[ríe]
- [tintineo]
- [ríe]
[Opaline] ¡Chispas de fuego!
¡Explosiones de aniquilación!
[ríe malévolamente]
[tose]
Por fin estamos
a unos pasos de nuestro plan
para el desmantelamiento poni total.
Pero solo necesitamos una cosa más.
Ay, ¿de dónde sacaste…?
Ay, yo… lo puedo explicar.
Qué bueno que encontré tu foto
porque algo enorme llamó mi atención.
Sus cutie marks.
¡Esa es la magia evolucionada
que está cargando su absurdo Prisbeam!
¡Ese es nuestro boleto
para tomar el poder!
Si les robamos las cutie marks,
no solo seremos poderosas,
¡seremos todopoderosas!
[ríe malévolamente]
[tose]
Pero me estoy adelantando en mi plan.
Primero debo encontrar la forma
de aumentar mi poder.
Después, lanzaré
un hechizo de transformación
para capturar esas cutie marks.
Entonces…
[tose]
…me voy a limpiar la garganta.
Y después de eso,
bueno, como dicen por ahí:
"El resto es historia".
Pero ¿en serio tenemos
que robar sus cutie marks?
De hecho, creo que… son buenos ponis.
[furiosa] ¿Buenos ponis?
No me digas.
¿En serio te estabas divirtiendo
con esos ponis?
¡No! Para nada.
¡Sigo siendo igual de mala
como siempre fui!
Cuando estábamos juntos,
ellos me elogiaron mi melena
y yo no les devolví el elogio. ¡Ja!
Pues, bien. Porque ahora
que tenemos el fuego de dragón,
no hay marcha atrás.
Oh, eh… Es que eso es lo otro
que quería decirte, em…
Como que yo, em…
Puede que, eh, no lo tenga otra vez.
Guau, Opaline.
Estás tomándolo sorprendentemente bien.
[grita] ¿Tomándolo bien?
¡Estaba reuniendo aire
para gritarte mejor!
[tose]
¿Ves lo que me has provocado?
[pisotea] ¡Ay!
Esta es una falla que merece
mi peor castigo a la fecha.
[traga saliva]
[música alegre]
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo lucir! ♪
♪ ¡Hey! ¡Ya déjalo brillar! ♪
♪ Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos. ♪
♪ Y todo irá mejor si siempre, siempre… ♪
♪ ¡Hey! ♪
♪ Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará, ♪
♪ con su brillo lo lograrán. ♪
♪ Si compartes ya verás,
casco al corazón dirás: ♪
♪ "¡Hey, ponis, unidos ♪
♪ hay que estar!". ♪
MY LITTLE PONY: DEJA TU MARCA
[tintineo]
Y no solo no tengo el fuego de dragón,
sino que gasté toda mi magia
mostrándote mi plan genial. Ay…
Solo tendré que esperar
a que mi poder se reponga.
¿Necesitas un recordatorio
de por qué esto es tan importante, Misty?
Durante mi infancia en Skyros,
ellas eran las "ponis de oro".
Las favoritas.
[se burla] Todos los ponis las amaban,
pero yo sabía que todo era una farsa.
Ellas creían que eran geniales,
porque tenían todo ese asunto
del sol y la luna en ellas.
¡Por favor! Yo tenía algo mucho mejor.
¡Yo era un alicornio de fuego,
de poder, de fuerza!
Y gracias a eso, tuve que demostrar
que no debía ser subestimada.
Ellas aprenderían que era
la poni equivocada para mandonear
y que sería mucho más que eso.
Estaría a la altura de mi deber elemental.
¡Y así será, Opaline!
Perdón por fallarte.
¡Te prometo que nunca lo volveré a hacer!
Ay, lo sé,
porque no tendrás la oportunidad.
Usaré mi último toque de magia
para asegurarme de que realmente
reflexiones sobre tu fracaso.
Desde este momento, considérate castigada.
[grita]
[jadea]
Ay, qué adorable.
Me moría por salir de la guarida.
Muchas gracias a todos.
Gran día en la Bahía Yeguamar.
Un día que recordaremos por siempre.
Un día en el que todos nos reunimos.
Un día en el que todos diremos…
Lo mismo que dijimos la última vez
que hubo una gran inauguración.
