Funken des Feuers!
Explosionen der Vernichtung!
Endlich stehen wir kurz vor unserem Ziel
der totalen Ponyvernichtung!
Wir brauchen nur noch eine Sache.
Woher hast du… Ich kann es erklären.
Dank deines Fotos ist mir etwas Wichtiges
bewusst geworden.
Ihre Schönheitsflecken.
Die Magie
treibt ihren albernen Prismastrahl an.
So übernehmen wir die Macht.
Stehlen wir ihre Schönheitsflecken,
sind wir allmächtig.
Aber das dauert noch etwas.
Zuerst brauche ich mehr Macht.
Dann fange ich die Schönheitsflecken
mit einem Verwandlungszauber.
Dann…
…buche ich eine Halsentschlackung.
Und danach, nun ja,
wie heißt es: "Der Rest ist Geschichte."
Aber müssen wir
ihre Schönheitsflecken stehlen?
Das sind ganz nette Ponys.
Nette Ponys?
Erzähl mir nicht,
du hattest Spaß mit den Ponys.
Nein, gar nicht!
Ich bin immer noch so böse wie immer!
Sie machten Komplimente über meine Mähne,
und ich hab ihnen keine gemacht.
Gut. Denn jetzt, mit dem Drachenfeuer,
gibt es kein Zurück mehr.
Das muss ich dir auch noch sagen.
Ich habe es vielleicht
wieder nicht bekommen.
Opaline, du bist überraschend ruhig.
Ruhig?
Ich hab Luft geholt,
um dich anzubrüllen! Du…
Siehst du, was du mir antust?
Das ist ein Misserfolg,
der meine schlimmste Strafe verdient hat.
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen
Hey
Alle Ponys, überall
Sind dabei in jedem Fall
Mit dem Funkeln, das hell erscheint
Unseren Ruf soll jeder hören
Huf ans Herz, wir helfen gern
Und halten zusammen
Stets vereint
MEIN KLEINES PONY - MIT HUF UND HERZ
Und Mir fehlt nicht nur das Drachenfeuer,
ich hab all meine Magie vergeudet,
um dir meinem coolen Plan zu zeigen.
Mein Kraftspeicher
muss wieder voll werden.
Brauchst du eine Erinnerung,
warum das so wichtig ist?
Als ich in Skyros aufwuchs,
waren sie die "goldenen Ponys".
Die Favoriten.
Alle haben sie geliebt,
aber ich habe sie durchschaut.
Sie fanden sich so toll,
wegen dieser "Sonne und Mond"-Sache.
Bitte. Ich war viel besser,
ein Alihorn des Feuers.
Der Macht, der Stärke.
Ich musste zeigen,
dass ich nicht zu unterschätzen war.
Sie merkten nicht nur, dass ich mich nicht
herumschubsen ließ,
sondern viel mächtiger als sie war!
Ich würde meiner Pflicht nachkommen.
Das wirst du.
Sorry, ich hab dich enttäuscht.
Ich mache es nie wieder.
Ich weiß,
denn du kriegst keine Chance mehr dazu.
Ich setze jetzt meine letzte Magie ein,
damit du endlich dein Verhalten bereust.
Von jetzt an
bekommst du von mir Hausarrest.
Schön. Ich will schon so lange
mein Versteck verlassen.
Danke, Ponys!
Ein großer Tag in der Maretime-Bucht,
an den wir uns ewig erinnern werden.
Ein Tag, an dem wir alle zusammen
und sagen…
Was auch bei der letzten Eröffnung
gesagt wurde.
Hitch, komm zum Schluss oder…
…schneid was raus.
Dieses Gebäude ist für alle.
Willkommen in den Canterlove Studios!
Fertig.
Wo wollen die hin? Es ist für alle!
-Vielleicht braucht Inspiration Zeit.
-Vielleicht war die Nachricht verwirrend?
Vielleicht hatten sie den Herd an.
-Alle?
-Du hast recht, zu weit hergeholt.
Oder die Mikrowelle.
Oder sie müssen erst sehen,
wie man das Studio benutzt.
-Eine Show, die die Möglichkeiten zeigt.
-Das ist eine tolle Idee, Sunny.
Ich sehe meine zwei Stars.
Du und Hitch
moderiert eine Smoothie-Kochshow!
Was? Nein, danke, Pipp.
Ich meinte nicht mich.
Wir brauchen auch erst einen Titel.
Ja, ich hab's.
Die Show heißt Die Sonnenseite,
Co-Star Hitch.
Zwei beste Freunde, die leckere Rezepte
und Freundschaft teilen.
Ich liebe dieses Konzept.
Ich bin nicht gern im Rampenlicht.
Wow, das war schnell.
-Nervös?
-Und wie.
-Nein.
-Kein Grund.
Ich zeige euch alles,
wie man lächelt, steht,
sitzt und auchelt,
wann man nicht steht oder lächelt.
-"Auchelt"?
-Lächeln mit den Augen.
Versuch's mal.
Oder du arbeitest daran, stillzustehen,
dann wirkst du nicht nervös.
Ich? Nervös? Ich bin Smoothie-Meisterin!
Das wird ein Kinderspiel.
Sorry! Vielleicht sollte Sunny
allein moderieren.
Erinnert ihr euch an meine Vertretung
im Smoothie-Stand?
-Und da hat keiner zugeschaut.
-Quatsch, du wirst toll sein.
Tu so, als wäre es eine Sheriffsrede
und mach mir alles nach.
Au.
"Schlimmste Strafe."
Das ist nichts. Ich komme hier raus.
Hätte ich meinen Schönheitsfleck,
könnte ich Einhorn-Kräfte benutzen.
Oder?
Besser als nichts.
Ich muss bald da sein.
Das lange Herumsitzen und Pläneschmieden
hat mich aus der Form gebracht.
Misty muss mir ein Fitnessstudio bauen.
Noch kein Drachenfeuer?
Kein Problem.
Dann suche ich den Gegenstand,
dessen Kraft sich besser nutzen lässt.
Der Plan könnte all die Pony-Magie
in Equestria für immer auszulöschen,
aber wie die Fohlen heutzutage sagen, NMP.
Nicht mein Problem.
Opaline hält sich für so mächtig
und magisch.
Meinen Hufen ist sie nicht gewachsen.
Apropos Magie, mal sehen,
was diese Ponys gerade so machen.
Drei, zwei, eins.
Wir sind live.
Willkommen bei der Sonnenseite!
Ich bin Sunny, das ist Hitch,
live aus den Canterlove Studios.
Wir zeigen euch leckere Rezepte
zum Nachkochen. Stimmt's, Hitch?
Ja, du sagst es.
Heute machen wir Birnanen-Glück.
Denk an das, was ich sagte.
Mach mich nach.
Nehmt so viele geschnittene Birnanen,
wie für einen Morgen
voller Glück nötig sind.
Einen Huf oder zwei? Laut Rezept…
-Dann nach Herzenswunsch Eis dazu.
-Wie viel?
Eine geheime Zutat
mit geschlossenen Augen dazu,
-als Überraschung, besonders für euch.
-Was?
-Nun schneidet euer Lieblingsobst.
-Langsam.
Augen auf, während du den Mixer bedienst!
Sunny, Vorsicht!
Wow.
Der Birnanensaft ist in meinem Auge.
Sunny, es tut mir so…
Reißt euch zusammen.
Ihr macht das super.
Das ist okay.
Hinfallen gehört auch zum Rezept.
Das wagst du nicht.
Wenn sie alle da sind,
passt niemand auf Sparky auf
und ich kann das Drachenfeuer holen.
Dann vertraut Opaline mir wieder.
Falls ich entdeckt werde.
Das wird super.
War klar, dass es nicht so leicht wird.
Drachenstein.
Wie ich es in Erinnerung habe.
Die Rückkehr der Magie
hat ihn wie erhofft aktiviert.
Wenn ich das Drachenfeuer dazugebe,
wird es nicht mehr aufzuhalten sein,
genauso wie ich.
Essen auf dem Boden? Lecker.
Sparky, nicht vom Boden essen.
Wir verlieren sie. Peppen wir es auf.
Jetzt ein Rezept
mit diesen Geheimzutaten.
Und der Sieger wird zum Kochkönig.
Oder Sunny gibt Hitch blind Anweisungen,
während er kocht. Mag ich.
Was?
Das ist keine gute Idee.
Langsam verstehe ich das
mit dem Moderieren
und es ist eine tolle Idee.
Wenn du aussitzen willst,
moderiere ich allein.
Die Show heißt Die Sonnenseite.
Bald heißt sie Es ist aus.
Wir müssen die Magie
schnell zurückgewinnen!
Au!
Willkommen zurück bei der Sonnenseite.
Mein Co-Koch Hitch
backt Zimt-Rosinen-Lecker-Schmecker-Kekse.
Er wird das blind tun,
während ich ihm Anweisungen gebe?
Ich kann das nicht.
Sunny? Was tust du?
Das ist doch keine Kochshow.
Seht euch das an, seht uns an.
Wie konnten wir so ein Chaos machen?
Seit wir den Likes hinterherrennen,
hab ich das Wichtigste vergessen.
Ich koche so gern,
und ich dachte, darum geht's hier,
weil man sich dabei
von Erwartungen lösen kann.
Kochen befreit dich aus einem Trott.
Wenn du dich verloren fühlst
oder feststeckst.
Vor allem, wenn ein anderes Pony
dich zu etwas zwingen will,
das du nicht für richtig hältst.
Vielleicht war das zu dramatisch.
Aber wenn du so etwas durchmachst,
kann dich Kochen
zu dir selbst zurückbringen.
Hör auf, Dinge zu tun, die du nur
für andere tust, und sei du selbst.
An alle Ponys, die zusehen,
es wird Zeit, an euch zu glauben.
Jedes Gericht, Dessert
oder Birnanen-Glück,
egal, ob man nach Rezept kocht
oder improvisiert,
kann köstlich und einzigartig sein,
genau wie du.
Jenny, warte. Nein.
Oh Mann…
Außer, es sind alles saure Zutaten,
die dein Kollege nach dir geworfen hat.
Sie hat recht.
Ich habe bei meinen Missionen
für Opaline immer versagt, weil…
…ich keinen Erfolg haben will.
Ich will den Ponys
nicht ihre Kraft nehmen.
Ich wollte ihr so gefallen
und jedem ihrer Befehle folgen,
dass ich mich nie gefragt habe,
was ich will.
Ich habe nie daran gedacht,
an mich zu glauben.
Ich muss hier rauskommen.
Diese Wanderung ist furchtbar.
Warum ist jede magische Sache
auf einem gefährlichen Berg,
mit lauter Hindernissen?
Ich weiß was.
Vergrabt eure magischen Dinge so,
dass man rankommt!
Seit wir uns kennen, lügt Opaline.
Dass Erdponys keine Laseraugen haben,
hat mich schon verdächtig gemacht.
Aber sie waren nur freundlich zu mir.
Freundlichkeit, die ich verdiene.
Aber ist das die richtige Entscheidung?
Ich kenne nur dieses Leben.
Aber vielleicht sollte ich
gerade deshalb mehr davon erleben.
Schnitt zur Werbung.
Könnt ihr nach der Pause
was Richtiges kochen?
Hitch, wir müssen reden.
Ich wollte nur eine tolle Köchin
und eine Inspiration sein.
Aber alles geriet außer Kontrolle.
Ich habe gesagt, ich muss ich selbst sein,
aber das gilt auch für dich.
Du warst nervös. Anstatt dich
zu ermutigen, es auf deine Art zu tun,
habe ich uns in dieses Chaos gestürzt.
Tut mir leid, verzeihst du mir?
Ich bin schockiert.
Ich sagte doch, es tut mir leid.
Du musst nicht darauf rumreiten.
Nein. Dir verzeihen?
Sunny, das war ein toller Tag!
Okay, ich habe nicht
von der Meisterin kochen gelernt,
und auch kein Zuschauer.
Aber es war toll. Hat mich daran erinnert,
wie wir als Kinder
in Oma Figgys Küche
Essensschlachten hatten.
-Weißt du noch?
-Logo.
Du bist eine tolle Köchin und Inspiration.
Dank dir hab ich kein Lampenfieber mehr.
Wir könnten eine Show schaffen,
die wir beide wollen.
Die unsere Stärken würdigt.
Bist du dir sicher?
Willst du den mächtigsten Kristall
in Equestria für dich beanspruchen?
Der war gut.
Warum bin ich so witzig,
wenn keiner da ist?
Magie, hol ihn zurück!
Ich komme zurück.
Und noch etwas. Andere Einhörner
spielen mir gar keine Streiche,
obwohl Izzy mir einmal die Augen verband
und wollte, dass ich
auf eine "Pine-ya-tah" einschlage.
Ich bin so verwirrt.
Konzentriere dich auf die Fakten.
Opaline hat mich belogen
und ich habe keine Schönheitsfleck.
Vielleicht kriege ich ihn nie.
Ok, dann steht es fest.
Ich verlasse Opaline endgültig.
Ich weiß nur noch nicht, wie.
Drei, zwei, eins,
zurück zum Herd.
Willkommen zurück bei der Sonnenseite.
Ich bin Sunny.
Und ich Hitch.
Wir verraten euch jetzt endlich
das Birnanen-Glück-Rezept.
Ich sagte, nimm so viele Birnanen,
wir für einen Morgen mit Glück nötig sind,
aber eigentlich sind es anderthalb Tassen.
Ich hab aus Frust
mit Obst um mich geworfen.
Ich hätte geduldiger
und klarer sein sollen.
Die Zuschauerzahlen brechen ein!
Harmonie ist der größte Feind
von Einschaltquoten. Was jetzt?
Nichts. Das ist die wahre Sonnenseite.
Die Zahlen sind nicht so hoch wie vorhin,
als sie mit Sahne schmissen…
Aber es ist süßer. Einfacher.
So, wie es von Anfang an
hätte sein sollen.
Köstlich.
Danke fürs Einschalten.
Wir haben noch eine Ankündigung.
Das war die erste und letzte Sonnenseite.
Danke, dass ihr dabei wart.
Den Höhen, Tiefen…
Den Birnanen,
die wir wochenlang wegwischen.
Aber wir hoffen, es hat euch inspiriert,
in die Canterlove Studios zu kommen
und mitzumachen.
Und Schnitt!
Das war genial!
Das war sehr lehrreich.
Das habt ihr toll gerettet, Ponys.
Wollt ihr keine Zugaben machen?
Ich habe tolle Fanartikel-Ideen.
Wir könnten T-Shirts
mit Birnanen-Flecken bedrucken.
Seht mal!
Alle in Maretime-Bucht melden sich an.
Das Studio ist ausgebucht
für das nächste halbe Jahr.
Gut, die Folge heute
hätte ihr sowieso nicht übertroffen.
Von jetzt an entscheide ich selbst.
Von jetzt an suche ich mir meine Freunde.
Von jetzt an darf…
…Opaline nicht wissen,
was ich gesagt hab.
Komm, mein fieses Lachen
war meine beste Qualität.
Das ist eine Lüge,
jede Qualität ist meine beste.
Misty.
Etwas ist anders.
Ich bin in den letzten 12 Stunden
noch bezaubernder geworden.
Hast du gut
über dein Versagen nachgedacht?
Habe ich und werde ich.
Also, ich enttäusche dich nie mehr.
Bespuck mich nicht,
während du so winselst.
Misty, meine Liebe.
Du weißt doch, ich bin nur so hart,
weil ich an dich glaube.
Du bist genau wie ich als junges Pony.
Stark, entschlossen, auserkoren zur Größe.
Aber das kommt nicht von allein.
Verstehst du das?
Ja.
Gut.
Danke, Opaline!
Jetzt bin ich frei!
Es ist toll, frei zu sein!
Ich war auch beschäftigt. Sehr einfach.
-Ich habe ihn gefunden.
-Er ist wunderschön.
Es ist makellos. Aber er steckt auch fest.
Ruh dich heute Nacht gut aus,
denn morgen früh galoppieren wir los.
-Aber davor gibt's da noch etwas.
-Was brauchst du?
Kannst du mir sagen, was das ist?
Untertitel von: Steffi Gaedeke