Oké, fehérjés turmix Zippnek.
Gyümölcs colada Pippnek, és őmenőségének…
A szokásos Zöld szörny. Sok zöld, semmi szörny.
Amúgy hol van anyukád?
Küldött egy üzenetet!
Azt írja…
Kutya emoji.
- Mit jelent? - Nem ért az üzikhez.
Múlt héten írt egyet, hogy „Ne”.
De sosem hagyja ki az anya-lánya villásreggelit! És kódolt üzenetet küld?
Ez csak egyet jelenthet. Elrabolták!
Oké. A fejemben jobban hangzott.
Elrabolták?
Ne féljetek, itt van Hitch!
Lassíts, haver!
Nem nagy ügy. Nem jött el a reggelire.
De küldött egy emojit.
Bocsi, most nem tudom megnézni.
Hitch, elmondanád, mit csinálsz?
- Készülök az Erdei aprólény játékokra. - Az meg mi?
Abbahagytad a pattogtatást!
Kiestél!
- Mi? Ez nincs a szabályban! - De igen!
A kézikönyv 403. oldalán.
Mi az az Erdei aprólény játékok?
A legszuperebb ősi unikornishagyomány.
Minden negyedik lila holdkor Zablaerdő minden pónija
egy napig izgalmas versenyeken vesz részt. Versenyek, versenyek, versenyek!
Ez milyen szám? Pattogtatás?
Az később jön. Ez a nyuszistaféta.
A kristályt egyensúlyozva elmész az állatodig,
átadod, és ő beviszi a célba. Én Szikrával vagyok.
Szikra, kapd el!
Eldobta a kristályt. Kiestél!
Hej, a tündöklő varázs
Hadd ragyogjon hát !
Hagyjunk nyomot együtt !
És ügessünk tova !
Minden csak egyre jobb lesz
Mindenpóni mindenhol
Érzed már, a szív dobog
Lásd, mi a szikrád, és ragyogj hát !
És hagyj egy közös nyomot !
A patámra fogadom
Pónik, előre !
Egyesüljünk !
MY LITTLE PONY: HAGYJ NYOMOT MAGAD UTÁN
Ki esett ki? Én vagy ő?
Mindketten. Elejtettétek a kristályt, és Szikra nem aprólény.
Ő bébisárkány!
De…
„Csak aprólények versenyezhetnek. Bébisárkányok nem.”
Ez biztos nincs benne.
Hű, tényleg benne van.
Új állat kell. De mi lehetne?
- Egy kutya. - Tudom…
De miért küldött egy kutyát?
Anya Felhőcskével küldött üzenetet? Tanuljon már meg csetelni!
Felhő, várj!
Nézd azt a kutyát! Milyen gyors!
Tökéletes.
Felhőcske?
Azt mondja: „Drága hercegnők, édesanyátoktól hozok üzenetet,
Őfelségétől, a zafír-foki Haven királynőtől.”
Térjünk a lényegre!
Mielőtt átadná az üzenetét, szeretne a legfinomabb…
Jóságos pata!
„Kedveseim, fájdalom, de le kell mondanom a mai villásreggelit.
Halaszthatatlan uralkodói teendőim akadtak.
Halasszuk el számotokra kedvezőtlenebb időpontra!
Szeretettel: Anya.”
Úgy értette, kedvezőbb?
- Nem. - Nem.
Anyának folyton találkozói vannak, de a közös reggeli különleges.
És imádja a villásreggelit!
Talán elrabolták.
- Ugyan! - Nézd!
Egy cuki szívecske?
Mikor rajzolt ő szívecskét egy levélre?
Hallod, ez tényleg gyanús.
- Mit gondolsz, seriff? - Miről?
Mi másról?
Kódolt üzenet és szívecske!
Ezek baljós jelek.
Lehet, hogy túszul ejtették!
Egyedül van… és nem is villásreggelizhet!
Oké, kicsit túlgondolod.
De valami tényleg van vele.
Segítenél kideríteni?
Segítek.
És tudom, először hol keressük.
- Ez az! - Hitch!
A királynőt nem a zablaerdei aprólény játékokon tartják fogva.
Sosem lehet tudni! Pont annyi az esélye, mint más helynek.
Gyere, regisztráljunk!
Ezt ne hagyd el!
Ez az!
Nem láttál errefelé egy pegazuskirálynőt véletlenül?
Igazatok volt. Nincs itt.
De tutira jól van. Biztos villásreggelizik valahol.
Nélkülem? Az kizárt!
De ha már itt vagyunk, szurkolhattok nekünk az első számnál.
Gyere, Pipp! Nézzünk fura sportokat!
- Segítsetek trófeákat osztani! - Jövök!
Olyan izgalmasak az unikornishagyományok!
Végre megismerhetem őket!
Csak várjatok! Ezek a versenyszámok olyan elegánsak!
