos por…
Oigan, ¿pueden emitir
un dictamen oficial al respecto?
[murmuran]
La reina y yo hemos concluido
que de verdad ha habido una gran omisión.
[exclama]
La Ley Mariscal del Día de Campo
de Criaturas del Bosque
- premia al equipo Hitch y Cloudpuff…
- ¿Ajá?
…¡con el muy prestigioso
premio al cachorro más lindo!
[vitoreo]
¿Qué?
¡Eso ni siquiera es una categoría real!
¡Es el único cachorro aquí!
¡Ganador!
[ladra]
- Lo dice aquí. El cachorro más lindo.
- [suspira]
Lo sentimos mucho.
Perdimos de vista a Sparky.
En serio, dejamos que nuestras cosas
se interpusieran y nos sentimos muy mal.
No es su culpa. Yo soy el que dejó
que sus cosas se interpusieran.
Sparky es mi responsabilidad.
Es que me obsesioné mucho con estos juegos
e intenté entender las reglas,
pero ¡las reglas no tienen sentido!
¿Eso tiene sentido?
Entonces… ¿no estás molesto?
- Solo conmigo.
- ¡Anda, campeón!
Los ganadores deben ir a entrevista para
la Asociación de Prensa Poni Bridlewood.
[Hitch exclama]
Eso fue muy noble de su parte.
No siempre es fácil disculparse.
Sí, bueno, Hitch es nuestro amigo, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Ah, ¡yuck! ¡Hitch es nuestro amigo!
Jugamos juegos de mesa con él,
no como… como sea lo que sea esto.
¡Pipp Petals! ¡Zephyrina Storm!
¡Escúchenme muy bien las dos!
[ambas exclaman]
Lo siento. [carraspea]
Es solo que… ustedes dos están creciendo.
Volaron del nido
y empezaron a vivir sus vidas.
Pero yo todavía tengo una vida propia.
Amo a sus nuevos amigos
y amo a las ponis
en las que se están convirtiendo.
Y también amo…
- ¡Bien! ¡Ya entendimos!
- Lo sentimos, mamá.
Sí queremos que tú seas feliz.
Sí, te mereces tener un almuerzo,
aun cuando no estemos ahí.
Oh. Gracias a los cascos por eso.
Las adoro, niñas.
[ambas] También te adoramos.
¡Entonces, abrácenme!
[música alegre]
[Skye] De parte de Dazzle
y el resto del equipo de ZBS Deportes…
[Misty ronca]
…Skye les desea una noche mágica
desde Bridlewood.
¡Vuelen con cuidado, ponis!
- [neumáticos rechinan]
- [exclama]
[ríen]
¡Oh!
[ríen]
[música apacible]
¿A quién de nosotros
se le olvidó cerrar la ventana?
[ríe] ¡No fui yo!
[música curiosa]
[balbuceo]
Oh… gracias.
[ríe] Eh… debí tirar…
[balbucea]
[Sparky ríe]
[voz de Opaline] ¡Trae a ese dragón!
[suspira]
[da un grito ahogado]
¡Santos cascos, Sparky!
¿Cómo terminaste afuera?
Hmm. Ja.
[música de tensión]
- [Opaline] ¡Misty!
- ¡Oh!
¡Ven para acá en este instante!
[suspira] Ya voy, Opaline.
[música cálida]
[música de cierre]