Oye, Hitch, ¿podemos acabar ya,
o… [ríe] …acortar las cosas?
Y por primera vez,
será un lugar para todos los ponis.
¡Bienvenidos a los Estudios Canterlove!
De acuerdo, terminé. ¡Uf!
[música triunfal]
- [vitoreo]
- ¡Muero por entrar!
¿Adónde van? Acabo de decir
que esto es para todos los ponis.
Tal vez la inspiración
no llega tan rápido.
¿Tal vez hubo algo confuso en el mensaje?
¡Oh, oh! Tal vez vieron que dejaron
la estufa encendida en casa.
- ¿Todos los ponis?
- Tienes razón.
Muy improbable.
Seguro fueron sus hornos de microondas.
O tal vez, solo necesitan un ejemplo
de cómo usar el estudio primero.
¡Oh! ¡Hay que grabar un programa
para mostrar qué se puede hacer!
[relincha emocionada]
¡Esa es una idea genial, Sunny!
Ya veo a mis dos estrellas.
¡Hitch y tú serán los coanfitriones
de un programa sobre cocina!
¡Ah! Eh… No, gracias, Pipp.
Eh, no me refería a mí. [ríe]
Mmm, de hecho,
primero necesitamos un título.
Gracias. Esperaba que pudiéramos
hacer lluvia de ideas.
¡Sí! ¡Ya sé!
El programa se llamará
Sunny Estrellada, junto con Hitch.
Dos mejores amigos
compartiendo sus recetas
de rica comida y amistad.
¡Mmm! ¡Me fascina este concepto!
La verdad no soy un poni de escenario…
- [ráfaga]
- [exclama confundida]
Guau, eso fue rápido.
[música alegre]
- ¿Nerviosos?
- Muchísimo.
- De hecho, no.
- ¡No lo estén!
Les enseñaré todo lo que deben saber:
cómo sonreír, pararse, sentarse
y "sonojar" cuando no pueden sonreír.
- ¿"Sonojar"?
- Sonreír con los ojos.
Inténtalo.
[gruñe] ¿Mm?
Eh… O tal vez,
solo intenten quedarse quietos.
[ríe] Así no se verán nerviosos.
[ríe] ¿Yo? ¿Nerviosa?
Soy una maestra preparadora de batidos.
¡Esto es pan comido y digerido!
¡Oh! ¡Ah! Lo siento, Pipp.
Tal vez sea una señal de que Sunny
debería hacer sola el programa.
¿Recuerdan qué mal me fue cuando
me encargué del camión de batidos?
Y sin que ningún poni
lo viera en televisión.
Ay, psst. Estarás genial, Hitch.
Solo finge que estás dando
un discurso de sheriff y haz lo que yo.
[Hitch] Eh… ah…
[ríe nerviosamente]
- [estrépito]
- ¡Oh! ¡Au! ¡Oh!
[grita] ¡Au!
[gruñe]
"Peor castigo hasta ahora".
Esto no es nada. ¡Puedo librarme de esto!
[gruñe]
Oh…
[gruñe]
[exclama]
[esfuerzo]
¡Oh!
Si tan solo tuviera mi cutie mark,
podría usar poder de unicornio.
¿Cierto? [gruñe]
- [música mágica]
- [tintineo]
[exclama] Bueno, algo es algo.
[gruñe]
[jadea]
Debo estar acercándome.
[gime]
¡Ugh! Tanto estar sentada y maquinando
en el castillo me ha dejado sin condición.
[ríe] Debería hacer que Misty
ponga un gimnasio en casa. Mmm.
Ah…
¿Aún no hay fuego de dragón?
No hay problema.
Por ahora encontraré el único objeto
que absorberá su poder aún mejor.
Claro, este plan
tiene una alta posibilidad
de acabar con la magia poni
en Equestria para siempre,
pero, como dicen los potrillos: "NEMP".
"¡No es mi problema!"
[ríe]
[suspira]
[gruñe]
¡Oh!
[exclama]
[ríe]
Opaline cree que es muy poderosa y mágica,
- pero no me llega a los cascos.
- [rata chilla]
[chilla]
[chilla]
Ah, y hablando de magia,
veamos qué están haciendo esos ponis.
