Так. Протеиновый пунш для Зипп.
Фруктовая колада для Пипп,
а для её величеству —
«Зелёный монстр»
позеленее и без монстра.
Эй. А где ваша мама?
О, вот что-то написала! Говорит…
Собачка.
- Что?
- Не умеет она переписываться.
На той неделе прислала «Не надо».
Она же не пропускает бранчи с дочерьми!
А теперь шлёт загадочные сообщения?
Это означает лишь одно. Её… похитили!
Вы правы. Довольно глупо прозвучало.
Похитили?
Не бойтесь, Хитч поможет!
Притормози!
Или приземлись, приятель.
Ничего такого.
Просто мама не пришла на бранч.
Но скинула этот смайлик!
Простите! Подпрыгиваю, ничего не вижу!
Ага, объясни-ка, к чему всё это, Хитч.
- Тренируюсь ко Дню лесных зверей!
- Что это?
Штраф за то, что прекратил прыгать!
Ты выбываешь!
Что? Нет этого в правилах!
А вот и есть!
В правилах мероприятия. Страница 403.
Что за День лесных зверей?
Величайшая древняя традиция единорогов!
Каждую четвертую фиолетовую луну
все пони в Гривландии
собираются на день
весёлых событий и игр!
Игр!
И что это за игра? «Прыжки»?
Нет, она позже. Это эстафета скачками.
Прыгаешь через препятствия
с кристаллом
и передаешь его партнёру,
а он прыгает до финиша! Я со Спарки.
Спарки, лови!
Штраф за то, что уронил кристалл!
Вы выбываете!
Эй, пусть искра заблестит
Пусть искра засияет
Сделаем доброе дело вместе
Никогда не сбавляя ход
Становясь с каждым разом
Всё лучше и лучше
Эй
Каждый пони, хоть где
Почувствует этот заряд
Зажгите свою искорку и засияйте
Заразите других своим светом
Стуча копытом вместе в такт
Ну же, пони
Станем едины
MY LITTLE PONY. ЗАЖГИ СВОЮ ИСКОРКУ
Кто выбыл? Я или Спарки?
Оба! Ты уронил свой кристалл,
а Спарки не зверь.
Он ребёнок!
Но…
Смотри! «В партнёры берут зверей.
Никаких драконят».
Нет там такого.
Ого, так и написано. Мне нужен
новый партнёр. Кого бы выбрать?
- Собаку.
- Знаю.
Но зачем она прислала собаку?
Облачко? С запиской?
Мам, научись уже переписываться.
Облачко, стой!
Вы гляньте на него! Такой быстрый!
И это идеально.
Облачко?
Он говорит: «Дорогие принцессы!
Вам послание от вашей матери,
её величества
королевы Зефирных гор Покой…»
Выкладывай!
Облачко говорит, что сперва потребует
шикарное лакомство…
Да господи!
«Дорогие мои, с глубоким сожалением
я вынуждена отложить наш бранч.
Возникли государственные дела,
не успеваю.
Перенесём его
на более неудобное для вас время.
С любовью, мама».
Она хотела сказать «более удобнее»?
Нет.
Мама вечно на королевских встречах,
но наш бранч — особенное дело!
И она обожает бранчи!
Может, её правда похитили.
- Хватит.
- Смотри!
Милое сердечко?
Когда она рисовала сердечко на записке?
А знаешь, правда подозрительно.
Ты что скажешь, шериф?
- По поводу?
- Всего этого!
Загадочные сообщения и сердечки!
Происходит что-то зловещее.
Может, мама держат в заложниках.
Одну-одинёшеньку… без бранча!
Так, кое-кто перегибает с драмой.
Но с ней точно что-то не так.
Поможешь разобраться?
Я вам помогу.
И знаю, где начинать искать.
- О да!
- Хитч!
Королеву не держат в плену
на Дне лесных зверей!
Никогда не знаешь!
Чем поиски тут хуже остальных мест?
Идём, Облачко, запишемся.
Не потеряй номерок.
Да!
А ты не видела тут
королев-пегасов, я так полагаю?
Вы были правы. Её здесь нет.
Но уверен, она в порядке.
Думаю, обедает с кем-нибудь.
Без меня? Она бы не стала!
Но раз мы уже тут, поддержите нас
с Облачком на первом состязании!
Давай, Пипп,
глянем странные состязания.
- Или помогите вручать трофеи.
- Я могу!
Обожаю новые единорожьи традиции.
Я бы изучила их детальнее.
Вы, пони, ещё увидите.
День лесных зверей очень элегантный.
Прекрасный! Величественный!
Величественный.
Ау?
Есть кто дома?
Санни?
Иззи?
Замри и не шевелись!
Не пропусти наш репортаж
о Дне лесных зверей в Гривландии!
Какой же стресс вот так пробираться.
Жаль, что иначе
знак отличия не получить.
Но их тут вроде нет.
Следующее состязание — «Завал»!
То есть смысл игры в том,
чтобы завалить кого-то?
Верно! Или тебя завалят.
Просто валить?
А стартовый свисток? Счёт?
Как поймём, кто первый? Или я просто…
Верно. Победитель!
Подожди, он?
Это же бред!
Ещё один победитель!
Что?
Не слежу я за играми, о маме всё думаю.
Уверена, она в порядке.
Да, но я-то не уверена.
Ты же детектив!
Можешь начать расследование?
- Новое дело — о пропавшей матери.
- Да!
Надо допросить
ворчуна Альфабиттла в чайной.
Он тут все сплетни знает.
Этот смех!
Это мамин смех!
А вот и нет.
Включить смех Королевы Покой.
Вот мамин смех.
Нет, это её фальшивый смех на людях.
Это настоящий мамин смех!
Ага!
Мам? Что ты тут делаешь?
Моргни дважды, если тебя похитили!
Девочки, это Альфабиттл,
а это его чайная.
Альфабиттл, мои дочери,
принцессы Пипп и Зипп.
Мы его знаем. Но почему вы вместе?
И чего ты пропустила бранч?
Если вы голодные,
у нас тут отличный бранч. Да?
Хитч был прав! Ты пообедала без нас!
Вы не получили моё письмо?
Облачко такой милашка со свитком, да?
Конечно, оно было загадочным,
но вы же любите загадки!
Хотите чаю?
Это семейный разговор. Дай нам минутку.
Девочки! Это очень грубо.
Как слиться с бранча?
Милые, я же сказала,
что у меня важные дела.
Вот это важно?
Победитель!
День зверей —
особый случай для единорогов,
и теперь, когда
пегасы и единороги… воссоединяются,
важно, чтобы у нас были
послы к тому времени… Когда они…
О чём ты вообще?
Я здесь по официальному делу!
Если вы не против, мы с Альфи
обсуждали официальные…
Переговоры?
Ага.
Мы пойдём на улицу.
Она назвала его Альфи?
Дракона здесь нет,
а подняться на лифте я не могу.
Надо же что-то принести ей.
Если снова явиться без ничего… стоп!
Бинго.
Если не принесу Опалин дракона,
то принесу их воспоминания.
Может, в них есть магия.
А это что за состязание, Скай?
Дэззл, рад, что ты спросила.
Это не состязание.
Единороги танцуют танец сглаза.
Это редкий и интересный ритуал,
чтобы избавиться от сглаза
при встрече с магией.
Они верят, что магия приносит неудачу.
Они сами разве не волшебные?
Да, но у них не было доступа
к своей магии уже тысячи лун.
Потрясающе, Скай. Вот это суеверия.
После игр, сегодня в восемь,
смотрите «Королевскую семью».
Загляните к нашим любимым правителям.
Юные принцессы уже не живут во дворце,
но королевские узы
в семье крепки как никогда.
Всё ещё хуже, чем я думала.
Какое миленькое личико.
Она показывает ему мои детские фотки!
А тут он маленький пират.
А здесь он балерина.
Смотри, он съест
весь свой щенячий кекс разом!
Вот это голодный щенок.
Слава богу за Облачко.
Сейчас, когда девочек нет,
мне порой так одиноко.
Эй.
Ты не одинока.
Эй! Присмотрите за Спарки?
Надо добежать,
пока на нас не сбросят капусту.
Спасибо! Кажется,
я наконец-то понял правила!
Победитель!
Рано обрадовался.
Да!
Победитель!
Победитель?
Победитель!
А это ещё что такое?
Не знаю.
Для меня все виды спорта такие.
Это очень личное стихотворение.
Называется
«Королева Зефирных гор Покой
сделает публичные заявления».
Боль.
Метаморфоза.
Долгая разлука.
Ясно. Прошу у всех прощения.
Королева Покой на Главной сцене.
Приветствуем.
Спасибо! Для меня большая честь
быть здесь в этот особенный день.
Все мы, единороги,
земные пони и пегасы,
объединились
и восстановили нашу давнюю связь…
Мы не…
Мы не понимали,
как мы нужны друг другу.
Как чудесно, когда мы все вместе.
Другими словами,
я очень рада,
что буду судить финальное состязание
Гран-при лесных зверей!
Далее — последнее
и самое главное состязание дня!
Гран-при лесных зверей!
Мы так рады! У нас знаки отличия,
и мы живем с друзьями!
Перед этим давайте ещё раз послушаем
трогательную речь королевы Покой.
Мы не понимали,
как мы нужны друг другу.
Как чудесно, когда мы все вместе.
На старт, внимание…
И они побежали!
Вот увидите!
Не поверите, какое это безумие!
Гран-при — главное событие дня!
Я так рада!
Стойте!
Остановите забег, нам не видно!
Спокойно. Мы с Пипп поможем. Давай.
Так. Они тянут валун
на холм какой-то гигантской резинкой?
- Тяга камня! Кто впереди?
- Хитч!
Да!
Тут ребёнок какой-то.
Это тоже часть забега?
Теперь они с Облачком на… водных лыжах?
Да, это водные лыжи,
и кажется, что их тянут стая гусей.
Слалом водоплавающих! Давай, гусь!
Перепрыгнули уже через пылающие кольца?
Пипп! Что там?
Нет!
Он кормит её сыром с тарелочки!
Кто, Хитч?
Сыр едят только на эстафете с гаудой.
Как же отвратительно.
Что делаем?
Не к добру это всё.
Я знаю, как решить эту проблему.
Бинг-бонг!
Бинг-бонг!
Давай, Облачко! Мы почти у цели!
Мамочки мои!
Что же делать?
Кто-нибудь, помогите! Держись, малыш!
О нет! Альфи, смотри!
На что она указывает?
- Спарки!
- Держись, Спарки!
Облачко, скорее!
Я тебя спасу!
О нет!
Используйте магию!
Спарки!
Ты цел?
У нас получится!
Да!
- Ура!
- Круто!
О да!
- Победитель!
- Да!
Чего?
Ура!
Какой прекрасный день!
Но я… Но мы… Мы пришли первыми!
Элдер Флауэр пришла второй в том году,
и мы пообещали ей,
что в этом году она победит.
Это в правилах. Страница 372.
Это нелепо! Ну-ка!
- Спасибо…
- Можно решение Верховного маршала?
Мы с королевой всё обсудили,
и заметили серьёзную ошибку.
В День лесных зверей Гривландии
Хитч и Облачко присуждается
самая престижная награда…
милейшему щеночку!
Что?
Нет такой категории!
Он тут единственный щенок!
Победитель!
Тут написано. Милейший щенок.
Нам очень жаль, что мы потеряли Спарки.
Мы позволили себе отвлечься.
Нам очень стыдно.
Не ваша вина.
Это я позволил себе отвлечься.
Спарки — моя ответственность.
Я увлекся играми,
разбирался в правилах.
Но в них нет смысла! Понятно же?
Так ты не злишься?
- Только на себя.
- Идём, чемпион!
Все победители должны
ответить на вопросы прессы.
Очень смело с вашей стороны, девочки.
Просить прощения нелегко.
Ну, Хитч — наш друг, знаешь ли.
Знаю.
Фу! Хитч — наш друг!
Мы в настольные игры играем.
А не вот это всё.
Пипп Петалс! Зефирина Шторм!
Послушайте меня!
Простите.
Просто вы уже выросли.
Вы уехали, живёте своей жизнью.
Но у меня тоже есть жизнь.
Мне нравятся ваши новые друзья,
и то, кем вы становитесь.
И ещё я люблю…
Ясно! Мы поняли!
Прости, мам. Мы желаем тебе счастья.
Да. Ты заслуживаешь бранча.
Даже без нас.
Ну, слава богу. Я люблю вас, девочки.
Мы тебя тоже любим.
Тогда обнимите маму!
От лица Дэззл и спортивного канала
Скай Сильвер желает вам
волшебной ночи из Гривландии.
Летайте осторожно!
Кто из нас забыл закрыть окно?
Не я!
О, спасибо.
Я, видимо, уронила…
Принеси мне дракона!
Боже мой, Спарки!
Как ты выбрался наружу?
Мисти!
Подойди сюда сейчас же!
Иду, Опалин.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров