Um batido de proteína para a Zipp,
de Frutas Tropicais para a Pipp
e, para a Alteza Charmosa,
o de sempre: Monstro Verde,
com muito verde e sem monstro.
Onde está a vossa mãe?
Ela enviou mensagem!
Ela diz…
Emoji de cão.
- O quê?
- Ela não é boa nisto.
Na semana passada, mandou: "Não."
Mas nunca perde o nosso brunch!
E manda mensagens enigmáticas?
Só pode ter sido "equestrada"!
Na minha cabeça, não soou tão parvo.
"Equestrada?" Calma, o Hitch chegou!
Não precisas de empinar, amigo.
A mãe só não apareceu para o brunch.
Mas mandou este emoji!
Não dá para ver enquanto equilibro isto!
Podes explicar o que estás a fazer, Hitch?
Treino para o Bichos da Floresta!
O que é isso?
Penalização por interromper os saltos!
Eliminado!
- Isso não está nas regras!
- Está, sim!
Manual do Bichos da Floresta, página 403.
O que é o Bichos da Floresta?
É só a maior tradição milenar
dos unicórnios!
A cada quarta lua roxa,
todos os póneis de Bridlewood
reúnem-se para eventos
e jogos emocionantes!
Jogos…
Que jogo é este? "Salta-salta"?
Ele está a treinar para a estafeta.
Saltas obstáculos equilibrando um cristal,
depois passas ao teu bicho.
Eu faço dupla com o Sparky.
Sparky, apanha!
Penalização por queda de cristal!
Eliminado!
Tens de deixar brilhar
Tu tens de cintilar
A nossa marca é esta
Montamos juntos nesta
Fantástica, incrível
Festa, festa
Póneis juntos a brilhar
A energia está no ar
Vê a luz
Está a cintilar
A partilha está em ti
Do casco ao coração aqui
Póneis, vamos lá
Em união
MY LITTLE PONY:
UM SINAL DE QUE ÉS ESPECIAL
Eu ou o Sparky?
Ambos! Deixaste cair o cristal
e o Sparky não é um bicho.
Ele é um bebé!
Mas…
"Os participantes competem com bichos.
Nada de dragões bebés."
Duvido que diga isso.
Afinal, diz mesmo.
Preciso de um novo parceiro. Mas qual?
- Um cão.
- Eu sei.
Mas porque enviou um cão?
O Cloudpuff com um bilhete?
Mãe, aprende a enviar mensagens.
Cloudy, espera!
Olha para aquele cão! É tão rápido!
O que é perfeito.
Cloudpuff?
Ele diz: "Caras princesas,
trago uma mensagem da vossa mãe,
a rainha Haven de Zephyr Heights…"
Desembucha, Puff.
Antes de entregar a mensagem,
quer uma refeição deliciosa…
Pelos meus cascos!
"Meus amores, é com muito pesar
que adio o brunch de hoje.
Surgiram negócios de Estado inadiáveis.
Vamos remarcar para uma data
mais inconveniente.
Beijos, mãe."
Ela quis dizer "mais conveniente"?
Não.
Ela trata sempre de assuntos reais,
mas o nosso brunch é especial!
Ela adora um brunch!
Pode ter sido "equestrada".
- Vá lá.
- Olha!
Um coraçãozinho fofo?
Desde quando ela desenha
um coraçãozinho num bilhete?
Isso é suspeito.
- O que achas, xerife?
- Do quê?
Pensa lá!
Mensagens enigmáticas e corações!
Algo sinistro se passa.
Talvez esteja a ser mantida como refém,
sozinha, sem brunch para comer!
Não é preciso tanto dramatismo.
Mas aconteceu-lhe algo.
Podes ajudar-nos a descobrir?
Eu ajudo.
E sei onde devemos começar.
- Sim!
- Hitch!
Não esconderam a rainha
no Dia dos Bichos da Floresta!
Nunca se sabe!
Ela bem que pode estar aqui.
Puffy, vamos inscrever-nos.
Não percas isto.
Boa!
Não viste nenhuma rainha pégaso
por aqui, pois não?
Tinham razão. Ela não está aqui.
Mas ela está bem.
Deve estar algures a desfrutar do brunch.
Sem mim? Ela não ousaria!
Já que estamos aqui,
torçam por mim e pelo Cloudpuff!
Anda, Pipp,
vamos ver uns desportos estranhos.
- Ou entregar troféus.
- Eu ajudo!
As tradições dos unicórnios
são fascinantes.
Adorava saber mais.
Não se vão arrepender.
Os jogos são tão elegantes.
Belos, majestosos!
Majestosos.
Olá?
Está alguém em casa?
Sunny?
Izzy?
Fique onde está!
Assista à nossa cobertura
do Dia dos Bichos da Floresta.
Entrar às escondidas é stressante.
Deve haver outra forma
de se conseguir uma Cutie Mark.
Não estão aqui.
A seguir, o Jogo do Empurra!
O objetivo do jogo
é derrubar o adversário?
Certo! Ou ser derrubado.
É só empurrar? Toca um sino? Há placar?
Atira-se a moeda, ou eu só…
O primeiro vencedor!
Ele ganhou?
Não faz sentido!
Outro vencedor!
O quê?
Não consigo concentrar-me.
Só penso na mãe.
Ela deve estar bem.
Não tenho a certeza.
És detetive! Não podes investigar?
- O Caso da Mãe Desaparecida.
- Sim!
Vamos interrogar
o rabugento do Alphabittle.
Ele sabe todos os mexericos.
Esta gargalhada!
É da mãe!
Não é nada.
Mostra a rainha Haven a rir.
Esta é a dela.
Essa é a falsa, que ela dá em público.
Esta é a verdadeira!
Mãe? O que estás aqui a fazer?
Pisca duas vezes se fores refém!
Meninas, este é o Alphabittle,
e este é o salão de chá dele.
Alphabittle, as minhas filhas,
as princesas Pipp e Zipp.
Nós conhecemo-lo.
- Porque estão juntos?
- Porque não foste ao brunch?
Se tiverem fome,
temos um brunch ótimo, não é?
O Hitch tinha razão! Comeste sem nós!
Não receberam a mensagem? O Cloudpuff
não estava fofo com o pergaminho?
Era enigmática,
mas vocês adoram decifrar coisas!
Querem chá?
É um assunto de família. Dá-nos um minuto.
- Meninas! Isso foi muito rude.
- Como deixar-nos penduradas?
Queridas, eu disse
que surgiu algo importante.
Isto é importante?
Vencedor!
Estes jogos são importantes
para os unicórnios.
E agora que pégasos e unicórnios
estão a fazer as pazes…
… é importante termos…
… embaixadores para quando eles…
O que estás a dizer?
Vim numa missão oficial!
Se não se importam, eu e o Alphie
estávamos a discutir negociações oficiais.
Sim.
Já estamos de saída.
Ela disse "Alphie"?
O dragão não está
e não consigo subir no elevador.
Tenho de levar alguma coisa.
Não vou aparecer
de cascos a abanar. Espera.
Bingo!
Se não posso levar o dragão,
levo as memórias delas.
Talvez tenham magia.
Que evento estamos a ver, Skye?
Ótima pergunta. Não se trata de um evento.
Estão a dançar o vade-retro.
É um ritual que os unicórnios realizam
para se protegerem da magia.
Eles acreditam que a magia dá azar.
Mas eles não são mágicos?
Sim, mas não tiveram acesso
à sua magia durante milhares de luas.
Fascinante, Skye. Muito supersticioso.
Não mudem de canal.
Às 20 horas, a história real da ZBS:
A Família Real.
Vejam os nossos soberanos preferidos.
As princesas voaram do ninho do palácio,
mas os laços reais
mantêm esta família muito unida.
Isto é pior do que eu temia.
Olha para aquela carinha laroca.
Ela está a mostrar fotos minhas de potra!
Aqui, vestido de pirata.
E aqui, ele está de bailarina.
Olha como ele come o queque
com uma mordida!
Que cachorrinho esfomeado!
Ainda bem que tenho o Cloudy.
Com as miúdas longe,
às vezes, sinto-me só.
Não estás só.
Podem tomar conta do Sparky?
Temos de atravessar esta viga,
senão atiram-nos bolas de repolho.
Obrigado!
Finalmente entendi as regras!
Vencedora!
Falei cedo de mais.
Boa!
Vencedora!
Vencedora?
Vencedora!
O que se passa ali?
Sei lá. Para mim,
os desportos são todos iguais.
Este poema significa muito para mim:
"A Rainha de Zephyr Heights
Fará uma Declaração no Palco."
Dor…
Metamorfose…
Longa desunião…
Desculpem, todos os póneis.
A rainha Haven no Palco Crina agora.
Obrigada! É uma honra
estar aqui neste dia tão especial.
Estamos todos aqui: unicórnios,
póneis terrestres e pégasos,
unidos e reconstruindo
o forte laço que outrora…
Nós não…
… percebemos o quanto
precisávamos uns dos outros.
Como pode ser maravilhoso
quando estamos todos juntos.
Portanto, estou muito feliz
por ser jurada do último evento do dia:
o Grande Prémio Bichos da Floresta!
A seguir, o último evento do dia.
E é dos grandes!
O Grande Prémio Bichos da Floresta!
"Somos tão felizes!
Temos Cutie Marks
e vivemos com os nossos amigos!"
Antes disso, vamos rever
o discurso comovente da rainha Haven.
Não percebemos
o quanto precisávamos uns dos outros.
Como pode ser maravilhoso
quando estamos todos juntos.
Aos vossos lugares. Preparar…
E partiram!
Esperem até verem isto! É de loucos!
É o maior evento do dia!
Estou muito animada!
Esperem!
Parem a corrida! Não vemos nada.
Aguenta os cascos.
Eu e a Pipp resolvemos isto. Anda.
Puxam uma pedra colina acima
com um elástico gigante?
- Quem vai à frente?
- O Hitch!
Boa!
Está ali um bebé.
Isto faz parte da corrida?
Ele e o Cloudpuff
a fazerem esqui aquático?
Sim, e parece que estão a ser puxados
por um bando de gansos.
Slalom das Aves Aquáticas!
O ganso está solto!
Passaram pelos arcos em chamas?
Pipp, o que se passa?
Não!
Ele está a dar-lhe queijo à boca!
O Hitch? Não podem comer queijo
até à Estafeta de Gouda.
Que nojo!
E agora?
Isto é sinal de azar.
Muito azar. Eu sei como resolver.
Bing bong!
Bing bong!
Anda, Cloudpuff! É quase nossa.
Minha camomila!
O que fazemos?
Ajudem! Aguenta-te, bebé!
Não! Alphie, olha!
Para onde está ela a apontar?
Sparky!
Aguenta, Sparky!
Cloudpuff, depressa!
Apanhei-te!
Não!
Usem a magia!
Sparky!
Estás bem?
Anda. Está no papo!
Sim!
- Boa!
- Altamente!
Sim!
- Vencedora!
- Sim!
O quê?
Boa!
Que felicidade!
Mas eu… Nós chegámos primeiro!
A Elder Flower
ficou em 2.º no ano passado.
Prometemos que ela ganharia este ano.
Está nas regras, página 372.
Ridículo! Deixa-me ver.
- Obrigado…
- A organização pode opinar?
Eu e a rainha conversámos
e concluímos que houve uma falha.
A organização dos Jogos de Bridlewood
concede à dupla Hitch e Cloudpuff
o prestigiante prémio Cãozinho Mais Fofo!
O quê?
Essa categoria nem existe!
Ele é o único cãozinho!
Vencedor!
Diz aqui, Cãozinho Mais Fofo.
Lamentamos termos perdido o Sparky.
Distraímo-nos e sentimos muito.
A culpa não é vossa. Eu é que me distraí.
Sou responsável por ele.
Distraí-me com os jogos, as regras…
As regras não fazem sentido! Faz sentido?
Não estás zangado?
- Só comigo.
- Anda, campeão!
Os vencedores dão uma entrevista
para a Pony Press.
Foi nobre da vossa parte.
Pedir desculpa não é fácil.
O Hitch é nosso amigo.
Eu sei.
Que nojo! O Hitch é nosso amigo!
Jogamos jogos de tabuleiro.
Não somos como tu.
Pipp Petals e Zephyrina Storm,
ouçam-me bem!
Desculpem.
É que vocês estão a crescer.
Voaram do ninho e têm a vossa vida.
Eu também tenho a minha.
Adoro os vossos novos amigos
e as póneis em que estão a tornar-se.
E também amo…
Já entendemos.
Desculpa, mãe. Queremos que sejas feliz.
Sim. Mereces um brunch, mesmo sem nós.
Graças ao feno! Adoro-vos, meninas!
Nós também te adoramos.
Abracem a mãe!
Da Dazzle e equipa da ZBS Sports,
sou Skye Silver e desejo-vos
uma noite mágica de Bridlewood.
Voem em segurança!
Quem se esqueceu de fechar a janela?
Não fui eu!
Obrigada.
Devo ter deixado cair…
Apanha aquele dragão!
Valha-me cascos, Sparky!
Como saíste?
Misty!
Desce imediatamente!
Já vou, Opaline.
Legendas: Miguel Oliveira