Zipp'e Protein Power Punch,
Pipp'e Meyve-kolada
ve "Uçuk Kaçık Kraliçe"ye
her zamanki Yeşil Canavar.
Yeşili bol, canavarı az.
Anneniz nerede kaldı?
Şimdi mesaj yolladı! Diyor ki…
Köpek emojisi.
-O ne demek?
-Annem mesaj yazamıyor.
Geçen yolladığında "Yapma" yazıyordu.
Ama anne-kız brunch'ını hiç kaçırmaz!
Neden şifreli mesaj yollasın?
Bunun tek bir anlamı olabilir.
Onu kaçırmışlar!
Haklısınız, kafamda daha mantıklıydı.
Kaçırılmak mı?
Hiç korkmayın, Hitch yetişti!
Ağır ol bakalım, öyle sekmek yok.
Bir şey yok, annem brunch'ımıza gelmedi.
Ama bize emoji yolladı!
Pardon, sektirirken bakamıyorum!
Ne yaptığın hakkında
bize biraz bilgi vermen gerekecek.
-Orman Oyunları'na hazırlanıyorum.
-O nedir?
Sektirirken durdun, faul oldu!
Elendin!
-Ne? Kurallarda öyle bir şey yok.
-Var!
-Orman Oyunları Günü rehberi, sayfa 403.
-Orman Oyunları Günü ne?
Gelmiş geçmiş en büyük,
kadim Unikorn geleneğidir.
Dizginkoru Ponyleri
her dördüncü Mor Ay'da toplanıp
heyecanlı etkinlik ve oyunlar düzenler!
Oyunlar!
Bu hangi oyun? Hoplamaca mı?
Hayır, o sonra. Tavşan Sıçrayışı Koşusu.
Düşürmeden parkuru tamamla,
kristali hayvanına pasla,
o da finişe gitsin. Partnerim Sparky.
Sparky, yakala!
Kristal düşürme faulü! Elendin!
Bırak parlasın
Bırak ışıldasın
İzimizi birlikte bırakalım
Sonsuza uzanalım
Birlikte hep daha iyiye
Daha iyiye, daha iyiye
Hey!
Ponyler her yerde
Hatta havada bile
Parıltını bul ve parlayıp ışılda
Bir iz bırak paylaşabileceğin
Toynak sözü verelim
Ponyler hadi
Hepimiz birleşelim
MY LITTLE PONY
BİR İZ BIRAK
Hangimiz elendi peki?
İkiniz de! Sen kristali düşürdün,
Sparky hayvan değil. O bir yavru!
Ama…
Bak! "Partnerler hayvan olmalı.
Yavru ejderha yasak."
Öyle yazıyor olamaz.
Vay canına, yazıyormuş.
Ekip olacak yeni partner bulmalıyım.
-Bir köpek.
-Biliyorum.
Ama niye köpek yollamış?
Bir notla Cloudpuff'ı yollamış.
Mesaj atmayı öğren anne.
Cloudy, bekle!
Köpeğin gidişine bak! Amma hızlı!
Mükemmel olacak bu.
Cloudpuff…
"Sevgili prensesler,
size annenizden mesaj getirdim" dedi.
"Tanyele Tepesi Kraliçesi Haven'dan."
Sadede gel!
Mesajı iletmeden önce
en lezzetlisinden bir yemek…
Of ya!
"Canlarım, çok üzülerek
bugünkü brunch'ı ertelemek durumundayım.
Bazı devlet meseleleri çıktı
ve bekleyemez.
Size uymayacak bir zaman için
tekrar sözleşelim.
Sevgiler, anneniz."
"Size uyacak" mı demek istemiş?
Hayır.
Annem kraliyet işlerine hep koşar
ama özel brunch'ımız özeldir.
Ayrıca brunch'a bayılır!
-Belki de gerçekten kaçırıldı.
-Yapma.
Altına bak! Sevimli bir kalp!
Annemin bir nota
sevimli kalp çizdiği nerede görülmüş?
Aslına bakarsan bu şüpheli.
Sen ne dersin Şerif?
-Neye?
-Başka neye olacak?
Şifreli mesajlar ve kalpler!
Sinsi bir şeyler dönüyor.
Belki de annemi
bir yerde rehin tutuyorlar.
Tek başına. Yiyecek bir brunch'ı bile yok!
Biri biraz fazla mı abartıyor?
Ama annemde kesin bir durum var.
Çözmemize yardım eder misin?
Size yardım edeceğim.
İlk nereye bakacağımıza da biliyorum.
-Evet!
-Hitch!
Kraliçe, Dizginkoru Orman Oyunları'nda
tutsak alınmadı!
Hiç bilemezsin!
Burada aramasak nerede arayacağız?
Hadi Puffy, kaydolalım.
-Bunu sakın kaybetmeyin.
-Evet!
Etrafta bir Kanatlı Kraliçesi
görmüş olabilir misiniz?
Haklıymışsınız, burada değil.
Ama eminim iyidir.
Bir yerlerde brunch yiyordur.
Bensiz mi? Asla olmaz!
Madem geldik, ilk oyunda
bana ve Cloudpuff'a destek versenize.
Hadi Pipp, oturup tuhaf sporlar izleyelim.
-Kupa vermeme yardım et.
-Ben ederim!
Bu yeni Unikorn gelenekleri
çok büyüleyici.
Yakından görmek isterim.
Görmeniz için sabırsızlanıyorum.
Oyunlar çok zariftir.
Çok güzeldir! Görkemlidir!
Görkemliymiş.
Merhaba.
Evde kimse yok mu?
Sunny…
Izzy…
Olduğunuz yerde kalın!
Dizginkoru Orman Oyunları'nın
bir saniyesini bile kaçırmayın!
Etrafta sinsice dolaşmak çok stresli.
Keşke bir Pony'nin işaret almasının
başka bir yolu olsa.
Sanırım evde yoklar.
Sıradaki oyun İtme Kakma!
Oyunun amacı birini itip düşürmek mi yani?
Evet! Ya da o seni itip düşürür.
İteyim mi? Başlama düdüğü, skor yok mu?
Kim ilk diye yazı tura mı atarız yoksa…
Tamam. Kazanan!
O mu kazandı?
Bu çok mantıksız!
Bir kazanan daha!
Ne?
-Odaklanamıyorum, aklımda hep annem var.
-Eminim iyidir.
Ama ben emin değilim.
Sen dedektifsin!
Ciddi bir soruşturma başlatsana.
-Yeni kayıt, Kayıp Anne Vakası.
-Evet!
Çay Evi'ndeki Alphabittle'ı
sorgulamalıyız.
Tüm dedikoduları bilir.
Bu gülüş! Annemin gülüşü bu!
Hayır, değil.
Kraliçe Haven'ın gülüşünü çal.
-Annemin gülüşü bu.
-Hayır, insan içindeki sahte gülüşü o.
Annemin gerçek gülüşü bu!
Anne, ne işin var burada?
Tutsaksan iki kere göz kırp!
Kızlar, bu Alphabittle
ve burası onun Çay Evi.
Alphabittle, kızlarım.
Prensesler Pipp ile Zipp.
Onu tanıyoruz da siz niye berabersiniz?
Neden brunch'a gelmedin?
Açsanız burada da brunch var,
değil mi Haven?
Hitch haklıymış! Bizsiz brunch yapmışsın!
Mesajımı almadınız mı?
Cloudpuff notuyla çok tatlı değil miydi!
Evet, şifreliydi
ama siz gizem çözmeye bayılırsınız!
Çay alır mısınız?
Aile arasında konuşuyoruz, izin ver.
Kızlar! Bu çok kabaydı.
Brunch'ı ekmek gibi mi?
Canlarım, önemli bir mesele var, dedim ya.
Bu muymuş önemli mesele?
Kazanan!
Orman Oyunları
Unikornlar için önemli bir gün
ve Kanatlılarla Unikornlar
tekrar bir araya gelmeye başlıyor.
Şey, aradaki bağı kuracak
elçilerimizin olması… Şey durumunda…
Ne diyorsun?
Buraya resmî görevle geldim!
Şimdi izin verirseniz Alphie ile
resmî bir uzlaşma içerisindeyiz.
Peki. Biz iyisi mi dışarı çıkalım.
Ona "Alphie" diye mi hitap etti?
Ejderha burada değil,
asansörle yukarı da çıkamıyorum.
Götürebileceğim bir şey olmalı.
Yine boş toynakla dönemem yoksa… Dur!
Tam isabet.
Opaline'e ejderhayı götüremezsem
hatıralarını götürürüm.
Sihirli olabilirler.
Bu izlediğimiz oyun nedir Skye?
Dazzle, sormana sevindim.
Bu bir oyun değil.
Unikornlar, Uğursuzluk Dansı yapıyor.
Bu, büyüyle karşılaşmaları hâlinde
uğursuzluktan arınmak için yaptıkları
bir dans.
Büyü, kötü şans getirebiliyormuş.
-Çok büyüleyici değiller mi?
-Evet.
Fakat bildiğimiz gibi
binlerce aydır büyülerine erişemiyorlardı.
Büyüleyici, Skye. Batıl inançları sağlam.
Akşam sekizde oyunlar bitince
Gerçek Hikâyeler'de kraliyet ailesi var.
En sevdiğimiz hükümranlarımızı izleyin.
Prensesler saraydaki yuvadan uçtu
ama kraliyet bağı
aileyi birbirine yakın tutuyor.
Durum korktuğumdan da kötü.
Şu şirin surata baksana.
Kısraklığımın utandırıcı fotoğraflarını
gösteriyor.
Burada da korsan kılığında.
Burada da balet olmuş.
Şunu izle, küçük kapkekini
tek lokmada yutuyor!
Aç enik diye buna derim.
İyi ki Cloudy var.
Kızlar gittiği için
bazen çok yalnız hissediyorum.
Hey.
Yalnız değilsin.
Hey! Sparky'ye bakar mısınız?
Kuşlar lahana yağdırmadan
engelden atlamalıyız.
Sağ olun!
Sanırım sonunda kuralları çözdüm!
-Kazanan!
-Çok erken konuşmuşum.
Evet!
Kazanan!
-Kazanan mı?
-Evet.
Kazanan!
Bu oyunda neler oluyor böyle?
Bilmem, bana tüm sporlar böyle geliyor.
Bu şiirin bende anlamı büyük. Adı,
"Tanyele Tepesi Kraliçesi Haven
Sahnede Halka Seslenecek".
Acı.
Metamorfoz.
Kalanlı bölme.
Tamam. Kusura bakmayın.
Yele Sahne'de Kraliçe Haven karşınızda.
Teşekkür ederim! Bu çok özel günde
burada olmak benim için onurdur.
Unikornlar, Toprak Ponyleri
ve Kanatlılar olarak burada toplandık,
bir olduk ve bir zamanlarki
güçlü bağımızı tekrar…
Birbirimize ne kadar çok
ihtiyacımız olduğunu fark edemedik.
Hepimiz bir araya gelince
ne kadar da güzel oluyor.
Demek istediğim, bugünün son oyununun
jürisinde olduğum için heyecanlıyım.
Orman Oyunları Büyük Yarışı!
Sırada günün son oyunu var
ve oldukça da büyük!
Orman Oyunları Büyük Yarışı!
"Çok mutluyuz! İşaretlerimiz var,
dostlarımızla yaşıyoruz!"
Ama önce Kraliçe Haven'ın
içten yorumlarını tekrar dinleyelim.
Birbirimize ne kadar çok
ihtiyacımız olduğunu fark edemedik.
Hepimiz bir araya gelince
ne kadar da güzel oluyor.
Yerlerinize, hazır…
Çıktılar!
Görünce ne kadar çılgın olduğuna
inanamayacaksınız!
Büyük Yarış, günün en büyük olayı.
Çok heyecanlıyım!
Bekleyin! Yarışı durdurun, göremiyoruz!
Sakin ol, Pipp'le bu sorunu çözeriz. Hadi.
Tamam, koca bir lastikle
tepeden yukarı kaya çekiyorlar.
-Kaya Çekişi! Kim önde?
-Hitch!
Evet!
Ağaçta bir bebek var.
Yarışın bir parçası mı bu?
Şimdi su kayağına mı başladılar?
Evet, su kayağı yapıyorlar
ve onları bir kaz sürüsü mü çekiyor?
Su Kuşu Slalomu! Kazlar firarda!
Yanan altı halkadan atladılar mı?
Pipp, şimdi ne oluyor?
Hayır!
Anneme tabaktan peynir yediriyor!
Hitch mi?
Gouda Koşusu'na kadar peynir yenmez ki.
Ama çok iğrenç bu.
Ne yapalım?
Kötü şans bu.
Berbat şans. Çözümünü biliyorum.
Bing-Bong!
-Bing-Bong!
-Bing-Bong!
Hadi Cloudpuff, çok az kaldı!
Papatyalar aşkına!
Ne yapacağız?
Biri yardım etsin! Dayan yavrum!
Olamaz! Alphie, bak!
Neye işaret ediyor o?
Sparky!
Dayan Sparky!
Cloudpuff, çabuk!
Tuttum seni!
-Eyvah! Olamaz!
-Biri sihir kullansın!
Sparky!
İyi misin?
Hadi, olacak!
Evet!
-Yaşasın!
-Şahane!
Evet!
-Kazanan!
-Evet!
Ne?
Yaşasın!
Ne mutlu bir gün!
Ama ben… Ama biz birinci geldik!
İhtiyar Çiçek geçen yıl ikinci olunca
bu yıl ne olursa olsun kazanacağına
söz verdik.
-Kurallarda yazıyor. Sayfa 372.
-Saçmalık! Ver bakayım!
-Teşekkür…
-Büyük Jüri kararı istiyorum.
Kraliçe ile konuştuk.
Çok önemli bir şey atlanmış.
Dizginkoru Orman Oyunları Günü
Büyük Jürisi, Hitch ile Cloudpuff'a
pek saygın En Şirin Köpek Ödülü'nü
layık gördü!
Ne ödülü?
Öyle bir kategori yok!
Zaten başka köpek yok!
Kazanan!
Burada yazıyor, en şirin köpek.
Sparky'yi kaybettiğimiz için üzgünüz.
Kendi derdimize düştük,
çok kötü hissediyoruz.
Üzülmeyin.
Asıl ben kendi derdime düştüm.
Sparky benim sorumluluğum.
Kendimi oyunlara ve kurallara kaptırdım.
Ama çok mantıksızlar!
-Mantıklı geldi mi?
-Yani kızmadın mı?
-Sırf kendime.
-Gel şampiyon.
Kazananların basının sorularını
cevaplaması gerekiyor.
Çok asil davrandınız kızlar.
Özür dilemek kolay değildir.
Evet ama Hitch bizim dostumuz.
Farkındayım.
İğrenç! Hitch bizim arkadaşımız.
Beraber oyun oynuyoruz.
Bu neyse, onun gibi değil.
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
Dinleyin bakayım!
Kusura bakmayın.
Fakat artık iyice büyüdünüz.
Yuvadan uçtunuz, kendi hayatınız var.
Benim de hâlâ hayatım var.
Dostlarınızı ve büyüyüp
böyle Ponyler olmanızı çok seviyorum.
Şeyi de çok seviyorum…
Tamam, anladık!
Üzgünüz anne. Mutlu olmanı elbet isteriz.
Evet. Biz yanında olmadan da
brunch yapmayı hak ediyorsun.
Şükürler olsun. Sizi seviyorum.
Biz de seni seviyoruz.
O hâlde anneye sarılın!
Dazzle ve ZBS Spor ekibi adına
ben Skye Silver,
Dizginkoru'dan büyülü geceler dilerim.
Herkese iyi uçuşlar!
Hangimiz camı kapatmayı unuttu?
Ben değildim!
Sağ ol.
Düşürmüş olmalıyım.
Getir o ejderhayı!
Eyvahlar olsun Sparky!
Nasıl dışarı çıktın sen?
Misty!
Derhâl yanıma gel!
Geldim Opaline.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu