Punch Kuasa Protein untuk Zipp.
Colada buah untuk Pipp
dan untuk Yang Hebat,
macam biasa,
Raksasa Hijau dengan sayur tambahan.
Di mana bonda awak?
Dia hantar mesej!
Dia kata…
Emoji anjing.
- Apa?
- Bonda tak pandai mesej.
Minggu lepas, dia mesej, "Jangan."
Dia tak pernah terlepas
makan tengah hari bersama.
Dia hantar mesej samar pula?
Satu saja alasannya. Mungkin dia diculik!
Betul. Dungu pula bunyinya.
Diculik?
Jangan risau. Hitch ada!
Perlahankan lompatan awak, kawan.
Ini bukan hal besar. Dia tak datang makan.
Dia hantar emoji anjing!
Maaf. Tak nampak ketika melantun!
Saya perlukan penjelasan
tentang ini, Hitch.
- Latihan Hari Padang Makhluk Hutan!
- Apa itu?
Itu hukuman penalti hentian lompat.
Awak keluar!
Tiada peraturan itu.
Ada!
Dalam panduan, halaman 403.
Apa itu Hari Padang Makhluk Hutan?
Ia satu-satunya
tradisi Unikorn purba terhebat!
Setiap bulan ungu keempat,
semua poni di Bridlewood
berkumpul untuk acara dan permainan!
Permainan…
Permainan apa? Melantun?
Itu kemudian. Ini Lumba Lompat Arnab.
Melalui halangan sambil imbang kristal
bergilir-gilir ke garisan penamat
dan saya bersama Sparky.
Sparky, tangkap!
Itu penalti kristal jatuh. Keluar!
Hei, teruskan bersinar
Teruskan menyerlah
Oh, cipta tanda bersama
Dan sebati dengannya
Terus perbaiki diri sentiasa
Hei!
Semua poni
Marilah
Rasakan di udara
Cari sinarmu
Menyerlah
Cipta tanda bersama
Sehati dan sejiwa
Semua poni
Mari bergandingan
Siapa? Saya atau Sparky?
Kamu berdua! Awak jatuhkan kristal
dan Sparky bukan makhluk.
Dia masih bayi!
Tapi…
"Peserta mesti menyaingi makhluk,
bukan anak naga."
Tak mungkin begitu.
Betul rupanya.
Saya perlu pasangan baharu.
- Anjing.
- Saya tahu.
Kenapa dia mesej gambar anjing?
Bonda hantar Cloudpuff? Dengan nota?
Belajarlah hantar mesej.
Cloudy, tunggu!
Tengoklah anjing itu! Laju betul!
Memang sesuai.
Cloudpuff?
Dia kata, "Wahai puteri,
saya bawa mesej daripada bonda kamu,
Yang Mulia Ratu Haven Zephyr Heights…"
Terus saja, Puff!
Sebelum dia sampaikan mesej,
dia perlu hidangan terbaik…
Banyak songeh!
"Sayang, bonda kesal terpaksa tangguh
sarapan tengah hari kita.
Bonda ada hal pentadbiran mustahak.
Mari cari masa lain
yang tak menyenangkan kamu.
Sayang, bonda."
Dia nak cakap "menyenangkan"?
Tidak.
Bonda selalu buat mesyuarat diraja,
tapi jamuan kami istimewa!
Dia suka sarapan tengah hari!
Mungkin dia diculik.
- Tolonglah!
- Lihat!
Bentuk hati kecil?
Bila dia pernah melukisnya pada nota?
Itu agak mencurigakan.
- Macam mana, syerif?
- Apa?
Apa lagi?
Mesej samar dan hati kecil!
Ada rancangan jahat.
Mungkin bonda dikurung di suatu tempat
seorang diri tanpa makanan!
Okey, ada poni terlalu dramatik.
Tapi memang ada yang tak kena.
Boleh tolong kami siasat?
Saya akan tolong.
Saya tahu tempat pertama untuk cari.
- Ya!
- Hitch!
Ratu tak dikurung
di Hari Padang Makhluk Hutan Bridlewood!
Awak tak tahu.
Tempat ini bagus untuk mula cari.
Mari pergi daftar, Puffy.
Jangan hilangkan ini.
Ya!
Awak ada nampak ratu Pegasus di sini?
Betul cakap kamu. Dia tiada.
Saya pasti dia selamat.
Mungkin dia sedang makan.
Tanpa saya? Mustahil!
Alang-alang kita di sini,
awak boleh sorak untuk acara pertama!
Pipp, jom tonton sukan-sukan pelik.
- Tolong beri piala.
- Saya nak!
Tradisi unikorn baharu ini amat menarik.
Saya nak tengok dekat.
Tunggu sajalah.
Acara Hari Padang sangat bergaya.
Cantik! Megah!
Megah konon.
