Σπίθες φωτιάς.
Εκρήξεις εξολόθρευσης!
Επιτέλους κοντεύουμε να ολοκληρώσουμε το σχέδιο της καταστροφής των πόνι.
Αλλά χρειαζόμαστε κάτι ακόμη.
Πού βρήκες… Θα σου εξηγήσω.
Ευτυχώς που τη βρήκα, γιατί πρόσεξα κάτι σημαντικό.
Τα σημάδια τους.
Έτσι τροφοδοτούν την Πρισμακτίνα.
Έτσι θα πάρουμε τον έλεγχο.
Αν κλέψουμε τα σημάδια τους, θα γίνουμε πανίσχυρες!
Προτρέχω όμως. Πρώτα πρέπει να ενισχύσω τη δύναμή μου.
Μετά θα κάνω ένα ξόρκι μεταμόρφωσης για να κλέψω τα σημάδια.
Μετά…
θα πάω για τα λαιμά μου.
Και μετά,
όπως λένε, Μίστι, "Ξέρεις τη συνέχεια".
Είναι ανάγκη να κλέψουμε τα σημάδια τους; Είναι καλά πόνι.
Καλά πόνι;
Μη μου πεις ότι περνούσες όντως καλά μαζί τους.
Όχι, καθόλου! Είμαι κακιά όπως πάντα.
Δεν τους ευχαριστούσα όταν μου έκαναν κομπλιμέντα.
Ωραία. Τώρα που έχουμε τη Δρακοφωτιά,
δεν υπάρχει γυρισμός.
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Ίσως να μην την πήρα πάλι.
Όπαλιν, το πήρες πολύ καλά.
Το πήρα καλά; Έπαιρνα βαθιά ανάσα για να σου φωνάξω!
Βλέπεις τι μου έκανες, Μίστι;
Αυτή η αποτυχία αξίζει τη χειρότερη τιμωρία μου.
Σκορπίστε γύρω φως
Τη λάμψη σας να βρείτε
Σημάδια πόνι αφήστε
Καλπάζοντας γλεντήστε
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα
Πόνι πάντα και παντού
Όσα τ' άστρα του ουρανού
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά
Με σημάδια λαμπερά
Μοιραστείτε τη χαρά
Ενωμένοι, εμπρός!
Οπλή, καρδιά
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ
Όχι μόνο δεν έχω τη Δρακοφωτιά,
αλλά ξόδεψα και τη μαγεία μου μοστράροντας το σχέδιό μου.
Πρέπει να αναπληρώσω τη δύναμή μου.
Θες να σου θυμίσω γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Όταν μεγάλωνα στο Σκάιρος,
εκείνες ήταν τα αγαπημένα πόνι.
Τις αγαπούσαν όλοι, αλλά εγώ έβλεπα ποιες ήταν πραγματικά.
Νόμιζαν ότι ήταν τέλειες, γιατί είχαν τον ήλιο και το φεγγάρι.
Εγώ είχα κάτι πολύ καλύτερο.
Ήμουν ένας Ποικιλόκερος Φωτιάς και Δύναμης!
Γι' αυτό έπρεπε να αποδείξω ότι δεν έπρεπε να με υποτιμούν.
Θα μάθαιναν ότι δεν έπρεπε να με αγνοούν,
ότι ήμουν καλύτερή τους.
Θα εκπλήρωνα το πεπρωμένο μου.
Θα το εκπληρώσεις. Συγγνώμη.
-Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά. -Το ξέρω.
Δεν θα έχεις την ευκαιρία.
Θα χρησιμοποιήσω τη μαγεία μου
για να σε κάνω να σκεφτείς την αποτυχία σου.
Από δω και στο εξής, είσαι τιμωρημένη.
Τι ωραία. Ανυπομονούσα να βγω έξω.
Ευχαριστώ.
Μεγάλη μέρα σήμερα. Θα τη θυμόμαστε για πάντα.
Μια μέρα όπου μαζευόμαστε όλοι μαζί και λέμε…
Ό,τι λέμε σε όλα τα εγκαίνια.
Χιτς, μπορούμε να τελειώνουμε;
Κόψ' το.
Ένα κτίριο για όλα τα πόνι. Το Στούντιο Κάντερλοβ.
Τέλειωσα.
Πού πάνε; Είπα ότι είναι για όλους.
-Η έμπνευση αργεί να 'ρθει. -Ίσως το μήνυμα ήταν ασαφές.
-Ή ξέχασαν τον φούρνο αναμμένο. -Όλοι;
Σωστά. Παρατραβηγμένο. Τον φούρνο μικροκυμάτων.
Ή χρειάζονται ένα παράδειγμα πρώτα.
Να κάνουμε μια εκπομπή.
Τέλεια ιδέα, Σάνι!
Βλέπω τους δύο σταρ μου.
Εσύ και ο Χιτς θα παρουσιάσετε μια εκπομπή με σμούθι!
Τι; Όχι, ευχαριστώ, Πιπ. Δεν εννοούσα εμένα.
-Χρειαζόμαστε έναν τίτλο πρώτα. -Ευχαριστώ.
Ας σκεφτούμε όλοι μαζί…
Το βρήκα! Η εκπομπή θα λέγεται Η Κουζίνα της Σάνι, με τον Χιτς.
Δύο κολλητοί που μοιράζονται συνταγές φαγητού και φιλίας.
Μ' αρέσει αυτή η ιδέα.
Δεν μ' αρέσει να 'μαι στο προσκήνιο.
Αυτό ήταν γρήγορο.
-Έχετε άγχος; -Πολύ.
-Όχι. -Μην αγχώνεστε.
Θα σας μάθω πώς να χαμογελάτε, πώς να κάθεστε,
πώς να ματογελάτε.
-Ματογελάτε; -Να χαμογελάτε με τα μάτια.
Δοκίμασέ το.
Ή προσπαθήστε να στέκεστε ακίνητοι,
για να μη φαίνεστε αγχωμένοι.
Εγώ; Αγχωμένη; Είμαι ειδική στα σμούθι.
Θα είναι πανεύκολο.
Συγγνώμη. Ίσως η Σάνι πρέπει να το κάνει μόνη της.
Θυμάσαι τότε που είχα αναλάβει την καντίνα; Και δεν είχα κοινό.
Θα τα πας μια χαρά, Χιτς.
Πες ότι βγάζεις λόγο και κάνε ό,τι κάνω.
"Η χειρότερη τιμωρία".
Σιγά το πράγμα. Θα ελευθερωθώ.
Αν είχα το σημάδι μου, θα είχα δυνάμεις Μονόκερου.
Σωστά;
Κάτι είναι κι αυτό.
Πλησιάζω.
Απ' το πολύ καθισιό είμαι εκτός φόρμας.
Θα πω στη Μίστι να στήσει γυμναστήριο.
Δεν έχω ακόμη τη Δρακοφωτιά. Δεν πειράζει.
Θα βρω το αντικείμενο που θα αξιοποιήσει τις δυνάμεις καλύτερα.
Αυτό το σχέδιο μπορεί να εξαλείψει τη μαγεία των πόνι για πάντα,
αλλά δεν θα σκάσω γι' αυτό.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Η Όπαλιν νομίζει ότι είναι δυνατή, αλλά δεν πιάνει μία μπροστά μου.
Αλήθεια, για να δούμε τι κάνουν τα πόνι.
Τρία, δύο, ένα.
Και πάμε!
Καλώς ήρθατε! Είμαι η Σάνι. Από δω ο Χιτς.
Ζωντανά απ' το Στούντιο Κάντερλοβ.
Θα σας μάθουμε να φτιάχνετε νόστιμο φαγητό στο σπίτι. Σωστά;
Ναι, ακριβώς.
Σήμερα θα φτιάξουμε αχλαδανανολιχουδιές.
Θυμήσου τι είπαμε; Κάνε ό,τι κάνω.
Πρώτα πάρτε όσους αχλαδανανάδες τραβά η ψυχή σας.
Πόσους έβαλες; Η συνταγή λέει…
-Μετά βάλτε όσο πάγο θέλετε. -Πόσο;
Μετά ρίξτε ένα συστατικό με τα μάτια κλειστά.
-Ώστε να είναι έκπληξη. -Τι;
-Κόψτε τα αγαπημένα σας φρούτα. -Πιο σιγά.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Σάνι, πρόσεχε!
Μου μπήκε χυμός στο μάτι!
Σάνι, συγγνώμη…
Συγκεντρωθείτε!
Συνεχίστε έτσι.
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι μέρος της συνταγής.
Μην τολμήσεις.
Αφού είναι εκεί, δεν προσέχουν τον Σπάρκι.
Άρα μπορώ να κλέψω τη Δρακοφωτιά. Θα αποδείξω την αφοσίωσή μου.
Για παν ενδεχόμενο.
Θα είναι τέλεια!
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.
Η Δρακόπετρα! Ακριβώς όπως τη θυμόμουν.
Και η επιστροφή της μαγείας άρχισε να την ενεργοποιεί.
Μόλις προσθέσω τη Δρακοφωτιά,
θα είναι ασταμάτητη, όπως κι εγώ.
Βρήκες φαγητό στο πάτωμα; Τέλεια!
Σπάρκι, μην τρως απ' το πάτωμα!
Ας κάνουμε κάτι άλλο!
Φτιάξτε μια συνταγή με άγνωστα συστατικά.
Ο νικητής θα στεφθεί βασιλιάς της κουζίνας!
Ή η Σάνι θα καθοδηγεί τον Χιτς ενώ μαγειρεύει στα τυφλά. Μ' αρέσει!
Τι;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Έχω αρχίσει να παίρνω το κολάι. Είναι πολύ καλή ιδέα.
Αν δεν θες, θα συνεχίσω μόνος μου.
-Λέγεται Η Κουζίνα της Σάνι. -Σύντομα θα λέγεται Τέλος!
Πρέπει να ξαναβρούμε τη μαγεία γρήγορα.
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Ο Χιτς θα φτιάξει μπισκότα με κανέλα και σταφίδες.
Θα μαγειρεύει στα τυφλά ενώ εγώ θα τον καθοδηγώ.
Ξέρετε κάτι; Δεν μπορώ.
-Σάνι, τι κάνεις; -Αυτό δεν είναι εκπομπή μαγειρικής.
Κοίτα την κουζίνα. Κοίτα εμάς. Πώς γίναμε έτσι;
Από τότε που ακολουθούμε τα λάικ,
έχω ξεχάσει τι είναι σημαντικό.
Ξέρετε τι νόμιζα ότι θα ήταν αυτή η εκπομπή;
Ένας τρόπος να ξεφύγεις απ' τις προσδοκίες.
Η μαγειρική σε βοηθάει στα δύσκολα.
Όπως όταν έχεις χαθεί ή έχεις κολλήσει.
Ειδικά αν κάποιο πόνι σε κρατάει εκεί παρά τη θέλησή σου
για να κάνεις κάτι που δεν θες.
Ίσως υπερβάλλω λίγο.
Αλλά αν περνάτε κάτι παρόμοιο,
η μαγειρική μπορεί να σας βοηθήσει.
Μην κάνετε πράγματα που δεν θέλετε για τους άλλους. Να 'στε ο εαυτός σας.
Γι' αυτό ήρθε η ώρα ν' αρχίσετε να πιστεύετε στον εαυτό σας.
Και κάθε πιάτο ή γλυκό που φτιάχνετε,
είτε ακολουθείτε τη συνταγή είτε όχι,
μπορεί να είναι νόστιμο και μοναδικό. Όπως κι εσείς.
Σάνι, στάσου! Όχι!
Αμάν!
Εκτός αν είναι ξινά υλικά που σου πέταξε ο συμπαρουσιαστής σου.
Έχει δίκιο.
Ο λόγος που απέτυχα στις αποστολές μου τελευταία είναι…
ότι δεν θέλω να πετύχω.
Δεν θέλω να πάρω τις δυνάμεις των πόνι.
Προσπαθώ να την ικανοποιήσω, να ακολουθώ κάθε διαταγή της,
αλλά δεν έχω αναρωτηθεί ποτέ τι θέλω.
Ποτέ δεν πίστεψα στον εαυτό μου.
Πρέπει να βγω από δω.
Είναι πολύ κουραστικό.
Γιατί κάθε μαγικό πράγμα βρίσκεται σ' έναν γκρεμό
με εμπόδια στη μέση;
Κρύψτε τα μαγικά σας αντικείμενα σε απόσταση οπλής.
Η Όπαλιν μου λέει ψέματα από την αρχή.
Όπως ότι τα Πόνι της Γης εκτοξεύουν λέιζερ.
Μου έχουν φερθεί πάντα με καλοσύνη.
Την καλοσύνη που αξίζω.
Αλλά είναι η σωστή κίνηση, Μαντάμ Ταφιτέιλ;
Είναι η μόνη ζωή που ξέρω.
Αλλά ίσως είναι ένας ακόμη λόγος να βγω εκεί έξω.
Πάμε σε διαφημίσεις.
Όταν γυρίσουμε, μπορείτε να μαγειρέψετε κάτι;
Χιτς, πρέπει να μιλήσουμε.
Ήθελα μόνο να γίνω σπουδαία σεφ.
Αλλά το πράγμα ξέφυγε.
Όταν τα είπα όλα αυτά, κατάλαβα ότι πρέπει να 'σαι ο εαυτός σου.
Αντί να σε ενθαρρύνω να το κάνεις με τον τρόπο σου,
τα έκανα θάλασσα.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς;
Σάνι, σοκαρίστηκα.
Ζήτησα ήδη συγγνώμη. Μη μου το τρίβεις στη μούρη.
Όχι. Να σε συγχωρήσω; Σάνι, ήταν τέλεια μέρα.
Δεν έμαθα να μαγειρεύω απ' τη σεφ, όπως και κανείς άλλωστε.
Αλλά πέρασα τέλεια.
Μου θύμισε τότε που παίζαμε στην κουζίνα της γιαγιάς Φίγκι.
-Θυμάσαι; -Φυσικά.
Και είσαι σπουδαία σεφ και με ενέπνευσες.
Με ενέπνευσες να ξεπεράσω το τρακ μου.
-Μπορούμε να συμβιβαστούμε. -Και να δείξουμε τα δυνατά μας σημεία.
"Όπαλιν, σίγουρα θες τον πιο ισχυρό κρύσταλλο
για τον εαυτό σου;"
Πολύ καλό. Γιατί είμαι τόσο αστεία όταν δεν είναι κανείς τριγύρω;
Μαγεία, πιάσ' την!
Θα επιστρέψω.
Και κάτι ακόμη! Κανένας μονόκερος δεν θέλει να με ξεγελάσει.
Αν και μια φορά η Ίζι μού έκλεισε τα μάτια και μ' έβαλε να χτυπήσω μια πινιάτα.
Είμαι μπερδεμένη.
Σκέψου. Εστίασε στα γεγονότα.
Η Όπαλιν μου 'πε ψέματα. Ακόμα δεν έχω σημάδι.
Ίσως να μην αποκτήσω ποτέ.
Εντάξει, το αποφάσισα. Θ' αφήσω επιτέλους την Όπαλιν.
Αρκεί να βρω τον τρόπο.
Τρία, δύο, ένα.
Και πάμε!
-Καλώς ήρθατε πάλι. Είμαι η Σάνι. -Κι εγώ είμαι ο Χιτς.
Επιτέλους, θα σας δείξουμε τη συνταγή που σας τάξαμε.
Είπα να πάρετε όσους αχλαδανανάδες τραβά η ψυχή σας,
αλλά βάζουμε μιάμιση κούπα.
Πριν άρχισα να πετάω φρούτα,
αντί να είμαι πιο σαφής με τις ερωτήσεις μου.
Τα νούμερα τηλεθέασης πέφτουν!
Δεν θέλουν να σας βλέπουν έτσι. Τι να κάνουμε;
Τίποτα. Έτσι είναι η εκπομπή.
Τα νούμερα δεν είναι τόσο ψηλά όπως πριν…
Αλλά είναι πιο γλυκιά!
Όπως έπρεπε να είναι.
-Υπέροχο. -Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
-Θέλουμε να πούμε κάτι. -Είναι η πρώτη και τελευταία μας εκπομπή.
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε.
Θα καθαρίζουμε για βδομάδες.
Αλλά ελπίζουμε να έρθετε όλοι στο Στούντιο Κάντερλοβ.
Και στοπ!
Ήταν τέλειο!
Ήταν πολύ επιμορφωτικό.
Ωραία το σώσατε!
Δεν θέλετε να συνεχίσετε; Έχω φοβερές ιδέες για προϊόντα.
Μπλουζάκια που μοιάζουν λεκιασμένα.
Σταθείτε. Γράφτηκαν όλα τα πόνι στο Μέρταϊμ Μπέι.
Το στούντιο είναι κλεισμένο για έξι μήνες.
Καλύτερα. Δεν θα μπορούσατε να ξεπεράσετε αυτό το επεισόδιο.
Από δω και στο εξής, θα αποφασίζω μόνη μου.
Θα κάνω δικούς μου φίλους.
Από δω και στο εξής…
θα κάνω ότι δεν είπα τίποτα.
Έλα τώρα! Το γέλιο μου ήταν το καλύτερο προσόν μου.
Ψέμα. Κάθε προσόν είναι το καλύτερο προσόν μου.
Μίστι.
Κάτι άλλαξε.
Έγινα πιο μαγευτική τις τελευταίες 12 ώρες.
Ελπίζω να σκέφτηκες την αποτυχία σου.
Ναι, και θα το κάνω.
Δηλαδή δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
Εντάξει. Μη με φτύνεις.
Μίστι, καλή μου.
Είμαι αυστηρή μαζί σου, γιατί πιστεύω σ' εσένα.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου όταν ήμουν μικρή.
Δυνατή, αποφασισμένη, προορισμένη για μεγαλεία.
Αλλά δεν είναι εύκολο. Καταλαβαίνεις, έτσι;
Ναι.
Ωραία.
Ευχαριστώ, Όπαλιν!
Είμαι ελεύθερη πλέον!
Είναι υπέροχο να είσαι ελεύθερη!
Κι εγώ έκανα πολλά πράγματα.
Τη βρήκα.
Είναι πανέμορφη.
Είναι άψογη! Αλλά επίσης έχει κολλήσει.
Ξεκουράσου απόψε, γιατί το πρωί θα καλπάσουμε.
Πριν αρχίσουμε όμως…
Ό,τι θες.
Θες να μου πεις τι είναι αυτό;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης