Dobro! Proteinski šut za Zipp.
Voćna Colada za Pipp,
a za Kraljevsku Krilatost
Zeleno čudovište
s više zelenog, bez čudovišta!
Ali gdje vam je mama?
Poslala je poruku!
Kaže…
Emotikon psa.
-Što to znači?
-Mama mrzi poruke.
Prošli tjedan poslala mi je „Nemoj”.
Nikad ne propušta rani ručak s kćerima!
A sad šalje šifrirane poruke?
To znači samo jedno. Kidnaponirana je!
Da, u glavi mi nije zvučalo glupo.
Kidnaponirana? Ne bojte se! Tu je Hitch!
Uspori korak! To jest, skok.
Ništa strašno.
Mama samo nije došla na ručak.
Poslala je emotikon psa!
Žalim! Ne vidim dok skačem!
Hitch, daj nam objasni što to radiš.
Vježbam za Igre šumskih stvorova!
Što je to?
Kazna za prestanak skakutanja!
Ispadaš!
To nije po pravilima!
O, jest!
Piše ti u pravilniku Igara! Stranica 403.
Što su Igre šumskih stvorova?
Ma to ti je
najbolji običaj jednoroga na svijetu!
Svakog četvrtog ljubičastog Mjeseca
poniji u Šumodolu
okupljaju se na danu uzbudljivih igara!
Igara… igara!
Koja je ovo igra? Skakutanje?
To je poslije. Ovo je zečja štafeta.
Skakućeš balansirajući kristal
pa ga predaš partneru koji ide do cilja.
Ja sam sa Sparkyjem.
Sparky, lovi!
Kazna za ispuštanje kristala! Ispadaš!
Hej, neka bliješti
Moraš zasjati
Zajedno trag ostavimo
Zauvijek jašemo
Sve je samo još bolje
Hej !
Svaki poni bilo gdje
U zraku to osjećate
Pronađite svoju iskru, blistajte i sjajite
Zajednički trag dijelite
Srcem i kopitom volite
Poniji, idemo
Ujedinimo se
MOJ MALI PONI: OSTAVI SVOJ TRAG
Tko ispada, ja ili on?
Obojica! Tebi je pao kristal,
a Sparky nije stvor!
On je beba!
Ali…
Gle! „Poniji se natječu
sa stvorovima, ne zmajevima.”
Ma to ne piše!
O, to zaista piše.
Trebam novog partnera! Koga?
-Psa!
-Znam!
Ali zašto je poslala psa?
Poslala je Pufka? Nosi papir?
Mama! Nauči slati poruke!
Pufko! Čekaj!
Kako taj pas leti! Brz je!
A to je savršeno!
Pufko?
Kaže: „Najdraže princeze,
nosim vam poruku od majke,
kraljice Helene od Vjetropolisa…”
Prijeđi na stvar!
Prije nego što dostavi poruku,
zahtijeva da ga nahranite…
Kopita mi!
„Drage moje, s dubokim žaljenjem
odgađam današnji ručak.
Iskrsnuo mi je važan državnički posao.
Dogovorimo se za vrijeme
koje je objema nezgodno.
Voli vas majka.”
Nije li htjela reći „zgodno”?
Nije.
Mama je stalno na sastancima.
Ali naši su ručkovi posebni!
I ona obožava rani ručak!
Možda je kidnaponirana.
-Daj!
-Gle!
Slatko srce?
Je li ikad nacrtala slatko srce na poruku?
Znaš, to je zaista sumnjivo.
-Što ti kažeš, šerife?
-Na što?
Na ovo!
Šifrirane poruke i slatka srca!
Ne sluti na dobro.
Možda mamu drže kao taokinju!
Samu… bez ručka!
Neki poniji dramatiziraju.
Ali s njom nešto zaista ne valja.
-Pomoći ćeš nam da otkrijemo što?
-Pomoći ću vam!
I znam gdje ćemo prvo potražiti!
-To!
-Hitch!
Kraljicu ne drže zatočenu
na šumodolskim igrama!
Nikad se ne zna!
I ovdje možemo početi potragu.
Pufko, prijavimo se!
Nemoj ovo izgubiti.
To!
Jesi li možda vidio koju kraljicu pegaza?
Imale ste pravo. Nije ovdje!
Ali sigurno je dobro.
Vjerojatno negdje ruča!
Bez mene! Ne bi nikad!
Kad smo već ovdje,
možete navijati za mene i Pufka!
Pipp, idemo gledati čudne sportove.
-Možete dijeliti trofeje.
-Ja ću!
Novi običaji jednoroga tako su zanimljivi!
Rado bih ih proučila.
Jedva čekam da vidite!
Igre su tako elegantne!
Prelijepe! Veličanstvene!
Veličanstvene.
Hej!
Ima li koga doma?
Sunny!
Izzy?
Ni makac!
Ne želite propustiti ni minutu
Igara šumskih stvorova!
Stresno je ovo šuljanje.
Da bar poni može drukčije dobiti biljeg!
Očito nisu ovdje.
Slijedi igra guranja!
Znači, poanta igre je da gurneš ponija?
Da! Ili poni gurne tebe.
Samo gurneš? Nema zvona? Bodova?
Igramo pismo-glava tko je prvi? Ili samo…
Što? On?
To nema smisla!
Još jedan pobjednik!
Što?
Ne mogu razmišljati ni o čemu osim o mami!
Sigurno je dobro.
Ja nisam tako sigurna!
Detektivka si! Zašto ne započneš istragu?
-Novi unos. Slučaj nestale majke.
-Da!
Ispitajmo mrzovoljnog Alfaroga iz čajane.
On zna sve tračeve!
Taj smijeh! To je mamin smijeh!
Nije.
Pusti smijeh kraljice Helene.
-To je mamin smijeh!
-Ne! To je lažni smijeh za javnost!
Ono je mamin pravi smijeh!
Aha!
Mama? Što ti ovdje radiš?
Dvaput trepni ako si taokinja!
Cure, ovo je Alfarog
i ovo je njegova čajana!
Alfarože, moje kćeri,
princeze Pipp i Zipp.
Poznajemo ga!
-Zašto ste zajedno?
-I zašto nisi došla na ručak?
Ako ste gladne,
ovdje ćete se najesti. Zar ne?
Hitch je imao pravo! Jela si bez nas!
Zar niste dobile poruku?
Nije li Pufko bio sladak sa svitkom?
Poruka je bila šifrirana,
ali vi tako volite odgonetati!
Jeste li za čaj?
Razgovaramo s mamom! Pusti nas!
-Cure! Nepristojne ste!
-Kao kad ne dođeš na ručak?
Drage! Rekla sam
da je iskrsnulo nešto važno.
Ovo je važno?
Pobjednik!
Dan igara poseban je događaj za jednoroge.
Sad kad se pegazi
i jednorozi opet ujedinjuju,
važno je da imamo
veleposlanike koji… Ovaj…
Što to govoriš?
Ovdje sam službeno!
A sad se ispričavam jer Alfi i ja
moramo službeno… pregovarati?
Aha.
Idemo mi van.
Je li ga ona to nazvala „Alfi”?
Zmaja nema
i još se ne mogu popeti dizalom.
Nešto joj sigurno mogu odnijeti.
Ne mogu opet doći praznih kopita. Hej!
To!
Ne mogu Opaline donijeti njihova zmaja,
ali mogu uspomene!
Možda su čarobne!
Koji događaj gledamo, Skye?
Drago mi je što pitaš.
To uopće nije događaj.
Jednorozi izvode „nesretni” ples!
To je zanimljiv obred koji izvode
da se otčaraju
ako dođu u dodir s čarolijom.
Vjeruju da im čarolija nosi peh.
Nisu li jednorozi čarobni?
Jesu, ali nisu imali pristup
svojoj magiji tisućama mjeseci.
Vrlo zanimljivo, Skye.
Zaista praznovjerno.
Nakon igara, večeras u osam,
Istinite priče: kraljevska obitelj!
Što je s našim okrunjenim glavama?
Princeze su odletjele iz gnijezda,
ali kraljevske veze
čvrsto ih drže na okupu!
Gore je nego što sam se bojala!
Kakvo slatko lišce!
Pokazuje mu slike kad sam bila ždrijebe!
A tu je kao maleni pirat.
A ovdje je balerina!
Gle! Cijeli pseći mafin
pojeo je u jednom zalogaju!
To ti je gladno štene!
Sreća da imam Pufka.
Cure su otišle
i katkad sam tako usamljena!
Hej…
Nisi sama.
Možete pričuvati Sparkyja?
Moramo prijeći gredu
prije nego što nas pogode kupusom.
Hvala!
Napokon sam shvatio pravila!
Pobjednik!
Nisam smio reći.
To!
Pobjednik!
Pobjednik?
Pobjednik!
Koji se konj ovdje događa?
Nemam pojma.
Meni ovako izgleda svaki sport.
Ova mi pjesma puno znači. Zove se:
„Kraljica Helena od Vjetropolisa
komentira na pozornici.”
Bol.
Preobrazba.
Duga podjela.
Dobro. Oprostite, poniji.
Kraljica Helena na Grivini!
Hvala! Čast mi što sam ovdje
na ovaj zaista poseban dan!
