Bien, muchas proteínas para Zipp,
fruta colada para Pipp
y para su realeza alada,
monstruo verde con mucho verde,
sin monstruo.
¿Dónde está su mamá?
¡Envió un mensaje!
Dice…
Emoji de perro.
- ¿Qué?
- No sabe mandar mensajes.
La semana pasada, me escribió: "No".
Nunca falta al almuerzo de madre e hija.
¿Y envía mensajes crípticos?
Hay una sola explicación.
¡La "poniestraron"!
- Sí, sonó menos tonto en mi mente.
- ¿Poniestraron?
¡No teman! ¡Hitch está aquí!
¡No tan rápido! O menos saltos, amigo.
No es para tanto. Mamá no vino a almorzar.
Pero ¡nos envió esto!
Perdón, hago equilibrismo ahora.
Sí, necesitaré contexto
para todo esto, Hitch.
Entreno para el Día de Criaturas.
¿Qué es eso?
¡Sanción por detención de salto!
¡Quedas fuera!
¿Qué? No es una regla.
Sí que lo es.
Está en el manual. Página 403.
¿Qué es el Día de Criaturas?
¡Es la mayor y más antigua tradición
de los unicornios!
Cada cuarta luna morada,
los ponis de Bosque de la Herradura
se reúnen para un día de juegos.
¡Juegos, juegos, juegos!
¿Cuál es este? ¿"Rebotar"?
No, ese viene después. Este es Saltito.
Saltas y haces equilibrio con un cristal,
se lo pasas a una criatura
que salta a la meta. Lo haré con Sparky.
Sparky, ¡atrápalo!
¡Sanción por tirar el cristal!
¡Estás fuera!
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.
¡Ey!
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.
Con su brillo, lo lograrán.
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.
MY LITTLE PONY:
DEJA TU MARCA
¿Quién? ¿Sparky o yo?
¡Ambos! Tiraste el cristal
y Sparky no es una criatura. ¡Es un bebé!
Pero…
"El poni compite con una criatura,
no un dragón bebé".
No dice eso.
Vaya, sí dice eso.
Necesito una criatura. ¿Cuál podría ser?
- Un perro.
- Lo sé.
¿Por qué envió un perro?
¿Mamá envió a Cloudpuff con una nota?
¡Usa el celular!
¡Espera!
¡Miren cómo vuela! Es muy rápido.
Y es perfecto.
¿Cloudpuff?
Dice: "Queridas princesas,
les traigo un mensaje de su madre,
Regina Haven de Altos de Céfiro…".
Ve al grano.
Antes de entregar su mensaje,
necesita una comida…
¡Santos cascos!
"Queridas, lamentablemente,
debo posponer el almuerzo de hoy.
Surgió un importante asunto de Estado.
Almorcemos un día más inconveniente
para ustedes dos.
Cariños, madre".
¿Quiso decir "más conveniente"?
No.
Mamá siempre tiene reuniones,
pero el almuerzo especial es especial.
¡Y le encanta almorzar!
Quizá sí la poniestraron.
- Vamos.
- ¡Mira!
¿Un lindo corazón?
¿Cuándo dibujó un lindo corazón
en una nota?
¿Sabes qué? Sí es sospechoso.
¿Qué opinas, sheriff?
¿De qué?
¿De qué más?
¡Mensajes crípticos y corazones!
Pasa algo siniestro.
Quizá mamá esté de rehén en algún sitio,
sola ¡y sin poder almorzar!
Estás siendo un poco exagerada,
pero es cierto que le pasa algo.
- ¿Podrías ayudarnos a resolverlo?
- Las ayudaré.
Y sé dónde debemos buscar primero.
- ¡Sí!
- ¡Hitch!
¡La reina de Altos de Céfiro
no está de rehén en el Día de Criaturas!
Nunca se sabe.
¿Por qué no empezar a buscar aquí?
Vamos a anotarnos, Puffy.
No pierdas esto.
¡Sí!
Oye, no has visto a una reina pegaso
por aquí, ¿verdad?
Tenían razón.
No está aquí. Pero seguro está bien
y almorzando en otro sitio.
¿Sin mí? ¡No podría hacerlo!
Ya que estamos aquí,
¡pueden animarnos en el primer juego!
Vamos, Pipp. Veamos deportes raros.
- ¿Me ayudan a repartir trofeos?
- ¡Sí!
Me fascinan las tradiciones de unicornios.
Quiero aprender más.
Esperen a ver los juegos del evento.
Son muy elegantes.
¡Hermosos! ¡Majestuosos!
Majestuoso.
¿Hola?
¿Hay algún poni?
¿Sunny?
¿Izzy?
¡Quédate donde estás!
¡No te pierdas ni un minuto
de la cobertura del Día de Criaturas!
Andar a escondidas es estresante.
Ojalá hubiera otra forma
de conseguir mi cutie mark.
Creo que no están aquí.
A continuación: ¡Empujar!
¿El objetivo del juego
es empujar a un poni?
¡Así es! O que uno te empuje a ti.
¿Solo empujar? ¿Hay inicio? ¿Puntos?
¿Elegimos quién comienza? ¿O tan solo…?
Genial. ¡Ganador!
Espera, ¿él?
No tiene sentido.
¡Otro ganador!
¿Qué?
No puedo concentrarme. Me preocupa mamá.
Seguro que está bien.
Yo no estoy segura.
¡Eres detective! ¿No puedes investigar?
- Nuevo caso: madre desaparecida.
- ¡Sí!
Interroguemos a Alphabittle
de la casa de té.
Sabe todos los chismes.
¡Esa risa es la risa de mamá!
No. Reproducir la risa de Regina Haven.
Esa es su risa.
No, es la risa falsa que hace en público.
¡Esa es su verdadera risa!
¡Ajá!
¿Mamá? ¿Qué haces aquí?
Parpadea dos veces si eres rehén.
Chicas, este es Alphabittle,
y esta es su casa de té.
Alphabittle, mis hijas.
Las princesas Pipp y Zipp.
Lo conocemos.
Pero ¿qué hacen juntos?
¿Por qué no viniste a almorzar?
Si tienen hambre,
tenemos un gran almuerzo, ¿no, Haven?
Hitch tenía razón.
Almorzaste sin nosotras.
¿No recibieron mi mensaje?
Cloudpuff lucía tierno con su pergamino.
Sí, fue críptico,
pero les encanta descifrar cosas.
¿Quieren té?
- Es una charla familiar. Danos un minuto.
- ¡Chicas! ¡Qué grosero!
¿Como faltar al almuerzo?
Les dije que había surgido
algo importante.
¿Esto es importante?
¡Ganador!
Es un evento especial para los unicornios.
Ahora que los pegasos y los unicornios
se están reuniendo,
es importante que tengamos…
embajadores para cuando ellos…
¿Qué dices?
¡Esta es una visita oficial!
Si no les importa, Alphie y yo
hablábamos de negaciones oficiales.
Sí.
Vamos a salir.
¿Acaba de decirle "Alphie"?
El dragón no está
y aún no puedo usar al ascensor.
Debe haber algo que pueda llevarle.
No puedo ir con los cascos vacíos… ¡Ya sé!
Bingo.
Si no puedo llevarle su dragón,
le llevaré sus recuerdos.
Quizá tengan magia.
¿Qué evento estamos viendo, Skye?
Qué bueno que preguntes.
No es un evento.
Los unicornios bailan un Hechizado.
Es un ritual que a veces hacen
para deshechizarse
si se topan con algo mágico.
Creen que la magia trae mala suerte.
Pero ¿ellos no son mágicos?
Sí, pero no tuvieron acceso a su magia
durante miles de lunas.
Fascinante, Skye. Realmente supersticioso.
Tras los juegos, a las ocho,
vean Altos de Céfiro: la familia real.
Vean a nuestras soberanas favoritas.
Las princesas volaron del nido real,
pero esta familia
está más unida que nunca.
Es peor de lo que temía.
Mira esa carita tan linda.
¡Le muestra fotos vergonzosas
de mí de potrilla!
Aquí está de piratita.
Y aquí está de bailarina.
Mira esto, se come todo su pastelito
de un solo bocado.
Qué cachorro tan hambriento.
Por suerte está él.
Ahora que las chicas se fueron,
a veces me siento muy sola.
Oye.
No estás sola.
¿Pueden cuidar a Sparky?
Debemos evitar
que las aves nos arrojen repollo.
Gracias. Creo que ya entendí las reglas.
¡Ganador!
No dije nada.
¡Sí!
¡Ganador!
¿Ganador?
¡Ganador!
¿Qué heno es eso?
No sé. Todos los deportes son así para mí.
Adoro este poema.
Se llama
"Regina Haven de Altos de Céfiro
hará comentarios públicos".
Dolor.
Metamorfosis.
Gran separación.
Listo. Lo siento, ponis.
Regina Haven, venga al escenario ahora.
¡Gracias! Es un honor estar aquí
en este día tan especial.
Aquí estamos todos,
unicornios, ponis terrestres y pegasos,
unidos y reconstruyendo
el vínculo que una vez…
no…
No sabíamos cuánto nos necesitábamos.
Cuán maravilloso podía ser
estar todos juntos.
Y por eso me alegra mucho
unirme a la evaluación del evento final:
¡el Gran Premio de Criaturas!
A continuación,
el evento final y más importante:
¡el Gran Premio de Criaturas!
"Somos felices. Tenemos cutie marks
y vivimos con nuestros amigos".
Pero antes, volvamos a ver
el emotivo discurso de Regina Haven.
No sabíamos cuánto nos necesitábamos.
Cuán maravilloso podía ser
estar todos juntos.
Preparados, listos…
¡Y comenzó!
¡Espera a verlo!
¡No creerás lo increíble que es!
¡Es el mayor evento del día! ¡Qué emoción!
¡Esperen!
¡Alto, no podemos ver!
Descuiden. Pipp y yo nos ocupamos. Vamos.
Bien. Suben una roca
¿con una banda elástica gigante?
La trota roca. ¿Quién gana?
¡Hitch!
¡Sí!
Hay un bebé ahí.
¿Es parte de la carrera?
Ahora tienen… ¿esquís acuáticos?
Sí, son esquís acuáticos
y parece que los tiran gansos.
¡Eslalon con aves! ¡Liberen los gansos!
¿Ya saltaron los seis aros en llamas?
¡Pipp! ¿Qué pasa?
¡No!
¡Le da queso de una linda fuente!
¿Quién, Hitch?
No lo comen hasta el Relé de gouda.
Es muy asqueroso.
¿Y ahora?
Es mala suerte.
Muy mala. Sé cómo solucionarlo.
¡Bing, bong!
¡Bing, bong!
¡Vamos, Cloudpuff! ¡Ya casi!
¡Mi camomila!
¿Qué hacemos?
¡Auxilio, ponis! ¡Resiste, bebé!
¡Ay, no! Alphie, ¡mira!
¿Qué señala?
¡Sparky!
¡Resiste!
¡Ven, rápido!
¡Te tengo!
¡No!
¡Usen magia!
¡Sparky!
¿Estás bien?
¡Podemos hacerlo!
¡Sí!
- ¡Viva!
- Genial.
¡Sí!
- ¡Ganador!
- ¡Sí!
¿Qué?
¡Viva!
Qué día tan feliz.
Yo… Nosotros… ¡Llegamos antes!
Elder Flower quedó segunda el año pasado.
Le prometimos que ganaría este año.
Son las reglas. Página 372.
¡Qué ridículo! Déjame ver.
- Gracias…
- ¿Pueden dar algún dictamen?
La reina y yo lo debatimos
y ha habido un grave error.
Los jueces del Día de Criaturas
les otorgan a Hitch y a Cloudpuff
el prestigioso
premio al cachorro más tierno.
¿Qué?
No es una categoría real.
Es el único cachorro.
¡Ganador!
Está aquí. Cachorro más tierno.
Perdón por descuidar a Sparky.
Nos distrajimos con otras cosas.
Nos sentimos mal.
No es su culpa. Fui yo quien se distrajo.
Sparky es mi responsabilidad.
Me distrajeron los juegos y las reglas.
¡No tenían sentido! ¿Tiene sentido?
¿No estás enojado?
- Solo conmigo mismo.
- Vamos.
Los ganadores deben hablar
con la poniprensa.
Fue muy noble de su parte.
No es fácil disculparse.
Hitch es nuestro amigo, ¿sabes?
Sí que lo sé.
¡Qué asco! ¡Hitch es nuestro amigo!
Jugamos juegos de mesa.
No es igual que eso que…
Pipp Petals y Cefrina Storm,
¡escúchenme bien!
Perdón.
Ustedes dos están creciendo.
Volaron del nido y viven sus vidas.
Yo también tengo una vida.
Amo a sus amigos
y a las ponis en las que se convierten.
Y también amo a…
¡Ya entendimos!
Lo siento, mamá. Queremos que seas feliz.
Sí. Mereces almorzar,
incluso sin nosotras.
Alabados sean los cascos. Las quiero.
Nosotras también.
¡Abracen a mamá!
De parte de Dazzle y todo el equipo,
Skye Silver les desea una noche mágica.
Vuelen con cuidado.
¿Quién olvidó cerrar la ventana?
¡Yo no fui!
Gracias. Se me debe haber caído…
¡Atrapa a ese dragón!
¡Santos cascos, Sparky!
¿Cómo saliste?
¡Misty!
¡Ven aquí ahora mismo!
Ya voy, Opaline.
Subtítulos: Sebastián Capano