Gyönyörűek! Fenségesek!
Fenséges.
Helló?
Van itthon valaki?
Sunny?
Izzy?
Maradj ott, ahol vagy!
Le ne maradj a Zablaerdei aprólény játékok közvetítéséről!
Ez a besurranás nagyon stresszes.
Bárcsak máshogy is szerezhetnék szépségfoltot!
Nincsenek itthon.
Következik az Ellökés.
A játék lényege, hogy el kell lökni a másikat?
Igen. Vagy téged löknek el.
Lökhetem? Van valami startjelzés?
Feldobunk egy érmét? Vagy csak…
Megvan a győztes!
Ő nyert? Ennek semmi értelme!
És a másik győztes!
Micsoda?
Nehéz figyelnem. Csak anyára tudok gondolni.
Biztos, hogy jól van.
Egyáltalán nem biztos!
Nem tudnál elkezdeni nyomozni utána?
- Új bejegyzés: Az eltűnt anya ügye. - Ez az!
Kérdezd ki Alphabittle-t a teázóban!
Ő minden pletykát ismer.
Ez a nevetés!
Ez anya nevetése!
Nem, nem az. Játszd le Haven királynő nevetését!
Ez az.
Nem, ez a kamu, megjátszott nevetése.
Ez az igazi nevetése!
Aha!
- Anya? Mit keresel itt? - Pislogj kettőt, ha túszul ejtettek!
Lányok, ő Alphabittle, és ez a teázója.
Alphabittle, a lányaim, Pipp és Zipp hercegnők.
Ismerjük.
- Miért vagytok együtt? - Miért nem jöttél reggelizni?
Ha ennétek, itt is remek a villásreggeli, igaz?
Hitchnek igaza volt! Nélkülünk reggeliztél!
Nem kaptátok meg az üzenetem? Hát nem cuki Felhőcske a tekercsével?
Kicsit titokzatos volt, de ti szeretitek a rejtélyeket.
Kértek teát?
Családi megbeszélés van. Egy perc!
- Ez olyan illetlen volt! - Mint kihagyni a reggelit?
Drágáim, mondtam, hogy közbejött valami fontos.
Ez fontos?
A győztes!
Ez az esemény különleges az unikornisoknak,
és most, hogy a pegazusok és unikornisok újra egyesülnek,
fontos, hogy legyenek
nagykövetek, hogy amikor…
Mit akarsz mondani?
Hivatalos ügyben vagyok itt!
Ha megbocsátotok, Alphie-val éppen fontos tárgyalást folytattunk.
Aha.
Inkább kimegyünk.
Úgy hívta, Alphie?
Nincs itt a sárkány, és nem megy fel a lift.
Valamit el kell vinnem.
Nem mehetek megint üres patával… Várjunk!
Bingó!
Ha nem tudom elvinni Opaline-nek a sárkányt, viszem az emlékeiket.
Hátha varázserejűek!
Ez milyen versenyszám, Skye?
Örülök, hogy megkérdezted. Ez nem versenyszám.
Ez egy unikornis babona.
Az a célja, hogy elűzzék a balszerencsét, ha varázslattal találkoztak.
- A varázslat szerintük balszerencsét hoz. - Nekik is van varázserejük, nem?
Igen, de sok ezer holdon át nem fértek hozzá a varázserejükhöz.
Érdekes, Skye. Ez aztán a babona!
Ma este 8-kor, a játékok után műsoron A királyi család igaz története.
Találkozzanak kedvenc uralkodóikkal!
A hercegnők már elhagyták a családi fészket,
de a kötelékek szorosabbak, mint valaha.
Ez rosszabb, mint gondoltam.
Nézd azt a cuki kis pofit!
Kínos képeket mutat neki csikókoromból!
Itt kalóznak öltözött.
Itt pedig balerinának.
Nézd, egy harapásra megeszi a kutyatortáját.
Ez ám az éhes kutyus!
Még jó, hogy van nekem Felhő! A lányok nélkül sokszor vagyok magányos.
Figyelj!
Nem vagy egyedül.
Vigyáznátok Szikrára kicsit?
Át kell jutnunk a gerendán, mielőtt megdobnak káposztával.
Köszi!
Végre rájöttem a szabályokra!
Győztél!
Elkiabáltam.
Ez az!
Győztél!
Győzött?
Győztél!
Mi a szent szalma folyik itt?
Nem tudom. Nekem minden sport ugyanolyan.
Ez a vers sokat jelent nekem. A címe:
Zafír-foki Haven királynő beszédet fog mondani a színpadon.
Fájdalom.
Metamorfózis.
Hosszú megosztottság.
Jól van. Bocs, mindenpóni!
Haven királynőt köszöntjük a főszínpadon.
Köszönöm! Megtisztelő, hogy itt lehetek ezen a különleges napon.
Itt vagyunk mind, unikornisok, földpónik és pegazusok,
együtt, újraépítve a köteléket, hiszen egykor…
Egykor nem…
Nem láttuk, mekkora szükségünk van egymásra.
Hogy milyen csodás, ha együtt vagyunk.
Izgatottan várom, hogy csatlakozzam a mai utolsó szám zsűrijéhez.
Ami nem más, mint a nagydíj!
Következik az utolsó versenyszám, a legfontosabb.
Az erdei aprólény játékok nagydíja!
Boldogok vagyunk! Van szépségfoltunk! A barátainkkal élünk!
De előbb nézzük meg újra Haven királynő megható beszédét!
Nem láttuk, mekkora szükségünk van egymásra.
Hogy milyen csodás, ha együtt vagyunk.
Felkészülni, vigyázz…
Elindultak!
Ezt figyeld! Hihetetlenül vad lesz!
A nagydíj a nap csúcspontja. Annyira izgulok!
Várjatok!
Állítsátok le! Nem látunk.
Csak nyugalom! Majd mi segítünk. Gyere, Pipp!
Egy nagy követ húznak fel a dombra valami gumiszalaggal.
- Az a kővontatás! Ki vezet? - Hitch!
Ez az!
Itt van egy baba.
Ez a verseny része?
Most Felhőcskével… vízisíelnek?
Igen, az vízisí, és úgy tűnik, ludak húzzák őket?
A vízimadárszlalom! A ludak száguldása!
Átugrottak már a hat tüzes karikán? Pipp! Most mi történik?
Ne!
Sajttal eteti egy tálról!
Ki, Hitch? A gouda-váltóig nem esznek sajtot.
Ez annyira gusztustalan!
Mi legyen?
Ez balszerencse. Nagyon rossz. Tudom, mi a megoldás.
Bing-bong!
Gyere, Felhőcske! Mindjárt megvan!
Szentséges kamilla!
Mit csináljunk?
Valaki segítsen! Tarts ki, kisbaba!
Jaj, ne! Alphie, nézd!
Mire mutat?
- Szikra! - Tarts ki, Szikra!
Felhőcske, gyorsan!
Elkaplak!
- Jaj, ne! - Használjátok a varázserőtöket!
Szikra!
Jól vagy?
Gyerünk, meglesz!
Ez az!
- Igen! - Szuper!
Éljen!
- Győztetek! - Igen!
Micsoda?
Juhé!
Milyen szép nap ez!
De… De… Mi értünk először célba!
Elder Flower tavaly második lett.
Megígértük neki, hogy idén ő nyerhet.
Le van írva. 372. oldal.
Nevetséges! Hadd nézzem!
- Köszönöm… - Kérhetünk felülvizsgálatot?
A királynővel megvitattuk, és úgy látjuk, súlyos tévedés történt.
A Zablaerdei aprólény játékok zsűrije Hitch és Felhőcske csapatának ítéli
az igen rangos
Legcukibb Kiskutya díjat!
Micsodát?
Nincs ilyen kategória! Ő az egyetlen kiskutya!
Győztél!
Benne van. Legcukibb Kiskutya.
Bocsánat, hogy nem figyeltünk Szikrára.
Csak a saját dolgunkkal foglalkoztunk. Úgy sajnáljuk!
Nem a ti hibátok. Én sem figyeltem rá, pedig Szikra az én felelősségem.
Csak a játék meg a szabályok érdekeltek.
De olyan értelmetlenek voltak, nem?
Akkor nem haragszol?
Csak magamra.
Gyere, bajnok! A nyertesek interjút adnak a zablaerdei póniújságnak.
Ez nemes tett volt. Nem mindig könnyű bocsánatot kérni.
Hát, Hitch a barátunk.
Tudom.
Fúj! Hitch a barátunk!
Társasjátékozunk, nem azt csináljuk, mint ti.
Pipp Petals! Zephyrina Storm! Hallgassatok ide!
Bocsánat.
Ti már felnőttetek.
Kirepültetek, és élitek az életeteket.
De nekem is van életem.
Szeretem az új barátaitokat és azt, amilyen pónikká értek.
És szeretem…
Oké. Értjük.
Sajnáljuk, anya. Szeretnénk, ha boldog lennél.
Megérdemled a villásreggelit, akkor is, ha nem vagyunk ott.
Hála az égnek! Szeretlek titeket, lányok.
Mi is szeretünk.
Öleljétek meg anyucit!
Dazzle és a stáb nevében
Skye Silver jó éjszakát kíván Zablaerdőből. Biztonságos repülést!
Ki felejtette el bezárni az ablakot?
Nem én!
Köszönöm!
Biztosan elejtettem…
Kapd el a sárkányt!
Jóságos pata, Szikra!
Hogy mentél ki?
Harmat!
Azonnal gyere le!
Jövök, Opaline.
A feliratot fordította: Liptákné Tóth Sára