Svi smo se okupili:
jednorozi, zemaljski poniji i pegazi!
Ujedinjeni obnavljamo
snažnu vezu koja je nekoć…
Nismo…
Nismo znali koliko trebamo jedni druge.
I kako može biti divno
kad smo svi zajedno.
Drugim riječima, jako sam uzbuđena
što ću biti u žiriju završnog događaja,
Grand Prixa šumskih stvorova!
Slijedi završni događaj, i to velik!
Grand Prix šumskih stvorova!
Presretne smo!
Imamo biljege i živimo s prijateljima!
Ali poslušajmo prvo opet
dirljive riječi kraljice Helene.
Nismo znali koliko trebamo jedni druge.
I kako divno može biti
kad smo svi zajedno.
Priprema, pozor…
I krenuli su!
Jedva čekam!
Nećete vjerovati kakva divlja utrka!
Grand Prix je događaj dana!
Kako sam uzbuđena!
Čekajte!
Zaustavite utrku! Ne vidimo!
Smiri kopita. Pipp i ja ćemo to popraviti.
Vuku kamen uzbrdo
nekakvom divovskom gumom?
-Galop sa stijenom! Tko vodi?
-Hitch!
To!
Gore je beba.
Je li i to dio utrke?
Sad se on i Pufko… skijaju na vodi?
Da! Skijaju se i izgleda da ih vuku guske!
Guskavo-pljuskavi slalom na vodi!
Skočili su kroz šest vatrenih obruča?
Pipp! Što se zbiva?
Ne!
Hrani je sirom s finog pladnja!
Tko, Hitch? Sir je tek na sirnoj štafeti.
Kako je to odvratno!
Što ćemo?
Ovo nosi peh! Grozan peh!
Znam kako ćemo to riješiti.
Bing-bong!
Bing-bong!
Ajmo, Pufko! Skoro smo na cilju!
Kamilice mi!
Što ćemo?
Poniji, upomoć! Drž' se, maleni!
O, ne! Alfi, gle!
Što pokazuje?
Sparky!
Drži se!
Pufko, brzo!
Držim te!
O, ne!
Upotrijebite čaroliju!
Sparky!
Jesi li dobro?
Možeš ti to!
To!
Super!
O, da!
-Pobjednik!
-Da!
Što?
To!
Kako sam sretna!
Ali ja… Mi smo prvi stigli!
A Elder Flower je lani bila druga.
Obećali smo joj
da će ove godine pobijediti!
U pravilima je. Stranica 372.
Glupost! Da vidim!
-Hvala svima…
-Neka glavni sudac odluči.
Kraljica i ja raspravili smo
i zaista je došlo do teškog propusta.
Glavni sudac šumodolskih Igara
dodjeljuje Hitchu i Pufku
vrlo prestižnu
nagradu za najslađeg štenca!
Što?
To nije kategorija! On je jedini štenac!
Pobjednik!
Piše ovdje. Najslađi štenac.
Žao nam je što smo izgubili Sparkyja!
Omeli su nas naši problemi
i jako nam je žao!
Niste vi krive. I mene je svašta omelo.
Ja sam odgovoran za Sparkyja.
Tako sam se unio u igru i pravila…
Ali pravila nemaju smisla! Shvaćate?
Znači, ne ljutiš se?
-Samo na sebe.
-Hajde, stari!
Svi pobjednici moraju
na šumodolsku konferenciju za tisak.
Plemenito od vas, cure.
Nije se lako ispričati.
Da, ali Hitch nam je prijatelj.
Znam!
Bljak! Hitch nam je prijatelj!
Igramo se s njim društvene igre!
A ne… ovo vaše.
Pipp Petals! Zephyrina Storm! Slušajte me!
Oprostite.
Vas dvije odrastate.
Otišle ste od doma, živite same.
Ali i ja sam još živa!
Sviđaju mi se vaši prijatelji
i poniji u koje se pretvarate.
A sviđa mi se i…
Dobro! Shvaćamo!
Oprosti, mama. Želimo da budeš sretna.
Da. Zaslužuješ otići na ručak,
makar ne s nama!
Hvala kopitu! Volim vas, cure.
I mi tebe.
Zagrlite onda majku!
Dina, ostatak sportske ekipe,
i ja, Skye Silver, želimo vam
čarobnu noć iz Šumodola!
Siguran let, poniji!
Tko je zaboravio zatvoriti prozor?
Ja ne!
Hvala!
Valjda mi je ispala…
Ulovi tog zmaja!
Kopita mi, Sparky!
Kako si dospio van?
Misty!
Smjesta da si sišla!
Evo me, Opaline.
Prijevod titlova: Petra Matić