SERIÁL NETFLIX
Ohnivé jiskry!
Ničivé výbuchy!
Konečně máme nadosah plán
na totální porážku poníků.
Ale potřebujeme ještě jednu věc.
Kdes to vzala? Já ti to vysvětlím.
Dobře, že jsem tu fotku našla.
Něco na ní upoutalo mou pozornost.
Jejich znaménka krásy.
To je kouzlo,
které napájí jejich hloupý Prisbeam.
To je náš recept na vítězství.
Když jim ukradneme jejich znaménka,
nebudeme jen mocné,
ale všemocné!
Ale to předbíhám.
Nejdřív musím zvětšit svou sílu.
Pak jim pomocí transformačního kouzla
seberu jejich znaménka krásy!
A pak…
se objednám na krční.
A pak, inu,
jak se říká, Misty, „zbytek je historie”.
Ale musíme jim krást znaménka krásy?
Jsou to vlastně hodní poníci.
Hodní poníci?
Neříkej mi,
že tě to s nimi nakonec bavilo.
Ne! Vůbec ne! Pořád jsem stejně zlá,
jako jsem byla vždycky!
Pochválili mi hřívu,
a já jim to neoplatila!
To je dobře.
Protože když teď máme dračí oheň,
není cesty zpět.
To je to další, co jsem ti chtěla říct.
Asi jsem jim ho tak trochu
možná zase nesebrala.
Opaline, ty to bereš překvapivě dobře.
Dobře?
Nabírala jsem dech,
abych na tebe mohla ječet!
Ty…
Vidíš, cos mi provedla, Misty?
Tohle je selhání,
které si zaslouží ten nejhorší trest.
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
My svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle,
tak odevzdej se svojí velké síle!
Hej!
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY
UKAŽ SE
A nejenže nemám dračí oheň,
ale promarnila jsem veškerá kouzla,
abych prozradila svůj super plán?
Budu muset počkat, až se mi obnoví síla.
Mám ti připomenout,
proč je to tak důležité?
Když jsem vyrůstala ve Skyrosu,
oni byli ti „zlatí poníci“. Oblíbenci.
Všichni je milovali,
ale já jsem je prokoukla.
Mysleli si, že jsou tak super,
protože byli jako sluníčko a měsíček.
Houby. Já měla něco mnohem lepšího.
Byla jsem ohnivý alikorn.
Měla jsem sílu a moc!
A proto jsem musela dokázat,
že mě není radno podceňovat.
Naučili se, že nejsem žádný otloukánek,
ale že jsem něco mnohem víc!
Dělala jsem čest svému živlu.
A zas budeš, Opaline!
Promiň, že jsem tě zklamala.
- Už se to nikdy nestane.
- Já vím.
Už nebudeš mít šanci.
Poslední zbytek kouzel použiju na to,
abych se ujistila,
že se zamyslíš nad svým selháním.
Od této chvíle máš zaracha!
To je krása.
Umírala jsem touhou vypadnout z doupěte.
Díky vám všem!
Dnes je v zálivu Klisen velký den.
Budeme si ho pamatovat navždy.
Je to den,
kdy se všichni sejdeme a řekneme…
…totéž, co jsme říkali
při posledním slavnostním otevření.
Hitchi! Můžeme to doklepnout? Nebo…
přešmiknout?
Tahle budova bude sloužit všem!
Vítejte ve studiu Cvalandov! Toť vše.
Kam jdou? Teď jsem říkal,
že je to pro všechny!
- Inspirace asi nepřichází tak rychle.
- Možná je zmátlo, co jsi říkal?
Možná nechali zapnuté trouby!
- Všichni?
- Máš pravdu, to je přitažené za hřívu.
Asi jen mikrovlnné trouby.
Nebo nejdřív potřebují příklad,
jak studio využít.
Musíme jim předvést jeho možnosti!
To je skvělý nápad, Sunny!
Už vidím své dvě hvězdy.
Ty a Hitch budete moderovat
kuchařskou show o výrobě koktejlů!
Cože? Ne, díky, Pipp.
Nemyslela jsem sebe.
Ale nejdřív potřebujeme název.
Díky. Doufala jsem,
že uděláme brainstorming…
Už to mám! Ten pořad se bude jmenovat…
Sunny vaří. Hitch bude kuchtík!
Dva nejlepší kámoši
sdílejí recepty na dobroty
a na přátelství!
To je parádní koncept!
Já netoužím po záři reflektorů.
Ty jo, to byl fofr.
- Nervy?
- Hrozný.
- Ani ne.
- Klídek!
Naučím vás všechno.
Jak se usmívat, jak stát,
jak sedět a jak se smočimat,
když to jinak nejde.
- „Smočimat“?
- Smát se očima!
Zkus to!
Nebo zkus jen pracovat na tom,
jak klidně stát.
Pak nebudeš vypadat nervózně.
Já a nervózní?
Jsem mistryně ve výrobě koktejlů!
Bude to hračka citrónovačka.
Pardon! Možná by to měla Sunny
moderovat sama.
Vzpomínáte na ten průšvih s tím vozíkem?
- A to se na mě ani nikdo nedíval!
- Pšt. Budeš skvělý, Hitchi.
Předstírej, že máš šerifský proslov
a dělej všechno po mně.
Au.
„Nejhorší trest.“
Tohle nic není. Dostanu se z toho!
Kdybych měla svoje znaménko,
mohla bych použít moc jednorožce.
Ne?
Lepší než nic.
Musím být blízko.
Při tom sezení a intrikování
jsem ztratila formu!
Misty mi musí zřídit domácí posilovnu.
Žádný dračí oheň?
Žádný problém.
Najdu tu jedinou věc,
která spoutá jeho moc ještě lépe.
Tenhle plán má velkou šanci vymazat
všechna kouzla v Equestrii navždy,
ale jak dnes říkají klisničky, TNMP.
To není můj problém!
Opaline si myslí,
bůhvíjak velkou kouzelnou moc má.
Ale na moje kopýtka nemá.
A když už mluvíme o kouzlech,
podíváme se, co dělají ti poníci.
Tři, dva, jedna.
A jedeme!
Vítejte v pořadu Sunny vaří!
Já jsem Sunny. Tohle je Hitch.
Vysíláme živě ze studia Cvalandov.
Řekneme vám, jak si doma
připravit spoustu dobrot! Viď, Hitchi?
Jo, moje řeč.
Dnes budeme vyrábět
hruškonánové potěšení!
Vzpomeň si, co jsem říkala.
Dělej všechno po mně!
Nejdřív vezměte tolik nasekaných
hruškonánů, kolik vás ráno potěší!
Jedno nebo dvě plná kopyta? V receptu je…
- Pak přidejte ledu, co srdce ráčí!
- Kolik?
Pak se zavřenýma očima
přimíchejte tajnou přísadu,
- takže to bude překvapení i pro vás!
- Cože?
- Teď nasekejte své oblíbené ovoce!
- Sunny, zpomal!
Přestaň zavírat oči, když děláš s mixérem!
Sunny, dávej pozor!
Ty jo.
Hitchi! Mám v oku hruškonánový džus!
Sunny, moc se omlouvám…
Seberte se trochu!
Super, jen tak dál!
To nic.
Padání je součástí receptu.
To si netroufneš.
Jestli jsou tam,
tak nedávají pozor na Sparkyho
a já můžu uloupit dračí oheň!
A dokážu tak Opaline svou oddanost.
Pro případ, že mě zmerčí.
Tohle bude super!
Anebo to možná nebude tak snadné.
Dračí kámen! Přesně jak si ho pamatuju.
A návrat kouzla ho začal oživovat,
jak jsem doufala.
Až k němu přidám dračí oheň,
bude nezastavitelný a já jakbysmet.
Našels jídlo na podlaze? Mňam!
Sparky, nejez jídlo z podlahy!
Ztrácíme diváky. Chce to změnu!
Teď udělejte recept
z těchto tajemných přísad!
A z vítěze se stane kuchařská celebrita!
Anebo bude Sunny Hitchovi poslepu radit,
jak má vařit! Super nápad!
Co?
Podle mě to není dobrý nápad.
Už mi to moderování začíná jít a myslím,
že je to skvělý nápad!
Jestli si chceš dát pauzu,
odmoderuju to sám.
Ten pořad se jmenuje Sunny vaří.
Brzy se bude jmenovat Dovařeno!
Musíme obnovit původní kouzlo
a udělat to rychle!
Au.
Vítejte zpět u pořadu Sunny vaří.
Můj kolega Hitch
bude péct
skořicově rozinkové ovocné sušenky.
Bude vařit naslepo,
zatímco mu budu já radit.
Víte co? Já na to nemám.
Sunny? Co to děláš?
Tohle není žádná kuchařská show.
Koukni se na tu kuchyni a na nás.
Jak jsme to mohli tak zvorat?
Když jsme začali honit lajky,
přestala jsem vnímat,
co je nejdůležitější.
Víte, co se mi líbí na vaření?
A o čem měla ta show být?
O tom, že se máte vykašlat na očekávání!
Vaření je super způsob,
jak se vymanit z rutiny!
Když jste ztratili směr
nebo když jste se zasekli.
Zvlášť když jste se zasekli,
protože vás někdo proti vaší vůli
nutí udělat něco,
co nepovažujete za správné!
Tohle možná znělo moc dramaticky.
Ale pokud něco takového
právě teď zažíváte,
je vaření skvělý způsob,
jak získat zpět svou moc.
Přestaňte dělat věci proto, abyste udělali
radost všem kolem. Buďte sami sebou!
Takže vzkaz všem, kdo nás sledují.
Je načase začít věřit sám sobě.
A každé jídlo, dezert nebo
hruškonánové potěšení, které vyrobíte,
ať už dodržujete recept
nebo improvizujete,
má potenciál být dobré a jedinečné.
Přesně jako vy.
Sunny, počkej! Ne!
Můj ty…
Ledaže tam dáte kyselé přísady,
které na vás házel váš kuchařský kolega.
Ona… má pravdu.
Důvod, proč se mi nedaří plnit úkoly
pro Opaline, je ten, že…
nechci uspět.
Nechci poníkům brát jejich moc.
Já se tak moc snažím jí vyhovět
a splnit všechny její příkazy,
že jsem se nikdy nezeptala sama sebe,
co chci já.
Ani jednou…
mě nenapadlo si věřit.
Musím z toho najít cestu ven!
Ten pochod je úděsný!
Proč musí být každá kouzelná věc
na nějakém pitomém kopci
a proč musí být v cestě překážky?
Já mám nápad!
Zakopávejte všechny kouzelné věci
na dosah kopýtka!
Opaline mi lže od chvíle, co se známe.
Hned mi bylo podezřelé,
že pozemští poníci nemají laserové oči.
Chovali se ke mně jen laskavě.
Tak laskavě, jak si zasloužím.
Ale je tohle správný krok,
madam Karamelková?
Tohle je jediný život, co znám.
Ale možná je to o to větší důvod
odejít a zažít něco víc.
A střih na reklamu.
A můžete v dalším vstupu
už konečně něco uvařit?
Hitchi, musíme si promluvit.
Chtěla jsem být jen skvělá kuchařka
a inspirovat ostatní.
Ale vymklo se to z kopýtka.
Při tom mém proslovu mi došlo,
že musíš být sám sebou.
Byl jsi nervózní. A místo,
abych tě nechala dělat si to po svém,
jsem nás zatáhla do tohohle chaosu.
Promiň. Odpustíš mi to?
Sunny, jsem v šoku.
Už jsem se omluvila, Hitchi.
Nemusíš to rozmazávat.
Co ti mám odpouštět?
Sunny, tohle byl úžasný den!
Jistě, nenaučil jsem se vařit
od mistra svého oboru.
A nikdo u obrazovky taky ne.
Ale užil jsem si to!
Připomnělo mi to, jak jsme si
jako hříbata hráli
v kuchyni babičky Figgy. Ty naše bitky!
- Vzpomínáš?
- No samozřejmě!
A navíc jsi skvělá kuchařka
a inspirace! Inspirovala jsi mě,
abych překonal trému. Ta bitka pomohla.
Když se potkáme uprostřed,
vytvoříme show, jakou oba chceme.
Kde vyniknou naše silné stránky!
Opaline, jsi si jistá? Chceš se zmocnit
nejmocnějšího krystalu v Equestrii
jen kvůli své sobeckosti?
Dobrej fór.
Proč jsem tak vtipná,
když tu nikdo není?
Kouzlo, chyť ho!
Já se vrátím.
A ještě něco!
Ostatní jednorožci mě nechtějí podvést,
i když mi jednou Izzy zavázala oči
a donutila mě praštit do nějaké „paňáty”.
Já jsem tak zmatená!
No tak, mysli. Soustřeď se na fakta.
Opaline mi lhala
a já pořád nemám znaménko krásy.
A možná ho nikdy mít nebudu.
Fajn, vyřešeno!
Konečně Opaline navždy opouštím.
Teď jen musím přijít na to jak.
Tři, dva, jedna
a vysíláme!
Vítejte zpět u pořadu Sunny vaří!
Já jsem Sunny.
A já jsem Hitch.
Konečně vám řekneme ten správný
recept na hruškonánové potěšení.
Říkala jsem, ať vezmete tolik nasekaných
hruškonánů, kolik vás ráno potěší,
ale konkrétně je to šálek a půl.
Předtím jsem začal ze vzteku házet ovocem.
Měl jsem být trpělivější
a klást jasnější doplňující otázky.
Sledovanost raketově klesá!
Když spolu vycházíte, nikoho to nebaví.
Co budeme dělat?
Nic. Tohle je ta pravá Sunny vaří.
Jasně že čísla nejsou tak vysoká,
jako když po sobě házeli šlehačkou.
Ale je to sladší! Jednodušší!
Tak, jak to mělo být od samého začátku.
To je dobrota.
Díky, že jste nás sledovali.
A chceme vám ještě něco říct.
Tohle byl první a poslední díl
našeho pořadu.
Díky za pozornost. Mělo to plusy i mínusy…
Ten chlívek z hruškonánů
budeme uklízet pár týdnů.
Ale doufáme, že to všechny inspirovalo,
aby přišli do studia Cvalandov
a přidali se k nám.
A stop!
To bylo geniální!
A dokonce velmi poučné.
Parádně jste to zachránili, poníci!
Určitě nechcete natočit další díl?
Mám skvělé nápady na merch.
Třeba batikovaná trika,
co vypadají jako umazaná od hruškonánů.
Držte se!
Přihlásili se všichni poníci v zálivu!
Vypadá to, že studio
je na šest měsíců plně obsazeno.
Asi je to tak lepší. Vy dva byste
lepší epizodu stejně nenatočili.
Odteď se rozhoduju sama!
Odteď si přátele vybírám sama!
Odteď…
musím dát bacha,
aby Opaline nezjistila, co jsem řekla.
No tak! Můj chechot
býval moje největší přednost!
To je lež,
každá přednost je moje největší přednost.
Misty.
Něco je jinak.
Za posledních 12 hodin
jsem začala být víc okouzlující!
Doufám, že jsi přemýšlela o svém selhání.
Přemýšlela a budu přemýšlet.
Chci říct, že už tě nikdy nezklamu.
Klídek, neplivej na mě,
když se přede mnou plazíš.
Misty, drahoušku.
Doufám, že víš, že jsem na tebe
tak přísná, protože v tebe věřím.
Vidím v tobě mladou klisnu,
jakou jsem kdysi bývala.
Silnou, odhodlanou,
předurčenou k velikým věcem.
Ale to není zadarmo.
To snad chápeš, ne?
Ano.
Dobře.
Díky, Opaline!
Konečně jsem volná!
Být volná je báječný pocit!
I já jsem byla pilná.
Velmi pilná.
Našla jsem ho.
Ten je krásný.
Je dokonalý! Ale taky strašně zaseknutý.
Dnes si pořádně odpočiň,
protože ráno nás čeká cval.
Ale než se do toho pustíme…
Jsem ti k službám!
Můžeš mi vysvětlit, co je tohle?
Překlad titulků: Petr Putna