Protein Power Punch para kay Zipp.
Fruity-colada kay Pipp,
at sa "Royal Flyness" niya,
'yong dati, ang Green Monster!
Pero greens lang.
-Nasaan pala ang nanay n'yo?
-O, nag-text siya!
Sabi niya…
Emoji ng aso.
-Ano?
-Di marunong mag-text si Mama.
-N'ong isang linggo, sabi niya, "Huwag."
-Pero di niya nalilimutan ang brunch.
Tapos mga misteryosong mensahe
naman ngayon? Ibig sabihin… dinukot siya!
-Tama ka. Masyado akong seryoso.
-Dinukot?
Hayaan n'yo, nandito si Hitch!
Dahan-dahan lang!
Sa paglundag mo, kaibigan.
Di lang pumunta si Mama sa brunch namin.
Pero may emoji siya!
Pasensiya na! Pinapatalbog ko pa ito!
Ipaliwanag mo nga
kung para saan 'yan, Hitch.
-Para ito sa Forest Critter Field Day!
-Ano 'yon?
May penalty 'yang paghinto mo!
Out ka na!
Wala 'yan sa rules!
Nasa rules kaya!
Nakasulat sa manwal. Ika-403 na pahina.
Forest Critter Field Day?
'Yon ang pinakamasayang sinaunang
tradisyon ng mga Unicorn!
Tuwing ikaapat na purple moon,
lahat ng ponies sa Bridlewood
ay magtitipon para sa events at palaro!
Palaro!
Anong laro ito? "Magpatalbog"?
Mamaya pa 'yon. Bunny Hop Relay ito.
Tatalon ka sa course habang may kristal
tapos ipapasa mo sa kasama mo.
Si Sparky ang sa akin.
Sparky, salo!
Nahulog ang kristal! Out ka na!
Uy, hayaan mong magliwanag
Hayaan mong kuminang
O, gumawa tayo ng marka natin
Maglalakbay habambuhay
Patuloy na bumubuti
Bumubuti, bumubuti
Uy
Bawat pony kahit saan
Mararamdaman n'yo
Hanapin ang inyong kinang
Magliwanag at magningning
Dapat maibahagi ang marka
Sumpa man
May malasakit kami
Mga pony, tara
Magkaisa tayong lahat
Sino'ng out? Ako o si Sparky?
Pareho! Nahulog n'yo ang kristal,
at di naman hayop si Sparky.
Isa siyang baby!
Pero…
"Hayop dapat ang kasama.
Bawal ang baby dragon."
Walang gan'on diyan.
Ay. Wow, mayroon nga.
Ngayon, kailangan ko ng bagong kasama.
-Aso.
-Oo nga. Pero bakit aso ang text niya?
Pinadala ni Mama si Cloudpuff?
Sulat? Ma, text na lang.
Cloudy, teka!
Tingnan n'yo 'yong aso! Ang bilis!
Sakto 'yon.
Cloudpuff?
Sabi niya, "Mga mahal na prinsesa,
May mensahe ang inyong ina,
Reyna Haven ng Zephyr Heights…"
Sabihin mo na, Puff!
Bago raw niya ibigay,
kailangan niya muna ng masarap na…
Pambihira naman!
"Mga anak ko, kailangan kong ipagpaliban
ang brunch natin."
"May importanteng bagay
akong aasikasuhin."
"Sa ibang araw na lang
na mas di pabor sa inyo."
"Nagmamahal, Ina."
Baka "mas pabor" 'yon?
Hindi.
Pumupunta nga siya sa mga meeting,
pero espesyal ang brunch namin!
At mahilig siya sa brunch!
Baka dinukot nga siya.
-Ano ba?
-Tingnan mo!
Cute na puso?
Kailan pa siya gumuhit ng cute na puso?
Alam mo? Kahina-hinala 'yan.
Sa tingin mo, Sheriff?
-Ano?
-Ano pa ba?
Misteryosong mensahe at puso!
May masamang nangyayari.
Baka na-hostage si Mama sa kung saan,
nang mag-isa at walang brunch na makakain!
Sobra na ang kadramahan mo.
Pero may mali nga talaga sa kanya.
Puwede mo ba kaming tulungan?
Tutulong ako. At alam ko
kung saan tayo unang maghahanap.
-Ayos!
-Hitch!
Walang magtatago ng Reyna
sa Bridlewood Forest Critter Field Day!
Di natin masasabi!
Maganda ring maghanap dito.
Tara, Puffy, magparehistro na tayo.
'Wag mong iwawala 'to. Ayos!
Uy, wala ka namang nakitang Pegasus
na reyna rito, tama?
Tama nga kayo. Wala siya rito.
Siguradong ayos lang siya.
Baka kumakain siya ng brunch.
Nang wala ako? Imposible!
Nandito na rin lang tayo,
i-cheer mo kami ni Cloudpuff!
Tara, Pipp, manood na lang tayo.
-O tayo ang mag-abot ng tropeo.
-Sige!
Nakakabighani ang mga tradisyong ito.
Gusto kong matunghayan.
Abangan n'yo. Napakaelegante
ng mga palaro sa Field Day.
Magaganda! Nakakamangha!
Nakakamangha.
Hello?
May pony ba riyan?
Sunny?
Izzy?
Walang gagalaw!
Panoorin n'yo ang coverage
ng Bridlewood Forest Critter Field Day!
Nakaka-stress pumasok nang patago.
Sana may iba pang paraan
para makakuha ng Cutie Mark.
Mukhang wala naman sila.
Susunod: "Tulakan"!
Bale sa larong ito,
kailangan mong tumulak ng pony?
Tama! O itutulak ka nila.
Tulak lang? May bell ba? May iskor?
Maghahagis ba kami ng barya? O basta…
Ayos. Panalo ka!
Teka, siya?
Kalokohan 'yan!
Panalo rin siya!
Ano?
Di ako makapag-focus. Naiisip ko si Mama.
-Siguradong ayos lang siya.
-Pero di ako sigurado.
Detective ka!
Puwede bang mag-imbestiga ka?
-Bagong kaso, nawawalang ina.
-Ayos!
Tanungin natin si Alphabittle sa Tea Room.
Alam niya lahat ng tsismis.
Ang tawang 'yon! Tawa 'yon ni Mama!
Hindi. FlyPad, 'yong tawa nga
ni Reyna Haven.
-Tawa 'to ni Mama.
-'Yan ang tawa niya pag nasa labas siya.
'Yon ang totoong tawa ni Mama!
Ah-ha!
Ma? Ano'ng ginagawa mo rito?
Dalawang kurap kung hostage ka niya!
Mga anak, ito si Alphabittle,
at ito ang Tea Room niya.
-Mga anak ko pala, sina Pipp at Zipp.
-Kilala namin siya.
-Bakit magkasama kayo?
-Bakit wala ka sa brunch?
Kung nagugutom kayo, masarap
ang brunch dito, di ba, Haven?
Tama si Hitch! Mag-isa kang nag-brunch!
May mensahe ako, a? Ang sweet
ni Cloudpuff sa scroll niya, di ba?
Misteryoso nga 'yon,
pero mahilig naman kayong mag-decode!
Tsaa?
-Usapang pamilya 'to. Iwan mo muna kami.
-Mga anak! Kabastusan 'yan.
-Tulad ng di pagsipot sa brunch?
-May importante nga kasi akong gagawin.
Importante ba ito?
Panalo ka!
Espesyal na okasyon
ang Field Day para sa mga Unicorn,
at ngayong nagkakaisa na
ang Pegasus at mga Unicorn,
mahalaga na mayroon tayong
mga ambassador na… Kapag sila ay…
Ano po?
Ipinadala ako rito!
Kung puwede lang, may pag-uusapan
pa kami ni Alphie… na mga kasunduan.
Sige po.
Lalabas na po kami ngayon.
Tinawag niya ba siyang "Alphie"?
Wala ang dragon dito
at wala pa rin ang elevator.
Baka may puwede akong kunin dito.
Di puwedeng wala akong maiuwi o… teka!
Bingo. Kung di ko madadala kay Opaline
'yong dragon, alaala na lang nila.
Baka may mahika 'to.
Anong event na ito, Skye?
Dazzle, buti naitanong mo.
Di ito isang event.
"Jinxie" dance ang ginagawa
ng mga Unicorn.
Ito ay para "i-unjinx" ang mga sarili nila
kung tinamaan man sila ng mahika.
-Malas daw ang mahika.
-Di ba, mahiwaga ang mga Unicorn?
Oo, pero matagal na panahon
na silang di nakakagamit ng mahika nila.
Ang galing, Skye. Mga pamahiin nga naman.
Mamayang alas-otso, ang ZBS
True Zephyr Story, The Royal Family.
Samahan natin ang mga maharlika.
Umalis sa palasyo ang mga prinsesa,
pero mas tumitindi
ang ugnayan ng pamilya nila.
Mas malala pa pala ito.
Ang cute ng mukha niya.
Pinapakita niya
ang mga nakakahiyang larawan ko!
Pirata naman siya rito.
At dito, ballerina siya.
Dito, isang kagat lang niya
itong buong cupcake niya!
Nagugutom 'yong tuta.
Buti nariyan si Cloudy.
Dahil malayo ang mga anak ko,
minsan parang mag-isa ako.
Uy.
Hindi ka nag-iisa.
Puwedeng pakibantayan si Sparky?
Kailangan naming makatawid
bago kami bagsakan ng repolyo.
Salamat!
Naiintindihan ko na ang rules!
Panalo ka!
Hindi pa pala.
Ayos!
Panalo ka!
Panalo na?
Panalo!
Anong kalokohan ang nangyayari?
Ewan. Ganito naman lahat ng sports.
Ito ang tula ko.
Ito ang "Ang Reyna Haven ng Zephyr Heights
ay Magsasalita sa Entablado."
Kirot.
Pagbabagong-anyo.
Nawalay nang matagal.
Paumanhin, bawat pony.
Reyna Haven, sa Mane Stage na po kayo.
Salamat! Karangalan ang makasama kayo
sa espesyal na araw na ito.
Narito tayong lahat, mga Unicorn,
Earth ponies, at Pegasi,
nagkakaisa at bumubuo
ng matibay na samahan na minsan na…
nating di…
Di natin naisip
na kailangan natin ang isa't isa.
Masaya pala pag magkakasama tayong lahat.
Gusto kong sabihin na nasasabik
na akong maging hurado sa huling event,
ang Forest Critter Grand Prix!
Susunod na ang huling event,
at malaki ito!
Ang Forest Critter Grand Prix!
Ang saya. May Cutie Marks kami
at may mga kaibigan!
Bago 'yon, balikan natin ang talumpati
ng ating Reyna Haven sa Field Day.
Di natin naisip
na kailangan natin ang isa't isa.
Masaya pala pag magkakasama tayong lahat.
Ready, set…
Go!
Abangan n'yo ang mangyayari!
Ang bangis niyan!
Pinakamalaking event ng Grand Prix!
Excited na ako!
Sandali!
-Ihinto n'yo, di namin makita!
-Sandali lang. Kami ang bahala ni Pipp.
Lastiko ang ipinanghihila nila
sa malaking bato?
-Rock Trot! Sino'ng lamang?
-Si Hitch!
Ayos!
May baby sa taas.
Parte ba ito ng karera?
Nasa waterskis na sila ni Cloudpuff?
Waterskis nga, at hinihila yata sila
ng mga gansa?
Ang Waterfowl Slalom!
Maligalig ang mga gansa!
Tumalon na ba sila sa anim
na nagliliyab na hoop? Uy, Pipp!
Hindi!
Sinusubuan niya siya ng keso!
Si Hitch? Sa Gouda Relay
pa sila kakain ng keso.
Sobrang nakakadiri.
Paano na?
Di maganda 'to. Malas 'to.
Alam ko na ang gagawin.
Bing-Bong!
Bing-Bong!
Sige, Cloudpuff! Kaunti na lang!
Naku po!
-Ano'ng gagawin natin?
-Tulong! Kumapit ka lang, baby!
Naku! Alphie, tingnan mo!
Ano'ng itinuturo niya?
-Sparky!
-Kapit lang, Sparky!
Cloudpuff, bilis!
Heto na ako!
-Naku po!
-Gumamit kayo ng mahika!
Sparky!
Ayos ka lang ba?
Mananalo tayo!
Ayos!
-Yay!
-Ang galing!
Ayos!
-Panalo ka!
-Ayos!
Ano?
Yay!
Ang saya ng araw na ito!
Pero… Pero… Una kaming natapos!
N'ong isang taon, ikalawa lang
si Elder Flower, kaya siya naman ngayon.
Nandito sa rules. Pahina 372.
Kalokohan! Patingin nga!
-Salamat…
-Puwedeng tingnan n'yo ang nangyari?
Nag-usap na kami ng Reyna,
at may malaking pagkakamali rito.
Ginagawaran ng Grand Marshal ng Field Day
sina Hitch at Cloudpuff
ng prestihiyosong Cutest Puppy Award!
Ano 'yon?
Walang gan'ong kategorya!
Nag-iisang tuta siya!
Panalo ka!
Nandito. Pinaka-cute na tuta.
Paumanhin, napabayaan namin si Sparky.
Ibang bagay ang inuna namin.
Kasalanan namin.
Hindi.
Ako ang may ibang inuna.
Responsibilidad ko si Sparky.
Inuna ko ang mga palaro at rules.
Pero wala namang nangyari! Malinaw?
Ibig sabihin, di ka galit?
-Sa sarili ko lang.
-Tara, champ!
Sasagot pa sa tanong
ng Bridlewood Pony Press ang mga nanalo.
Marangal ang ginawa ninyo.
Di madaling humingi ng tawad.
Kaibigan po namin si Hitch.
Alam ko.
Kadiri! Kaibigan lang namin si Hitch!
Kalaro namin siya sa board games.
'Yon lang po.
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
Makinig kayo!
Pasensiya na.
Lumalaki na kayong dalawa.
Umalis kayo sa pugad, at nagsasarili.
May sarili rin akong buhay.
Mahal ko ang mga kaibigan ninyo
at ang pagbabago ninyo.
At mahal ko rin…
-Okay! Alam po namin.
-Paumanhin, Ma. Gusto naming sumaya ka.
Deserve n'yong mag-brunch
kahit di kami ang kasama n'yo.
Salamat naman. Mahal ko kayo, mga anak.
Mahal ka rin po namin.
Payakap nga si Mama!
Sa ngalan ni Dazzle at ZBS Sports,
ito si Skye Silver, mahiwagang gabi
mula sa Bridlewood.
Maging ligtas kayo!
Sino'ng nakalimot magsara ng bintana?
Hindi ako!
Uy, salamat.
Nahulog ko siguro…
Kunin mo ang dragon na 'yon!
Pambihira ka, Sparky!
Paano ka nakalabas?
Misty!
Bumaba ka rito ngayon din!
Papunta na, Opaline.
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia