Rồi, một ly Nạp Đạm cho Zipp.
Colada Trái cây cho Pipp,
cho "Nữ hoàng Phong cách",
Quái vật Xanh như mọi khi!
Nhiều rau quả, không quái vật.
Này, mà mẹ hai người đâu?
Ồ, mẹ gửi tin nhắn nè!
Mẹ nói…
- Biểu tượng chó.
- Là gì?
Mẹ dở nhắn tin lắm.
Tuần trước mẹ nhắn một tin: "Đừng".
Nhưng mẹ chưa từng
bỏ bữa lỡ mẹ và con!
Giờ còn gửi tin nhắn khó hiểu?
Nó chỉ có thể là… Mẹ đã bị bắt cóc!
Cũng phải. Lúc nghĩ thì đỡ ngáo hơn.
Bắt cóc?
Đừng sợ vậy, Hitch đã ở đây!
Bình tĩnh! Hoặc là đừng nhảy nữa, bạn à.
Đâu có gì to tát. Mẹ chỉ không đến bữa lỡ.
- Nhưng mẹ gửi biểu tượng chó!
- Xin lỗi! Chả thể nhìn lúc nhảy!
Ừ, tớ cần ngữ cảnh
cho tấqt cả những trò này, Hitch.
- Huấn luyện cho Hội thao Sinh vật Rừng!
- Là gì?
Đó bị tính là lỗi ngưng nhảy!
- Cậu đã bị loại!
- Cái gì? Luật đâu có cái đó!
Có đó! Trong sách hướng dẫn
Hội thao Sinh vật Rừng. Trang 403.
Hội thao Sinh vật Rừng?
Nó là truyền thống Kỳ lân tuyệt vời
cổ đại nhất trong lịch sử!
Mỗi mùa trăng tím thứ tư, mọi pony
ở Bridlewood sẽ gặp cho ngày đầy sự kiện
và trò chơi ly kỳ! Kỳ… kỳ… kỳ!
- Trò gì đây? "Nhảy lòng vòng"?
- Cái đó sau.
Hitch tập Đua Hai Chân đấy.
Nhảy giữ thăng bằng tinh thể
qua đường đua,
chuyền cho sinh vật đồng hành
nhảy hai chân về đích! Tớ với Sparky.
Sparky, bắt lấy!
Đó là lỗi đánh rơi tinh thể! Cậu bị loại!
Này, hãy để nó lấp lánh
Để nó tỏa sáng
Ồ, ta hãy cùng tạo dấu ấn riêng
Tiếp tục đi mãi
Hãy cứ tiếp tục trở nên
Tốt hơn, tốt hơn, tốt hơn
Này
Các pony khắp chốn
Có thể cảm nhận trong không gian
Hãy tự tìm tia sáng của mình và tỏa sáng
Tạo dấu ấn bạn có thể sẻ chia
Trong tim, bạn biết có chúng tôi
Nào, các pony
Hãy cùng nhau đoàn kết
PONY BẺ NHỎ
TẠO DẤU ẤN RIÊNG
Loại ai? Tớ hay Sparky?
Cả hai! Cậu làm rơi tinh thể, và Sparky
không phải sinh vật. Nó là em bé!
Nhưng…
Đây! "Thí sinh phải thi với sinh vật.
Cấm rồng con".
Còn lâu nó mới ghi thế.
Ồ. Chà, nó ghi vậy thật.
Giờ tớ cần cộng sự mới. Thi với ai đây?
- Một con chó.
- Em biết.
Nhưng tại sao lại nhắn mặt chó?
Mẹ cử Cloudpuff đến?
Kèm lời nhắn? Mẹ, học nhắn tin đi.
Cloudy, đợi đã!
Nhìn con chó bay kìa! Nó nhanh quá!
Thật hoàn hảo.
Cloudpuff?
Nó nói: "Các công chúa thân mến,
thần có lời nhắn từ mẫu thân,
Nữ hoàng Haven của Zephyr Heights…"
Nói đi, Puff!
Cloudpuff nói trước khi đọc,
nó yêu cầu món thượng…
Lạy trời thần!
"Các con yêu, mẹ rất hối tiếc
vì phải hoãn bữa lỡ mẹ con hôm nay.
Có việc quốc gia đột xuất không thể chờ.
Hãy dời lịch
đến lúc bất tiện hơn cho cả hai con.
Yêu các con, mẹ".
Ý bà ấy là "tiện hơn" chứ hả?
Không đâu.
Mẹ đi họp hoàng gia suốt,
nhưng bữa lỡ đặc biệt rất đặc biệt mà!
Và mẹ thích bữa lỡ lắm!
Có khi mẹ bị bắt cóc thật rồi.
- Thôi đi.
- Nhìn dưới! Trái tim bé xinh?
Mẹ đã bao giờ
vẽ trái tim bé xinh vào lời nhắn?
Biết gì không? Đáng ngờ thật.
- Nghĩ sao, Cảnh sát trưởng?
- Gì?
Còn có thể là gì?
Tin nhắn khó hiểu và trái tim bé xinh!
Có tai họa gì rồi.
Có lẽ mẹ đang bị bắt làm con tin ở đâu đó,
một mình… không có bữa lỡ để mà ăn!
Rồi, pony nào đó lố quá đấy.
Nhưng chắc chắn mẹ có chuyện gì rồi.
- Giúp bọn tớ tìm hiểu nhé?
- Tớ sẽ giúp cậu.
Và tớ biết ta nên tìm ở đâu trước.
- Tuyệt!
- Hitch!
Nữ hoàng Zephyr Heights sẽ không bị giam
tại Hội thao Sinh vật Rừng Bridlewood!
Sao em biết được!
Cũng là nơi tốt để tìm như mọi nơi.
Nào, Puffy, ta đi đăng ký.
Đừng để mất cái này.
Tuyệt vời!
Này, anh không thấy
nữ hoàng Thiên mã ở quanh đây chứ?
Hai người nói đúng. Chả có đây.
Mà hẳn là bà ấy ổn.
Chắc đi đâu tận hưởng bữa lỡ thôi.
Không có em ư? Không có đâu!
Mà đến rồi thì hãy cổ vũ anh và Cloudpuff
trong sự kiện đầu tiên!
Nào, Pipp, ta hãy xem thể thao kỳ cục đi.
- Hoặc phụ trao cúp.
- Tớ giúp!
Các truyền thống kỳ lân mới thật hấp dẫn.
Tớ muốn trực tiếp trải nghiệm.
Các pony hãy chờ xem.
Các trò Hội thao thanh lịch lắm.
Tuyệt đẹp! Hùng vĩ!
Hùng vĩ cơ đấy.
Xin chào? Có pony nào ở nhà không?
Sunny ơi?
Izzy?
Ở yên đó!
Đừng bỏ lỡ tin tức nào
của Hội thao Sinh vật Rừng Bridlewood!
Lén lút đột nhập căng thẳng quá.
Ước gì có cách khác
để một pony có Dấu ấn Đáng yêu.
- Chắc họ không có ở đây.
- Kế tiếp là: "Đẩy Ngã"!
Vậy, mục đích của trò chơi
là đẩy ngã pony nào đó?
Đúng vậy! Hoặc họ đẩy ngã cậu.
Đẩy thôi à? Chuông hiệu đâu? Điểm số?
Tung xu xem ai đẩy trước? Hay tớ chỉ…
- Đúng vậy. Người chiến thắng!
- Đợi đã, ông ta ư? Thật vô lý!
Một người chiến thắng nữa!
Cái gì?
Khó chú tâm quá. Em toàn nghĩ về mẹ.
Chị chắc là mẹ ổn mà.
Ừ, nhưng em không chắc.
Chị là thám tử mà!
Không thể mở cuộc điều tra sao?
- Mục mới, vụ án người mẹ mất tích.
- Tuyệt!
Hỏi Alphabittle già cục cằn ở Phòng Trà ý.
Chú ấy biết mọi chuyện phiếm.
Tiếng cười đó! Là mẹ cười!
Đâu. FlyPad, mở tiếng cười Nữ hoàng Haven.
Đây mới đúng.
Đó là điệu cười giả tạo ở nơi công cộng.
Đó là tiếng cười thật của mẹ!
À há!
- Mẹ? Mẹ làm gì ở đây?
- Nháy mắt hai lần nếu bị bắt làm con tin!
Các con, đây là Alphabittle,
và đây là Phòng Trà của chú ấy.
Alphabittle, các con em,
công chúa Pipp và Zipp.
- Người quen ạ. Sao cả hai ngồi với nhau?
- Sao mẹ chả đến bữa lỡ?
Nếu đói thì chú có
bữa lỡ rất ngon, nhỉ, Haven?
Hitch đã đúng! Mẹ ăn bữa lỡ bỏ bọn con!
Không nhận được tin nhắn à?
Cloudpuff ôm cuộn giấy nhìn cưng nhỉ?
Ừ thì nó khó hiểu,
nhưng các con mê giải mã mọi thứ mà!
Uống trà không?
Đang thảo luận gia đình ạ. Chú đi đi.
- Các con gái! Thật thô lỗ.
- Giống như xù bữa lỡ ấy ạ?
Các con yêu,
mẹ đã bảo có chuyện quan trọng.
- Cái này quan trọng ư?
- Người chiến thắng!
Hội thao này
là một dịp đặc biệt với Kỳ lân,
và giờ khi Thiên mã và Kỳ lân đang…
tái hợp lại,
thì điều quan trọng là ta phải có…
các đại sứ để… Khi họ…
Mẹ đang nói gì vậy?
Mẹ đến với tư cách quan chức!
Nếu không phiền, Alphie và mẹ đang bàn…
một cuộc đàm phán chính thức?
Dạ.
Bọn con sẽ ra ngoài đây.
Mẹ vừa gọi chú ấy là "Alphie" à?
Rồng không có đây
và mình vẫn chả thể lên thang máy.
Phải có gì đó để lấy về cho bà ấy.
Đâu thể đi tay không về, không là… xí!
Trúng mánh.
Nếu chả thể mang rồng về cho Opaline,
thì mang kỷ vật. Có lẽ có phép trong này.
Ta đang xem sự kiện gì vậy, Skye?
Dazzle, mừng là cô đã hỏi.
Nó đâu phải sự kiện.
Kỳ lân đang nhảy điệu "Xúi quẩy".
Đây là nghi lễ đôi khi họ sẽ thực hiện
để "xả xui" nếu chạm trán
với phép thuật.
Họ tin phép thuật sẽ mang đến vận xui.
Kỳ lân có phép thuật mà?
Phải, nhưng đã mấy nghìn mùa trăng
họ không thể sử dụng phép thuật Kỳ lân.
Hấp dẫn quá, Skye. Thật sự mê tín.
Hãy đón xem lúc tám giờ sau Hội thao
là Chuyện thật Zephyr của ZBS,
Gia đình Hoàng gia.
Xem tiếp triều đại được ưa thích.
Các công chúa dọn khỏi tổ ấm cung điện,
mà liên kết hoàng gia
giúp gia đình họ cực gắn kết.
Vụ này tệ hơn cái em sợ.
Nhìn cái mặt bé xinh kìa.
Mẹ cho chú ấy xem
ảnh ngựa non nhục nhã của em!
Nó làm cướp biển tí hon nè.
Và đây, nó là diễn viên ba lê.
Xem này, nó ăn hết bánh cốc cún
trong một lần táp!
Thế mới là cún đói bụng.
May là em có Cloudy.
Giờ các con gái rời đi rồi,
đôi khi em thấy cô đơn lắm.
Này.
Em không đơn độc.
Này! Trông giúp Sparky tí nhé?
Phải băng qua cầu thăng bằng
trước khi bị chim thả bắp cải.
Cảm ơn! Hình như
tớ đã hiểu được luật chơi!
- Người chiến thắng!
- Nói sớm quá.
Tuyệt!
Người chiến thắng!
Người thắng?
Người chiến thắng!
- Chuyện quái gì xảy ra ngoài đó vậy?
- Chịu. Em thấy môn thể thao nào cũng thế.
Bài thơ rất ý nghĩa với tôi. Tên là:
"Nữ hoàng Haven của Zephyr Heights
lên sân khấu Đại Biểu phát biểu".
Nỗi đau.
Sự biến thái.
Phép chia dài.
Rồi. Xin lỗi, các pony.
Nữ hoàng Haven
sẽ lên Sân khấu Mane ngay bây giờ.
Cảm ơn! Tôi rất vinh dự
khi được ở đây vào ngày đặc biệt này.
Tất cả chúng ta đều ở đây,
Kỳ lân, Thổ mã và Thiên mã,
đoàn kết, xây dựng lại
mối quan hệ bền chặt từng…
ta đã không…
Ta đã không nhận ra ta cần nhau thế nào.
Thật tuyệt vời biết bao khi ta ở bên nhau.
Phải nói là tôi rất hào hứng làm giám khảo
cho sự kiện cuối cùng của ngày,
chặng đua Rừng Sinh vật Grand Prix!
Kế tiếp, sự kiện cuối cùng
và là một sự kiện lớn!
chặng đua Rừng Sinh vật Grand Prix!
Bọn tớ rất hạnh phúc!
Có Dấu ấn Đáng yêu và sống với bạn!
Trước đó, hãy xem lại lần nữa
bài phát biểu cảm động của Nữ hoàng Haven.
Ta đã không nhận ra ta cần nhau thế nào.
Thật tuyệt vời biết bao khi ta ở bên nhau.
Vào vạch, chuẩn bị…
Họ đã xuất phát!
Đợi mà xem!
Không tin nổi nó điên rồ cỡ nào đâu!
Grand Prix là sự kiện lớn nhất ngày!
Phấn khích quá!
Đợi đã!
- Dừng cuộc đua lại, chả thấy gì!
- Từ. Tớ và Pipp giúp được. Nào.
Họ đang kéo đá lên đồi
bằng một sợi dây cao su khổng lồ?
- Là Phi Nước Đá! Ai dẫn đầu?
- Hitch!
Tuyệt vời!
Có một đứa bé ở trên đó.
Đây là một phần của cuộc đua à?
Cậu ấy và Cloudpuff… trượt nước?
Ừ, là trượt ván nước
và có vẻ họ được một bầy ngỗng kéo?
Trượt dốc Chim nước! Lũ ngỗng loạn lắm!
Họ nhảy qua hết sáu vòng lửa chưa?
Pipp! Đang thế nào rồi?
Không! Ông ấy
đút phô mai từ mâm bày biện cho bà ấy!
Ai, Hitch à?
Đua tiếp sức Phô mai mới được ăn mà?
Ôi, thật kinh tởm.
Làm gì đây?
Đây là vận xui. Quá xui.
Tôi biết cách giải quyết.
Kính coong!
Kính coong!
Cố lên, Cloudpuff! Sắp thắng rồi!
Trời hoa cúc ơi!
Làm sao đây?
Pony nào giúp với! Cố lên, em bé!
Không! Alphie, nhìn kìa!
Mẹ chỉ vào cái gì vậy?
Sparky!
Cố lên, Sparky!
Cloudpuff, mau lên!
Bắt được rồi!
Ôi không!
Dùng phép thuật đi!
Sparky!
Em ổn chứ?
Nào, ta làm được!
Tuyệt!
- Được!
- Tuyệt!
Tuyệt!
- Người chiến thắng!
- Tuyệt! Cái gì?
- Hoan hô!
- Hả?
- Đúng là một ngày vui!
- Nhưng tớ… Bọn tớ… về đích trước mà!
Năm ngoái Elder Flower về nhì, nên bọn tớ
hứa năm nay cho bà đứng nhất dù thế nào.
Có trong luật đây. Trang 372.
Thật nực cười! Để tớ xem!
- Cảm ơn…
- Đại Biểu trao giải nói gì đi?
Nữ hoàng và tôi đã bàn bạc
và đã có một sự bỏ sót nghiêm trọng.
Đại biểu Hội thao Sinh vật Rừng Bridlewood
trao cho Hitch và Cloudpuff
giải thưởng cao quý
là Cún Đáng Yêu Nhất!
Giải gì cơ? Làm gì có mục đó!
Ở đây chỉ có mình nó là cún!
Người chiến thắng!
Đây. Cún đáng yêu nhất.
Xin lỗi vì bọn tớ đã để mất dấu Sparky.
Bọn em để việc riêng chen vào. Có lỗi quá.
Không phải tại em. Anh mới là người bỏ bê.
Sparky là trách nhiệm của anh.
Anh bị cuốn vào trò chơi và cố hiểu luật.
Nhưng chúng vô lý! Thấy hợp lý không?
Vậy anh không giận à?
- Giận anh thôi.
- Nào, nhà vô địch!
Người thắng phải phỏng vấn
với Báo chí Bridlewood Pony.
Các con thật cao thượng đấy.
- Không dễ để xin lỗi đâu.
- Dạ, Hitch là bạn của bọn con mà.
Mẹ biết mà.
Eo ôi! Hitch là bạn của bọn con!
Bọn con cùng chơi cờ bàn.
Đâu giống vụ này của mẹ.
Pipp Petals! Zephyrina Storm!
Nghe mẹ nói đây!
Xin lỗi.
Chỉ là, hai đứa đang lớn dần. Các con
đã rời tổ, sống cuộc sống của mình.
Mẹ cũng có cuộc sống.
Mẹ quý bạn mới của các con
và yêu dáng vẻ pony mà các con
đang trở thành. Mẹ cũng yêu…
Dạ! Bọn con hiểu.
Xin lỗi mẹ.
Bọn con muốn mẹ được hạnh phúc.
Dạ. Mẹ xứng đáng được ăn bữa lỡ,
dù không có bọn con ở đó.
Tạ ơn trời vì điều đó. Mẹ yêu các con.
Bọn con cũng yêu mẹ.
Vậy thì ôm mẹ đi nào!
Gửi Dazzle và đội Thể thao ZBS,
Skye Silver kính chúc một đêm kỳ diệu
từ Bridlewood. Bay an toàn, các pony!
Ai trong chúng ta quên đóng cửa sổ?
Không phải tớ!
Cảm ơn em.
Chắc chị đã đánh rơi…
Bắt con rồng đó!
Lạy trời thần, Sparky!
Sao em ra ngoài được thế?
Misty!
Đi xuống đây ngay!
Con đến đây, Opaline.
Biên dịch: Joy Ng