Minuman Energi Protein untuk Zipp.
Colada buah untuk Pipp,
dan "Gaya Keren"-nya,
Monster Hijau biasa.
Ekstra hijau, tanpa monster.
Di mana ibu kalian?
Dia mengirim pesan!
Dia bilang…
Emoji anjing.
- Apa?
- Ibu tak pandai kirim pesan.
Pekan lalu dia kirim pesan, "Jangan."
Dia selalu ingat sarapan siang ibu-anak!
Kini dia kirim pesan samar?
Itu hanya bisa berarti satu hal…
Dia diculik!
Kau benar. Tak konyol di pikiranku.
Diculik?
Jangan takut, Hitch ada di sini!
Tenanglah!
Atau perlambat lompatanmu, Kawan.
Tak masalah. Ibu tak datang sarapan siang.
Dia kirimkan emoji ini!
Maaf! Tak bisa lihat saat memantulkan!
Ya, aku butuh konteks
untuk semua ini, Hitch.
Temu Lapang Makhluk Hutan!
Apa itu?
Itu penalti berhenti melompat!
Kau keluar!
Tak ada dalam aturan.
Ada.
Temu Lapang Makhluk Hutan. Halaman 403.
Apa Temu Lapang Makhluk Hutan?
Itu hanya tradisi Unicorn kuno
terbesar yang pernah ada.
Setiap bulan ungu keempat,
semua poni di Bridlewood
berkumpul untuk acara dan permainan seru!
Permainan, permainan, permainan!
Permainan apa? "Memantulkan"?
Bukan, itu nanti. Estafet Lompat Kelinci.
Lompat jalur sambil seimbangkan kristal,
berikan rekanmu,
lompat ke garis akhir. Aku dengan Sparky.
Sparky, tangkap!
Penalti menjatuhkan kristal! Kau keluar!
Hei, pancarkan cahayamu
Pancarkan sinarmu
Ayo raih sukses bersama
Berjuang selamanya
Dan terus berkembang jadi lebih baik
Hei
Semua poni di mana pun
Semangatnya bergelora
Cari renjanamu dan bersinarlah
Raih sukses demi bersama
Peduli sepenuh jiwa
Semua poni, ayo
Mari bersatu
Siapa? Aku atau Sparky?
Berdua! Kau jatuhkan kristal,
Sparky bukan makhluk.
Dia masih bayi!
Namun…
"Kontestan bersaing dengan makhluk.
Bukan bayi naga."
Tak mungkin begitu.
Tertulis seperti itu.
Aku butuh rekan baru untuk bersaing.
- Seekor anjing.
- Aku tahu.
Kenapa dia kirim pesan anjing?
Ibu kirim Cloudpuff? Catatan?
Ibu, belajar kirim pesan.
Cloudy, tunggu!
Lihat anjing itu. Dia sangat cepat!
Itu sempurna.
Cloudpuff?
Katanya, "Putri-putri tersayang,
ada pesan dari ibu kalian,
Ratu Haven dari Zephyr Heights…"
Langsung saja, Puff!
Sebelum menyampaikan pesannya,
dia butuh makanan terlezat…
Astaga.
"Sayangku, dengan menyesal
aku menunda sarapan siang hari ini."
"Ada urusan negara dan tak bisa menunggu."
"Kita atur ulang waktu
lebih merepotkan bagi kalian."
"Dengan cinta, Ibu."
Apa dia bermaksud "lebih nyaman"?
Tidak.
Ibu selalu adakan pertemuan kerajaan,
tapi sarapan siang spesial!
Dan dia suka sarapan siang.
Mungkin dia telah diculik.
- Ayolah.
- Lihat!
Hati kecil imut?
Kapan dia pernah gambar
hati kecil imut di catatan?
Kau tahu? Itu mencurigakan.
Bagaimana menurutmu?
- Apa?
- Apa lagi?
Pesan samar dan hati kecil!
Ada yang tak beres.
Mungkin Ibu disandera di suatu tempat,
sendirian tanpa sarapan siang!
Baiklah, kau terlalu dramatis.
Namun, ada yang tak beres dengannya.
Bisa bantu kami mencari tahu?
Aku akan bantu kalian.
Aku tahu kita harus cari di mana.
- Ya.
- Hitch!
Ratu tak ditawan
di Temu Lapang Makhluk Hutan Bridlewood!
Kau tak tahu itu.
Ini tempat bagus untuk mencari.
Ayo, Puffy, mari mendaftar.
Jangan sampai hilang.
Ya!
Hei, kau belum melihat
ratu Pegasus di sini, bukan?
Kalian benar. Dia tak di sini.
Dia pasti tak apa.
Mungkin sedang nikmati sarapan siang.
Tanpa aku? Tak akan pernah!
Karena kita di sini,
dukung aku dan Cloudpuff di acara pertama.
Ayo, Pipp, mari menonton olahraga aneh.
- Atau beri piala.
- Akan kubantu.
Tradisi unicorn baru ini sangat menarik.
Aku tak sabar melihatnya.
Lihat saja nanti.
Pertandingan Temu Lapang sangat elegan.
Indah! Megah!
Megah.
Halo?
Ada poni di sini?
Sunny?
Izzy?
Tetap di tempatmu!
Jangan lewatkan liputan
Temu Lapang Makhluk Hutan Bridlewood!
Menyelinap membuatku stres.
Andai ada cara lain bagi poni
untuk dapat Tanda Imut.
Mereka tak di sini.
Berikutnya, "Mendorong".
Inti permainan ini
adalah kau mendorong kuda poni?
Benar! Atau mereka mendorongmu.
Dorong saja? Ada bel memulai? Skor?
Lempar koin untuk mulai pertama?
Atau aku…
Baik. Pemenang!
Tunggu, dia?
Itu tak masuk akal.
Pemenang lainnya!
Apa?
Sulit fokus. Aku hanya memikirkan Ibu.
Aku yakin dia tak apa.
Ya, tapi aku tak yakin.
Kau detektif.
Tak bisakah memulai penyelidikan?
- Entri baru, kasus ibu yang hilang.
- Ya!
Kita harus menanyai Alphabittle
di Ruang Teh.
Dia tahu semua gosip.
Tawa itu.
Itu tawa Ibu!
Bukan.
FlyPad, putar tawa Ratu Haven.
Itu tawa Ibu.
Bukan, itu tawa palsunya di depan umum.
Itu tawa asli Ibu!
Itu dia!
Bu? Sedang apa Ibu di sini?
Kedip dua kali jika disandera.
Anak-anak, ini Alphabittle,
dan ini Ruang Teh-nya.
Alphabittle, putri-putriku,
Putri Pipp dan Zipp.
Kami kenal.
- Kenapa berdua?
- Kenapa Ibu tak datang sarapan?
Jika kalian lapar,
ada sarapan siang enak di sini.
Hitch benar! Ibu sarapan tanpa kami.
Tak terima pesanku? Bukankah Cloudpuff
tampak manis dengan catatannya?
Itu memang samar,
tapi kalian suka memecahkan kode.
Kalian mau teh?
Ini diskusi keluarga. Beri kami waktu.
Anak-anak! Itu tak sopan.
Tak hadir sarapan?
Sayang, sudah kubilang ada hal penting.
Ini penting?
Pemenang!
Temu Lapang ini
acara spesial untuk Unicorn,
dan kini Pegasus serta Unicorn
bersatu kembali,
penting bagi kita memiliki
duta besar untuk… Saat mereka…
Apa maksud Ibu?
Aku datang dalam tugas resmi!
Jika kalian tak keberatan, Alphie dan aku
membahas negosiasi resmi?
Ya.
Kami akan keluar sekarang.
Apa tadi dia memanggilnya "Alphie"?
Naganya tak di sini
dan aku masih tak bisa naik lift.
Pasti ada yang bisa kuambil.
Tak bisa datang tangan kosong… Tunggu!
Dapat.
Jika tak bisa bawa naga mereka,
aku bisa bawa kenangannya.
Mungkin ada sihir.
Acara apa yang kita tonton, Skye?
Dazzle, senang kau bertanya.
Ini bukan acara.
Para unicorn melakukan tarian "Kutukan".
Ini ritual yang mereka lakukan
untuk "melepaskan kutukan"
jika terkena sihir.
Mereka percaya sihir membawa sial.
Bukankah unicorn itu ajaib?
Ya, tapi mereka tak punya akses
ke sihir mereka selama ribuan bulan.
Menarik, Skye. Benar-benar takhayul.
Pukul delapan malam ini,
Kisah Zephyr ZBS, Keluarga Kerajaan.
Tontonlah penguasa favorit kita.
Para putri telah pindah dari istana,
tapi ikatan kerajaan
buat keluarga ini lebih dekat.
Lebih buruk dari kutakutkan.
Lihat wajah kecil imut itu.
Dia tunjukkan foto memalukanku
sebagai anak kuda.
Dia bagai bajak laut kecil.
Dan di sini, dia seorang balerina.
Lihat ini, dia makan cupcake anak anjing
dalam satu suap.
Itu anak anjing yang lapar.
Syukurlah ada Cloudy.
Dengan perginya para gadis,
aku merasa sangat kesepian.
Hei.
Kau tak sendirian.
Hei! Bisa jaga Sparky sebentar?
Kami harus lewati
sebelum burung jatuhkan kubis.
Terima kasih! Akhirnya aku tahu aturannya!
Pemenang!
Terlalu cepat.
Ya!
Pemenang!
Pemenang?
Pemenang!
Apa yang terjadi di luar sana?
Entahlah.
Semua olahraga tampak sama bagiku.
Puisi ini penting.
Judulnya, "Ratu Haven dari Zephyr Heights
Akan Membuat Pernyataan Publik."
Rasa sakit.
Metamorfosis.
Divisi panjang.
Baiklah. Maaf, Semua Poni.
Ratu Haven di Panggung Mane sekarang.
Terima kasih. Aku merasa terhormat
berada di hari istimewa ini.
Di sinilah kita semua,
Unicorn, Poni Bumi dan Pegasi,
bersatu dan bangun kembali
ikatan kuat yang dulu…
tak kita…
Kita tak sadar betapa saling membutuhkan.
Betapa indahnya saat kita bersama.
Aku bersemangat untuk ikut serta
dalam penjurian acara terakhir hari ini,
Grand Prix Makhluk Hutan!
Selanjutnya, acara terakhir hari ini,
acara penting.
Grand Prix Makhluk Hutan!
Kami senang.
Ada Tanda Imut dan tinggal dengan teman.
Sebelumnya, mari lihat lagi
ucapan Temu Lapang Ratu Haven mengharukan.
Kita tak sadar betapa saling membutuhkan.
Betapa indahnya saat kita bersama.
Bersedia, bersiap…
Mereka mulai!
Lihat saja!
Kau tak akan percaya betapa liar ini!
Grand Prix acara terbesar hari ini!
Aku semangat!
Tunggu!
Hentikan, tak kelihatan!
Tunggu.
Pipp dan aku bisa perbaiki ini. Ayo.
Mereka menarik batu ke atas bukit
dengan karet raksasa?
- Rock Trot! Siapa memimpin?
- Hitch!
Ya!
Ada bayi di atas sini.
Apa ini bagian dari lomba?
Dia dan Cloudpuff bermain ski air?
Ya, itu ski air,
dan sepertinya ditarik oleh angsa?
Slalom Unggas Air! Angsanya lepas!
Mereka melompati enam lingkaran api?
Pipp! Apa yang terjadi?
Tidak!
Dia memberinya keju dari piring!
Hitch? Mereka makan keju
saat Estafet Gouda.
Itu sangat menjijikkan.
Bagaimana?
Ini kesialan. Nasib buruk.
Aku tahu cara mengatasinya.
Bing-Bong!
Bing-Bong!
Ayo, Cloudpuff! Kita hampir selesai!
Astaga!
Kita harus apa?
Tolong! Bertahanlah, Sayang!
Tidak! Alphie, lihat!
Apa yang dia tunjuk?
Sparky!
Tunggu, Sparky!
Cloudpuff, cepat!
Aku tangkap!
Tidak!
Gunakan sihirmu!
Sparky!
Kau tak apa?
Ayo, kita bisa.
Ya!
- Hore!
- Hebat!
Ya!
- Pemenang!
- Ya!
Apa?
Hore!
Hari menyenangkan.
Aku… Kami finis pertama!
Elder Flower finis kedua tahun lalu,
kami janji, dia akan menang tahun ini.
Aturannya ada di halaman 372.
Konyol! Coba kulihat.
- Terima kasih…
- Keputusan Grand Marshal?
Ratu dan aku sudah membahasnya,
dan ada kekhilafan besar.
Temu Lapang Makhluk Hutan Bridlewood
memberikan Hitch dan Cloudpuff,
Penghargaan Anak Anjing Lucu
yang bergengsi!
Apa?
Bukan kategori!
Dia satu-satunya anak anjing!
Pemenang!
Ada di sini. Anak anjing lucu.
Kami minta maaf tak mengawasi Sparky.
Kami biarkan masalah menghalangi.
Kami bersalah.
Bukan salah kalian.
Aku yang menyebabkannya.
Sparky tanggung jawabku.
Aku sibuk dengan permainan dan aturan.
Itu tak masuk akal! Apa masuk akal?
Jadi, kau tak marah?
- Hanya pada diriku.
- Ayo!
Pemenang harus diwawancarai
oleh Poni Pers Bridlewood.
Kalian sangat mulia.
Tak mudah untuk meminta maaf.
Ya, Hitch adalah teman kami.
Aku tahu.
Astaga! Hitch adalah teman kami!
Kami main permainan papan.
Tak seperti apa pun ini.
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
Dengarkan aku!
Maaf.
Kalian berdua tumbuh dewasa.
Kalian pergi, menjalani hidup.
Aku juga punya kehidupan.
Aku suka teman-teman baru kalian
dan diri kalian saat ini.
Aku juga suka…
Baik! Kami paham.
Maaf, Bu. Kami ingin Ibu bahagia.
Ya. Ibu layak sarapan siang,
bahkan saat tak ada kami.
Syukurlah. Aku sayang kalian.
Kami juga sayang Ibu.
Maka peluklah Ibu.
Untuk Dazzle dan tim ZBS Sports,
Skye Silver mengucapkan selamat malam
dari Bridlewood.
Terbang dengan aman.
Siapa yang lupa menutup jendela?
Bukan aku!
Terima kasih.
Aku pasti menjatuhkan…
Tangkap naga itu!
Astaga, Sparky!
Bagaimana kau keluar?
Misty!
Turun ke sini sekarang juga!
Aku datang, Opaline.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida