Așa! Explozie de proteine lui Zipp.
Colada de fructe lui Pipp.
Maiestății Sale înaripate, Monstrul verde
cu verdeață și fără monstru.
Unde e mama voastră?
A trimis un mesaj!
Spune…
- E un cățel.
- Cum adică?
Nu le are cu mesajele.
Săptămâna trecută, un mesaj zicea: „Nu.”
Dar nu lipsea de la brunch-ul mamă-fiică!
Acum trimite mesaje criptice?
Asta poate însemna un singur lucru.
A fost răpită.
Așa e. Suna mai puțin ridicol în gând.
O răpire? Nu vă temeți, Hitch e aici!
Mai încet! Sau încetează cu tropăitul!
Nu e mare scofală.
Mama nu a venit la brunch.
Dar ne-a trimis un emoji!
Scuze! Nu văd când jonglez!
Am nevoie de un context
pentru ceea ce faci, Hitch.
- Repet pentru Ziua Creaturilor Pădurii!
- Ce e asta?
Va fi penalizare
pentru încetarea jongleriei. Eliminare!
Asta nu e în regulament!
Ba da, este. În manualul
Zilei Creaturilor Pădurii, la pagina 403.
Ce e Ziua Creaturilor Pădurii?
E cea mai importantă tradiție străveche
a unicornilor!
La fiecare a patra lună violet,
poneii din Bridlewood organizează
o zi de distracții și jocuri!
Jocuri!
Ăsta ce e? „Țopăitul aiurea”?
Ăla urmează. Ăsta e Țopăitul Iepurașului.
Țopăi printre obstacole cu cristalul sus,
îl dai creaturii și ea sare până la final.
Eu fac echipă cu Sparky.
Prinde, Sparky!
Penalizare, s-a scăpat cristalul!
Eliminare!
Arată-mi ce magie ai!
Toți poneii ne unim
Acum este momentul
Cunoașteți sentimentul
Devine tot mai bine
Toată lumea să se-adune
Și să dăm de veste-n lume
Toții poneii să strălucim
Să lăsăm ceva în urmă
Să rămânem împreună
Haideți ponei
Să ne unim!
MY LITTLE PONY: REDESCOPERĂ MAGIA
Cine e eliminat? Eu sau Sparky?
Ambii! Tu ai scăpat cristalul,
iar Sparky nu e o creatură, ci un puiuț!
Dar…
Uite! „Se va concura cu creaturi,
nu cu pui de dragoni.”
Nu poate scrie asta.
Chiar asta scrie.
Acum am nevoie de un partener nou.
- Un câine.
- Știu.
Dar de ce a trimis un câine?
L-a trimis pe Nor pufos cu un bilet?
Învață să scrii mesaje!
Nor pufos, stai!
Ce rapid e cățelul ăla!
Ceea ce e perfect.
Nor Pufos?
Spune: „Dragi prințese,
vă aduc un mesaj de la mama voastră,
Maiestatea Sa regina Haven
din Zephyr Heights…"
Zi odată, Nor Pufos!
Înainte să-și transmită mesajul,
vrea un festin cu cele mai…
Copituța naibii!
„Dragele mele, trebuie să anulez
brunch-ul mamă-fiică de azi.
Am o problemă de stat
ce nu suportă amânare.
Propun să reprogramăm pentru o zi
când nu vă va conveni! Cu drag, mama.”
A vrut să zică „când vă va conveni”?
Nu.
Mama are mereu întruniri regale,
dar brunch-ul nostru e special
și ea îl adora!
Poate chiar a fost răpită.
- Haide!
- Uite!
Inimioară haioasă?
De când desenează ea inimioare pe bilete?
Să știi că e suspect.
- Ce zici, șerifule?
- Despre ce?
Despre ce crezi?
Mesajele criptate și inimioarele.
Se petrece ceva sinistru.
Poate mama e ținută ostatică pe undeva,
singură… fără brunch!
Cineva exagerează.
Dar sigur se întâmplă ceva cu ea.
Ne poți ajuta să descoperim ce?
Vă voi ajuta.
Și știu unde să căutăm mai întâi.
- Da!
- Hitch!
Regina nu e ținută prizonieră
la Ziua Creaturilor Pădurii!
N-ai de unde ști.
E un loc bun unde să începem căutarea.
Hai să ne înscriem, Norișor!
Să nu pierzi asta!
Da!
N-ai văzut-o pe regina pegașilor pe aici?
Ați avut dreptate. Nu e aici.
Sunt sigur că e bine.
Poate tocmai se bucură de brunch.
Fără mine? N-ar putea!
Acum, că suntem aici,
încurajați-ne la prima probă!
Hai să ne uităm la niște sporturi ciudate!
Sau mă ajuți să dau trofee.
Te ajut eu!
Tradițiile unicornilor mă fascinează.
Vreau să văd cum se face.
Veți vedea, poneilor.
Jocurile sunt atât de elegante!
Frumoase! Maiestuoase!
Maiestuoase…
Alo!
E vreun ponei acasă? Sunny!
Izzy!
Rămâneți pe loc!
Nu ratați desfășurarea
Zilei Creaturilor Pădurii din Bridlewood!
Tot furișatul ăsta mă stresează.
Tare aș vrea
să pot obține altfel Însemnul magic.
Nu par să fie aici.
Urmează proba „Împinge bine!”
Scopul jocului e să împingi pe cineva?
Da. Sau te împinge cineva pe tine.
Împing? E vreun clopoțel? Se ține scorul?
Tragem la sorți cine începe? Sau doar…
Da. Câștigător!
Cum? El?
Nu are niciun sens.
Un alt câștigător!
Ce?
Nu mă pot concentra. Mă gândesc la mama.
Sunt sigură că e bine.
Dar eu nu sunt sigură.
Tu ești detectiv.
Nu poți face o anchetă pe bune?
- Înregistrare: cazul mamei dispărute.
- Da!
Hai să-l interogăm pe Alphabittle,
de la Sala Ceaiului! Știe toate bârfele.
Râsul ăsta!
E râsul mamei.
Ba nu este.
Pune râsul reginei Haven!
- Ăsta e râsul mamei.
- Nu, ăla e râsul ei fals, din public.
Ăsta e râsul ei adevărat.
- Mamă! Ce e cu tine aici?
- Clipește de două ori dacă ești ostatică!
Fetelor, el e Alphabittle,
gazda de la Sala Ceaiului.
Ele sunt fiicele mele,
prințesele Pipp și Zipp.
Îl cunoaștem.
- Ce faceți împreună?
- De ce nu ai venit la brunch?
Dacă vă e foame, servim un brunch bun.
Nu, Haven?
Hitch avea dreptate! Ai mâncat fără noi!
Nu ați primit mesajul meu?
Nu era adorabil Nor pufos cu pergamentul?
A fost cam criptic,
dar vouă vă plac misterele.
Doriți un ceai?
E o discuție în familie. Ne lași în pace?
- Fetelor, e nepoliticos!
- Și când sari peste brunch?
Dragelor, v-am spus
că s-a ivit ceva important.
Asta e important?
Câștigător!
Ziua asta e una specială pentru Unicorni.
Întrucât Pegașii și Unicornii s-au reunit,
e important să avem ambasadori la… când…
Ce tot spui acolo?
Sunt aici în vizită oficială!
Dacă nu vă supărați, discutam cu Alphie
despre… niște negocieri oficiale?
Da.
Noi o să mergem afară.
I-a zis cumva „Alphie”?
Dragonul nu e aici
și tot nu pot să urc în ascensor.
Trebuie să pot lua ceva.
Nu pot să apar iar fără nimic… Stai!
Bingo! Dacă nu-i duc lui Opaline dragonul,
îi pot duce amintirile lor.
Poate sunt magice.
Ce urmărim acum, Skye?
Mă bucur că ai întrebat.
Aceasta nu e o probă.
Unicornii dansează „dansul dezvrăjirii”.
Acesta e un ritual pe care-l fac uneori
ca să se „dezvrăjească” când dau de magie.
- Ei cred că magia le aduce ghinion.
- Dar nu sunt ființe magice?
Ba da, dar n-au avut acces la magia lor
multe mii de luni.
E fascinant. De-a dreptul superstițios.
Rămâneți cu noi! De la ora opt,
la Povești din Zephyr, Familia Regală.
Ce mai fac suveranii noștri preferați.
Prințesele părăsesc cuibul regal,
dar legăturile strânse de familie rămân.
E mai rău decât credeam.
Uite ce fățucă haioasă are!
Îi arată poze jenante de când eram mică!
Aici e deghizat în pirat.
Aici, în balerină.
Uite cum își mănâncă
toată prăjitura dintr-o îmbucătură!
Dar ce cățel înfometat!
Ce bine că-l am pe el!
Fetele au plecat
și mă simt tare singură uneori.
Nu ești singură.
Aveți puțin grijă de Sparky?
Traversăm o bară
fără ca păsările să dea cu varză în noi.
Mulțumesc.
Cred că am înțeles regulile!
Câștigător!
Am zis degeaba.
Da!
Câștigător!
Câștigător?
Câștigător!
Ce se întâmplă acolo?
Nu știu. Mie așa mi se par
toate sporturile.
E o poezie însemnată pentru mine, numită
„Regina din Zephyr Heights ne va vorbi”.
Durere.
Metamorfoză.
O lungă separare.
Bine. Îmi cer scuze tuturor!
Urmează Regina Haven pe scena Mane.
Mulțumesc! Sunt onorată
să fiu aici în această zi specială.
Iată-ne împreună aici,
Unicorni, Ponei de pământ și Pegași,
uniți și reconstruind
legătura puternică pe care…
noi nu…
N-am știut câtă nevoie avem unii de alții.
Ce minunat e când suntem împreună!
Deci sunt încântată să fac parte
din juriul ultimei probe de astăzi,
Marele Premiu Creaturile Pădurii!
Urmează ultima probă a zilei
și e una importantă!
Marele Premiu Creaturile Pădurii!
Suntem fericiți! Avem Însemne magice
și petrecem cu prietenii!
Înainte, mai aruncăm o privire
la discursul Reginei Haven de la festival.
N-am știut câtă nevoie avem unii de alții.
Ce minunat e când suntem împreună!
Pe locuri, fiți gata…
Și au pornit!
Stai să vezi! N-o să crezi ce aprig e!
Marele Premiu e evenimentul zilei.
Ce bucurie!
Stai!
Opriți cursa, nu vedem!
Ușor! Mă ocup eu cu Pipp de asta. Hai!
Bine. Urcă un bolovan pe deal
cu un elastic uriaș?
- E „Trap cu Pietroiul”! Cine conduce?
- Hitch!
Tare!
E un puiuț sus.
Face parte din cursă?
Hitch și Nor sunt pe schiuri pe apă?
Da, fac schi nautic.
Și parcă sunt trași de niște gâște.
Slalomul Gâștelor! Eliberați gâștele!
Au sărit prin cercurile în flăcări?
Pipp, ce se mai petrece?
Nu!
I se servește brânză de pe platou!
Lui Hitch? Brânza e abia
la Ștafeta Cașcavalului.
Ce scârbos!
Ce facem?
E ghinion. Mare ghinion!
Știu cum se rezolvă.
Haide! Aproape am reușit!
Ce de mentă și mușețel!
Ce facem?
Ajutor! Rezistă, micuțule!
Nu! Uite, Alphie!
Spre ce arată?
Sparky!
Ține-te bine!
Repede, Nor pufos!
Te-am prins!
Nu!
Folosește-ți magia!
Sparky!
Ești bine?
Hai, ne descurcăm!
Da!
- Da!
- Excelent!
Da!
- Câștigător!
- Da!
Ce?
Da!
Ce zi fericită!
Dar eu… noi… am ajuns primii!
Elder Flower a ieșit al doilea anul trecut
și i-am promis că va câștiga anul ăsta.
- E în regulament, la pagina 372.
- E ridicol. Ia să văd!
- Mulțumesc.
- Juriul poate reevalua?
Am discutat cu regina și credem
că s-a produs o gravă omisiune.
De Ziua Creaturilor Pădurii
din Bridlewood,
Marele Mareșal le acordă lui Hitch
și Nor Pufos premiul Cel mai drăguț cățel.
Ce? Categoria asta nici nu există,
el e singurul cățel de aici.
Câștigător!
E scris aici. Cățel drăguț.
Ne pare rău că l-am pierdut pe Sparky.
Iartă-ne! Ne-am ocupat
doar de propriile probleme.
Nu e vina voastră. Am făcut la fel,
deși eram responsabil pentru Sparky.
M-am luat cu jocurile și cu regulamentul,
care e total aiurea. Știți ce zic?
- Deci nu ești supărat?
- Doar pe mine.
Hai, campionule! Câștigătorii vor discuta
cu Asociația de presă a poneilor.
A fost nobil din partea voastră.
Nu e ușor să-ți ceri scuze.
Hitch e prietenul nostru.
Știu.
Scârbos! Hitch e prietenul nostru.
Jucăm jocuri de societate, nu așa ceva.
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
Ascultați-mă!
Scuze!
Voi două ați crescut. Ați zburat din cuib
și vă trăiți propria viața.
Dar și eu am o viață.
Îmi plac prietenii voștri
și faptul că deveniți ponei grozavi.
Dar îmi place și…
Gata! Am înțeles.
Ne pare rău, mamă. Vrem să fii fericită.
Da. Meriți să poți merge la brunch
chiar și fără noi.
Slavă Domnului! Vă iubesc.
- Și noi te iubim.
- Atunci, îmbrățișați-vă mama!
Pentru Dazzle și ZBS Sports, Skye Silver
vă urează o noapte magică din Bridlewood.
Drum bun!
Cine a uitat să închidă fereastra?
N-am fost eu.
Mulțumesc.
Cred că mi-a scăpat…
Adu-mi dragonul!
Vai de mine, Sparky!
Cum ai ieșit afară?
Misty!
Vino imediat aici!
Vin, Opaline.
Subtitrarea: George Georgescu