Helo?
Ada sesiapa?
Sunny?
Izzy?
Jangan bergerak!
Jangan terlepas seminit pun
Hari Padang Makhluk Hutan Bridlewood.
Leceh betul nak curi masuk.
Kalaulah ada cara lain
untuk poni dapat Tanda Comel.
Rasanya mereka tiada.
Seterusnya, "Menolak"!
Jadi, dalam permainan ini,
kita kena tolak poni?
Betul! Atau mereka tolak awak.
Tolak saja? Ada loceng mula? Markah?
Lambung syiling untuk giliran atau…
Betul. Pemenang!
Sekejap. Dia?
Ini tak masuk akal.
Satu lagi pemenang.
Apa?
Susah fokus. Saya asyik teringat bonda.
Saya yakin dia selamat.
Ya, tapi saya tak yakin.
Awak detektif.
Tak bolehkah mulakan siasatan?
- Entri baharu, kes bonda hilang.
- Ya!
Kita patut soal Alphabittle di Bilik Teh.
Dia tahu semua gosip.
Ketawa itu!
Itu ketawa bonda!
Bukan. FlyPad, mainkan ketawa Ratu Haven.
Itu ketawa bonda.
Tidak, itu ketawa yang dia buat-buat.
Itulah ketawa sebenar bonda!
Ya!
Bonda buat apa di sini?
Kelip mata jika bonda ditahan!
Anak-anak, ini Alphabittle
dan ini Bilik Teh dia.
Alphabittle, ini anak-anak beta,
Puteri Pipp dan Zipp.
Kami kenal.
- Kenapa kamu bersama?
- Kenapa bonda tak datang makan?
Kalau kamu lapar,
ada makanan hebat di sini.
Betul kata Hitch! Bonda makan tanpa kami!
Kamu tak dapat mesej bonda?
Cloudpuff comel dengan skrolnya.
Ia memang samar,
tapi kamu suka selesaikannya!
Nak minum teh?
Keluarga berbincang. Boleh beri masa?
Anak-anak! Jangan biadab.
Macam tak datang makan?
Sayang, bonda dah kata ada hal mustahak.
Ini yang mustahak?
Pemenang!
Hari Padang acara istimewa untuk Unikorn.
Pegasus dan Unikorn dah bersatu semula.
Maka, penting untuk kita ada
duta untuk waktu mereka…
Apa maksud bonda?
Ini urusan rasmi!
Kalau kamu tak kisah,
bonda dan Alphie sedang berunding.
Ya.
Kami akan keluar sekarang.
Dia panggil si tua itu "Alphie"?
Naga tiada di sini
dan saya tak boleh naik lif.
Tentu ada sesuatu untuk diambil.
Saya kena bawa sesuatu. Tunggu!
Betul.
Kalau tak boleh beri naga kepada Opaline,
saya boleh beri memori.
Mungkin ada keajaiban.
Sekarang acara apa, Skye?
Dazzle, eloklah awak tanya.
Ini bukan acara.
Unikorn sedang buat tarian "Jinxie".
Ini upacara yang mereka buat
untuk bebaskan diri
daripada apa-apa kuasa sihir.
Mereka percaya sihir pembawa bala.
Bukankah unikorn ada kuasa?
Ya, tapi dah ribuan bulan
mereka tak dapat guna kuasa.
Menarik, Skye. Luar logik akal.
Selepas perlawanan pukul lapan,
Kisah Benar Zephyr ZBS, Keluarga Diraja.
Semak semula dengan penguasa kegemaran.
Puteri-puteri itu keluar dari istana,
tapi ikatan diraja menjadikan
keluarga ini rapat.
Lebih teruk daripada jangkaan.
Tengok muka comel itu.
Dia tunjuk gambar memalukan saya
ketika kecil!
Dia sebagai lanun kecil.
Dia menjadi penari balet.
Tengok, dia makan kek cawan
dengan satu gigitan!
Laparnya anak anjing itu.
Mujurlah ada Cloudy.
Tanpa anak-anak,
saya rasa sunyi kadang-kadang.
Hei.
Awak tak sendirian.
Hei! Boleh jaga Sparky sekejap?
Kami kena rentas laluan
sebelum burung itu jatuhkan kubis.
Terima kasih!
Saya dah tahu peraturannya!
Pemenang!
Awal sangat.
Ya!
Pemenang!
Pemenang?
Pemenang!
Apa yang berlaku di luar sana?
Entahlah. Semua sukan memang begini.
Puisi ini bermakna.
Tajuknya, "Ratu Haven dari Zephyr Heights
Akan Berucap di Pentas."
Kesakitan.
Perubahan.
Pembahagian panjang.
Baiklah. Maaf, setiap poni.
Ratu Haven di Pentas Utama sekarang.
Terima kasih! Beta berbesar hati
untuk datang pada hari istimewa.
Di sinilah kita semua.
Unikorn, poni bumi dan Pegasus,
bersatu dan membina semula
ikatan kuat yang pernah…
kita tak…
Kita tak sedar
betapa kita saling memerlukan.
Betapa indah jika kita bersama-sama.
Beta teruja untuk menyertai
penghakiman acara terakhir,
Grand Prix Makhluk Hutan!
Seterusnya, acara akhir hari ini.
Acara terbesar!
Grand Prix Makhluk Hutan!
Kita gembira!
Kita ada Tanda Comel
dan hidup bersama kawan!
Sebelum itu, mari lihat lagi
ucapan Ratu Haven yang menyentuh hati.
Kita tak sedar
betapa kita saling memerlukan.
Betapa indah jika kita bersama-sama.
Ke garisan, sedia…
Mereka dah mula!
Tengok nanti!
Awak takkan percaya betapa ia ganas!
Grand Prix acara terbesar hari ini!
Saya teruja!
Tunggu!
Berhenti. Kami tak nampak!
Bertenang. Saya dan Pipp boleh urus.
Mereka tarik batu
ke atas bukit dengan gelang gergasi.
- Rock Trot! Siapa mendahului?
- Hitch!
Ya!
Ada bayi di atas ini.
Ini sebahagian perlumbaan?
Dia dan Cloudpuff main ski air?
Ya, itu ski air dan ia nampak macam
sedang ditarik oleh angsa.
Slalom Unggas Air! Angsa itu kalah!
Mereka lompat melalui enam gelung api?
Pipp! Apa berlaku?
Tidak!
Dia beri bonda makan keju
dengan pinggan mewah.
Hitch? Mereka tak patut makan keju
sehingga Gouda Relay.
Geli betul.
Apa nak buat?
Malang betul nasib kita.
Saya tahu cara selesaikan.
Bing-Bong!
Bing-Bong!
Cepat, Cloudpuff! Sikit saja lagi!
Aduhai!
Apa nak buat?
Tolong! Bertahan di sana!
Alamak! Alphie, tengok!
Apa yang dia tunjuk?
Sparky!
Bertahan!
Cloudpuff, cepat!
Saya dapat!
Alamak!
Guna kuasa ajaib!
Sparky!
Awak okey?
Cepat, kita boleh!
Ya!
- Hore!
- Hebat!
Oh, ya!
- Pemenang!
- Ya!
Apa?
Hore!
Hari bahagia!
Tapi kami sampai dulu!
Elder Flower tempat kedua tahun lepas,
jadi kami janji dia akan menang tahun ini.
Peraturan pada halaman 372.
Mengarut! Biar saya lihat!
- Terima kasih…
- Keputusan Grand Marshal?
Saya dan ratu dah berbincang.
Ada satu kesilapan besar.
Grand Marshal Hari Padang Makhluk Hutan
iktiraf Hitch dan Cloudpuff
dengan Anugerah Anak Anjing Tercomel!
Apa? Itu bukan kategori sebenar!
Dia satu-satunya anak anjing!
Pemenang!
Anak anjing tercomel.
Maaf sebab tak jaga Sparky.
Kami sibuk dengan hal kami.
Kami rasa bersalah.
Kamu tak salah.
Saya sibuk dengan hal saya.
Sparky tanggungjawab saya.
Saya sibuk dengan permainan dan peraturan.
Tapi tak masuk akal! Boleh terima?
Jadi, awak tak marah?
- Diri sendiri.
- Ayuh, Hitch!
Pemenang kena jawab
untuk Persatuan Akhbar Poni Bridlewood.
Tindakan kamu sangat mulia.
Bukan senang nak minta maaf.
Ya, Hitch kawan kami.
Bonda tahu.
Aduhai! Hitch kawan kami!
Kami main permainan papan.
Bukan macam semua ini.
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
Dengar sekarang!
Maaf.
Cuma kamu berdua dah besar.
Kamu mula jalani kehidupan sendiri.
Bonda pun ada kehidupan.
Bonda suka kawan baharu kamu
dan diri kamu sekarang.
Bonda juga suka…
Okey! Kami faham.
Maaf, bonda. Kami nak bonda bahagia.
Bonda layak sarapan tengah hari
walaupun kami tiada.
Terima kasih. Bonda sayang kamu berdua.
Kami pun sayang bonda.
Mari peluk bonda!
Untuk Dazzle dan pasukan di ZBS Sports,
Skye Silver ucap selamat malam
dari Bridlewood.
Selamat jalan!
Siapa lupa tutup tingkap?
Terima kasih.
Tentu saya tercicir…
Ambil naga itu!
Mujurlah, Sparky!
Bagaimana awak keluar?
Misty!
Turun sekarang!
Sekejap, Opaline.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi