Um Proteico Turbinado pra Zipp,
de Frutas Tropicais pra Pipp
e, pra Alteza Charmosa,
o de sempre: Monstro Verde,
com muito verde e sem monstro.
Cadê a mãe de vocês?
Ela mandou mensagem!
Ela disse…
Emoji de cão.
- Hein?
- Ela não é boa nisso.
Outro dia, mandou só: "Não faça."
Mas nunca perde o nosso brunch!
E mandou mensagem cifrada?
Só pode ter sido "equestrada"!
Na minha cabeça, não soou tão idiota.
- "Equestrada"?
- Relaxem, o Hitch chegou.
Não precisa empinar, amigo.
Mamãe só não apareceu
pro nosso brunch mensal.
Mas mandou emoji de cão.
Não dá pra ver equilibrando isto!
Pode me explicar
o que está fazendo, Hitch?
Treinando pro Bichos da Floresta!
O que é isso?
Falta por interromper os saltos!
Eliminado!
- Quê? Não está nas regras.
- Está, sim.
Manual do Bichos da Floresta, página 403.
O que é o Bichos da Floresta?
É só a maior tradição milenar
dos unicórnios!
A cada quarta lua roxa,
todos os pôneis de Bridlewood
se reúnem para eventos
e jogos emocionantes!
Jogos…
Que jogo é esse? "Pula-pula"?
Ele está treinando pro revezamento.
Você salta obstáculos
equilibrando um cristal,
depois passa pro seu bicho.
Minha dupla é o Sparky.
Pega, Sparky!
Falta por derrubar o cristal. Eliminado!
Ei, é hora de brilhar
Tem que iluminar
Boas marcas conquistamos
Se unidos nós estamos
Com isso melhoramos e arrasamos
Ei
Cada pônei onde estiver
Nós podemos perceber
É só concentrar pra brilhar
Nossa marca espalhar
Vamos identificar
A hora chegou
Vem cá brilhar
MY LITTLE PONY
DEIXE SUA MARCA
Eu ou o Sparky?
Os dois. Derrubou o cristal,
e Sparky nem bicho é.
Ele é um bebê!
Mas…
"Participantes competem com bichos.
Nada de dragões bebês.
Duvido que diga isso.
Uau! O pior é que diz.
Preciso de um novo parceiro. O que será?
Um cão.
Sim, mas por que ela mandou um cão?
O Cloudpuff com um bilhete?
Aprende a mandar mensagem!
Cloudy, espera!
Olha aquele cachorro! É tão rápido!
O que é perfeito!
Cloudpuff?
Ele diz: "Caras princesas,
trago uma mensagem da sua mãe,
a rainha Haven de Zephyr Heights…"
Desembucha, Puff.
Antes de entregar a mensagem,
quer uma refeição saborosa…
Pelos meus cascos!
"Meus amores, é com muito pesar
que adio o brunch de hoje.
Surgiram negócios de Estado inadiáveis.
Vamos remarcar para uma data
mais inconveniente.
Beijos. Mamãe."
Não seria "mais conveniente"?
- Não.
- Não.
Ela sempre trata de assuntos reais,
mas nosso brunch é especial!
Ela ama um brunch!
Pode ter sido "equestrada".
- Para!
- Olha aqui.
Coraçãozinho fofo?
Desde quando ela desenha
coraçãozinho em bilhete?
Isso é suspeito mesmo.
- O que acha, xerife?
- Do quê?
Pensa!
Mensagens cifradas e corações!
Tem algo sinistro aí.
Talvez esteja sendo mantida como refém,
sozinha, sem brunch pra comer!
Tá, não precisa fazer drama.
Mas aconteceu alguma coisa com ela.
Pode nos ajudar a descobrir?
Vou dar uma força.
Sei por onde começar a busca.
- Se sei.
- Hitch!
Não esconderam a rainha
no Dia dos Bichos da Floresta.
Nunca se sabe!
Ela bem que poderia estar aqui.
Puffy, vamos nos inscrever.
Não perde isso.
Aí!
Ei, por acaso viu
uma rainha pégaso por aí?
Tinham razão. Ela não está aqui.
Mas ela está bem.
Deve estar por aí curtindo um brunch.
Sem mim? Ela não ousaria!
Já que estamos aqui,
torçam por mim e pelo Cloudpuff!
Vem, Pipp.
Vamos ver uns esportes esquisitos.
- Ou entregar troféus.
- Eu ajudo!
As tradições dos unicórnios
são fascinantes!
Adoraria saber mais.
Não perdem por esperar.
Os jogos são tão elegantes!
Belos, majestosos!
Majestosos.
Oi!
Tem algum pônei aí?
Sunny?
Izzy?
Fique onde está!
Assista à nossa cobertura
do Dia dos Bichos da Floresta.
Entrar escondido é estressante.
Deve ter outro jeito
de se conseguir uma cutie mark.
Não estão aqui.
A seguir, o Jogo do Empurra.
O objetivo do jogo
é derrubar o adversário?
Isso. Ou ser derrubado.
É só empurrar?
Toca um sino? Tem placar?
Tiramos a sorte na moeda, ou eu só…
O primeiro vencedor!
Ele ganhou?
Não faz sentido.
Outro vencedor!
Quê?
Não posso me concentrar.
Só penso na mamãe.
Ela deve estar bem.
Não tenho tanta certeza.
Você é investigadora. Não pode investigar?
- O Caso da Mãe Desaparecida.
- Eba!
Vamos interrogar
o rabugento do Alfabítrio.
Ele sabe das fofocas.
Essa gargalhada…
É da mamãe!
Não é.
Mostre a rainha Haven rindo.
Essa é a dela.
Essa é a falsa, que ela dá em público.
Essa é verdadeira!
Peguei!
Mãe? O que está fazendo aqui?
Pisque duas vezes se for refém!
Meninas, este é o Alfabítrio,
e esta é a casa de chá dele.
Alfabítrio, minhas filhas,
as princesas Pipp e Zipp.
Conhecemos ele.
- Por que estão juntos?
- Por que não foi ao brunch?
Se estiverem com fome,
temos um ótimo brunch aqui.
Hitch acertou. Você comeu sem a gente!
Não receberam o recado?
Cloudpuff não estava fofo
levando o pergaminho?
Era meio enigmático,
mas vocês adoram decifrar coisas!
Aceitam chá?
Isto é assunto de família. Dá um tempo.
- Que grosseria!
- Tipo o bolo que deu na gente?
Queridas, eu disse
que surgiu algo importante.
Isto é importante?
Vencedor!
Esses jogos são importantes
para os unicórnios.
E agora que pégasos e unicórnios
estão fazendo as pazes…
é importante termos…
embaixadores, para quando eles…
O que está dizendo?
Vim numa missão oficial!
Agora, se não se importam, Alfie e eu
estávamos discutindo negociações oficiais.
Sei.
Já estamos de saída.
Ela disse "Alfie"?
O dragão não está,
e não posso subir no elevador.
Preciso levar alguma coisa.
Não vou aparecer
de cascos abanando. Espera.
Na mosca!
Se não posso levar o dragão,
vou levar as memórias delas.
Talvez tenham magia.
A que evento estamos assistindo?
Ótima pergunta. Não se trata de um evento.
Estão dançando o vade-retro.
É um ritual que os unicórnios realizam
para se protegerem da magia.
Eles acreditam que magia dá azar.
Mas eles não são mágicos?
Com certeza, mas não tiveram acesso
à sua magia por milhares de luas.
Fascinante, Skye. Bem supersticioso.
Fiquem ligados.
Às 20h, a história real da ZBS:
A Família Real.
Confiram nossos soberanos favoritos.
As princesas voaram do ninho do palácio,
mas laços reais
mantêm está família muito unida.
Isso é pior do que eu temia.
Olhe essa carinha fofa!
Ela está mostrando
fotos minhas de potrinha!
Aqui, fantasiado de pirata.
Aqui, ele está de bailarina!
Olhe como ele come o bolinho
com uma mordida!
Que filhote faminto!
Sorte eu ter o Cloudy.
Sem as garotas em casa,
eu me sinto só às vezes.
Ei.
Você não está só.
Podem tomar conta do Sparky?
Temos que cruzar a viga,
ou levaremos boladas de repolho.
Valeu!
Finalmente entendi as regras!
Vencedor!
Falei demais!
Isso!
Vencedora!
Vencedora?
Vencedora!
O que está acontecendo ali?
Sei lá. Pra mim, esporte é tudo igual.
Este poema significa muito pra mim:
"A Rainha de Zephyr Heights
Fará um Pronunciamento no Palco"
Dor…
Metamorfose…
Longa desunião…
Desculpem, todos os pôneis.
A rainha Haven no palco principal agora.
Obrigada! Estou honrada
de estar aqui neste dia tão especial.
Estamos todos aqui:
unicórnios, pôneis terrestres e pégasos,
unidos e reconstruindo
o forte laço que uma vez…
Nós não…
percebemos o quanto
precisávamos uns dos outros,
como pode ser maravilhoso
quando estamos todos juntos.
Portanto, estou muito feliz
de ser jurada do último evento do dia:
o Grande Prêmio Bichos da Floresta!
A seguir, o último evento do dia.
E é dos grandes.
O Grande Prêmio Bichos da Floresta!
"Somos tão felizes!
Temos cutie marks
e moramos com nossos amigos!"
Mas, antes, vamos dar uma olhada
no discurso comovente da rainha Haven.
Não percebemos o quanto
precisávamos uns dos outros,
como pode ser maravilhoso
estarmos todos juntos.
Aos seus lugares. Preparar…
E largaram!
Esperem até verem isso. É uma loucura!
É o maior evento do dia!
Estou mega-animada!
Esperem!
Parem a corrida! Não dá pra ver.
Segura, peão.
Pipp e eu vamos resolver. Vem.
Puxam uma pedra morro acima
com um elástico gigante?
- Quem está na frente?
- O Hitch.
Beleza!
Tem um bebê ali.
Isso faz parte da corrida?
Ele e Cloudpuff de esqui aquático?
Sim, e parece que estão sendo puxados
por um bando de gansos.
Slalom da Passarada. O ganso está solto!
Passaram pelos aros em chamas?
Pipp, o que está rolando?
Não! Ele está dando queijo
na boquinha dela!
Não podem comer queijo
até o Revezamento de Gouda.
Que nojo!
E agora?
Isso é sinal de azar.
Muito azar. Já sei como resolver.
Bing bong!
Bing bong!
Anda, Cloudpuff! Vem que é nossa.
Haja camomila!
E agora?
Ajudem! Segura as pontas, bebê!
Essa não! Olhe, Alfie.
O que ela está apontando?
Sparky!
Aguenta firme, Sparky!
Cloudpuff, corre!
Peguei você!
Ai, não!
Usem a magia!
Sparky!
Você está bem?
Vem. Está no papo!
Beleza!
- Oba!
- Arrasou!
Demorou!
- Vencedora!
- Oba!
Quê?
Oba!
Que felicidade!
Mas eu… Nós chegamos primeiro!
A Florzinha foi vice ano passado.
Prometemos que ela ia ganhar
de qualquer jeito.
Está nas regras, página 372.
É ridículo! Quero ver.
- Obrigado…
- O General da Banda pode opinar?
Eu e a rainha conversamos,
e concluímos que houve uma falha.
O General da Banda dos Jogos de Bridlewood
concede à dupla Hitch e Cloudpuff
o prestigioso prêmio
de Cãozinho Mais Fofo!
Quê?
Essa categoria nem existe!
Ele é o único cãozinho.
Vencedor!
Aqui, Cãozinho Mais Fofo.
Mil perdões por perdermos o Sparky.
A gente se distraiu e sente muito.
Não é culpa de vocês. Eu é que me distraí.
Sou responsável por ele.
Mas me distraí com os jogos, as regras…
As regras não fazem sentido! Faz sentido?
Não está com raiva?
- De mim mesmo.
- Vem, campeão.
Os vencedores dão uma entrevista
pra Pony Press.
Foi nobre da parte de vocês.
Pedir desculpas não é fácil.
Bem, Hitch é nosso amigo.
Eu sei!
Eca! Hitch é nosso amigo.
Jogamos jogos de tabuleiro.
Não somos como você.
Pipp Petals e Zephyrina Storm,
escutem aqui!
Desculpem.
É que vocês duas estão crescendo.
Voaram do ninho e têm a vida de vocês.
Mas também tenho a minha!
Adoro seus novos amigos
e as pôneis que estão se tornando.
E também amo…
Já entendemos.
Foi mal, mamãe. Queremos que seja feliz.
Você merece um brunch, mesmo sem a gente.
Graças ao feno! Eu amo vocês, meninas!
Nós também te amamos.
Abracem a mamãe!
Dazzle e equipe da ZBS Sports,
Skye Silver aqui, desejando
uma noite mágica de Bridlewood.
Voem com cuidado!
Quem esqueceu de fechar a janela?
Eu não fui!
Valeu.
Devo… ter deixado cair.
Pegue aquele dragão!
Haja bridão, Sparky!
Como foi que você saiu?
Misty!
Desça aqui agora mesmo!
Estou indo, Opaline.
Legendas: Rosane Falcão