[música animada]
Tres, dos uno.
- [Izzy ríe]
- Y… ¡al aire!
[música animada]
- [traga saliva]
- Bienvenidos a Sunny Estrellada.
Soy Sunny y este es Hitch.
Y estamos en vivo
desde los Estudios Canterlove.
¡Y vamos a decirles cómo preparar
comida deliciosa desde casa!
¿No es verdad, Hitch?
[balbucea]
Eh, sí, ya lo dijiste.
Este día vamos a prepararles…
¡Delicia de Peranana!
Recuerda lo que hablamos, Hitch.
Solo sígueme.
Primero, vamos a tomar
toda la peranana en trozos
que crean que va a deleitar su mañana.
Espera, ¿es un casco topeado o dos?
La receta dice…
Luego, agreguen tanto hielo como gusten.
Espera. ¿Cuánto fue eso?
Ahora, agreguen un ingrediente secreto
con los ojos cerrados,
así será una sorpresa,
en especial para ustedes.
- ¿Qué?
- Ahora, ¡corten su fruta favorita!
Sunny, más despacio.
¡Ah!
Sunny, ¡no cierres los ojos
mientras usas la licuadora!
¡Ah! Sunny, ¡cuidado!
[grita, exclama]
- [exclaman]
- Guau.
¡Hitch! ¡El jugo me cayó
directo en el ojo!
Ay, Sunny, lo lamento… ¡Ah!
[exclama] Chicos, ¡ya compórtense!
[gimen]
¡Sigan con el espectáculo!
[gime] Eh…
[ríe nerviosa] ¡Está bien!
Em, caerse es, em, parte de la receta.
- [ríe nerviosa]
- ¡Oh!
[gime]
[ríe]
- Mmm…
- [ríe]
No… te… atrevas.
[grita]
[ríen]
[continúan riendo]
[Sunny ríe]
[ríen]
[Sunny y Hitch ríen]
[ríen]
[grita]
[ríen]
[ríe]
[exclama]
Si ellos están ahí, entonces quiere decir
que no están poniéndole atención a Sparky,
¡y puedo tomar el fuego de dragón!
¡Y así Opaline no dudará de mi lealtad!
Por si acaso alguien me ve. [ríe]
[exclama] ¡Esto va a ser genial! [ríe]
[exclama, gime]
O… podría no ser así de fácil.
[exclama] ¡Dragonstone!
Tal como lo recordaba.
Y el regreso de la magia ha comenzado
a activarla, tal como esperaba.
Una vez que le añada fuego de dragón,
va a ser imparable,
igual que yo.
[ríe malévolamente]
[gime, suspira]
- [ríe]
- [Izzy tararea]
¡Oh! Encontraste comida en el suelo. ¡Yom!
[Hitch] Sparky,
¡no comas comida del suelo!
- Oh…
- [Sparky lloriquea]
¡Ay! ¡Los perdemos! ¡Pónganle sabor!
Hagan una receta con estas bolsas
de ingredientes secretos.
¡Oh! ¡Oh! ¡Y el ganador
se convierte en realeza culinaria!
¡Oh!
Tal vez, oh, tal vez Sunny guíe a Hitch
a ciegas mientras él cocina.
¡Oh, me agrada!
- ¿Eh? Em…
- ¿Qué?
En serio no creo que sea una buena idea.
Bueno, en serio estoy empezando
a entender esto de ser presentador,
¡y creo que es una gran idea!
Pero si quieres dejar pasar eso, Sunny,
lo presentaré solo.
Pero el programa
se llama Sunny Estrellada.
Y muy pronto, lo llamaré: "¡Se acabó!".
Chicos, ¡tenemos que recapturar la magia
y hacerlo pronto!
- [Hitch] Au.
- [Pipp gruñe]
- [música animada]
- [suspira]
¡Bienvenidos de vuelta a Sunny Estrellada,
donde mi cochef Hitch va a hornear
galletas fruity cutie de canela con pasas!
Y lo preparará a ciegas
mientras yo… ¿lo dirijo?
¿Saben qué? [suspira] No puedo.
[Sunny gime]
- ¿Qué estás haciendo?
- Te diré qué no vamos a hacer.
Un programa de cocina.
Mira este lugar. Solo míranos.
¿Cuándo empezamos este desastre?
Desde que empezamos a conseguir
me gustas y seguidores,
perdí totalmente de vista
lo que importaba más.
¿Quieren saber lo que amo de ser chef?
¿De lo que pensé que se trataría
este programa?
Es una forma de soltarme
y liberarme de las expectativas.
Cocinar es genial
para sacarte de la rutina.
Como cuando pierdes el rumbo
o si estás atorado.
En especial, si la razón
de que estés atorado
es porque algún poni
te mantiene en contra de tu voluntad
y te presiona para algo incorrecto.
[ríe nerviosa]
Ah, de acuerdo, tal vez eso fue dramático,
pero si estás pasando
por una situación así,
bueno, cocinar es una gran manera
para que reclames tu poder.
Deja de hacer las cosas
que no quieres hacer
solo para hacer a otro poni feliz.
Y simplemente sé tú mismo.
Así que, para todos los ponis
que están viendo,
es hora de empezar a creer en sí mismos.
Y cada plato, postre
o Delicia de Peranana que preparen,
no importa si siguen la receta
o improvisen la suya,
tiene el poder de ser delicioso y único,
al igual que ustedes.
- Sunny, ¡espera!
- [sorbe]
- ¡No!
- [escupe, tose]
¡Ay, no! [tose]
Excepto cuando es un vaso
de ingredientes agrios
que tu copresentador te aventó.
- [tose]
- [ríe nervioso]
Ella… tiene razón.
La razón por la que he fallado
en mis misiones para Opaline últimamente
es porque yo… no quiero tener éxito.
Yo… no quiero
quitarles el poder a los ponis.
Estaba tan enfocada
en intentar complacerla,
intentando seguir todas sus órdenes,
que jamás me pregunté a mí misma
qué quería yo.
Ni una vez…
se me ocurrió creer en mí misma.
Encontraré la forma de salir de aquí.
[música misteriosa]
[gruñe]
Ugh, ¡este camino es atroz!
¡Ah!
¿Por qué todas las cosas mágicas
tienen que estar precariamente posadas
en una colina con cosas en medio?
[gruñe]
[jadea]
[gruñe con fastidio]
¡Tengo una idea!
¡Entierren sus cosas mágicas
al alcance de los cascos!
Opaline me ha mentido
desde el momento en que la conocí.
Sabía que había algo raro cuando descubrí
que los ponis no tenían visión láser.
Lo único que han hecho
es tratarme… con amabilidad.
La amabilidad que merezco.
[música suave]
Pero ¿de verdad esto es lo correcto,
Madame Taffytail?
Esta es la única vida que he conocido.
Pero ¡tal vez esa sea la razón
para salir de aquí y experimentar más!
- [Pipp] ¡Y es corte comercial!
- [ríe]
Y al regresar,
¿podemos verlos preparar algo de comida?
Hitch, creo que en serio
tenemos que hablar.
Lo único que yo quería
era ser una gran chef y una inspiración.
Pero, eh, todo aquí se salió de control.
Cuando di ese gran discurso
sobre necesitar ser yo misma,
me hizo darme cuenta
que tú también necesitas ser tú mismo.
Estabas muy nervioso y en vez de alentarte
a hacer las cosas a tu manera,
dejé que los dos
nos enredáramos en este caos.
Lo lamento. ¿Puedes perdonarme?
Sunny, me sorprendes.
Escucha, ya te dije que lo siento, Hitch.
No tienes que restregármelo.
No. No, ¿perdonarte?
- [música suave]
- Sunny, este ha sido un día maravilloso.
Claro, no aprendí realmente
cómo cocinar de la maestra
- ni ningún poni en casa.
- [ríe]
Pero me divertí mucho.
Me recordó cómo solíamos jugar de niños
en la cocina de la abuela Figgy.
¡Nuestras guerras de comida eran épicas!
- ¿Recuerdas?
- [ríe] ¡Cómo olvidarlas!
[ríen]
Y además, eres una gran chef.
- Y una inspiración.
- [Sunny ríe]
Me inspiraste a superar mi pánico.
La guerra de comida también.
Tal vez podamos crear un programa
que los dos queramos hacer.
Uno que celebre las fortalezas de ambos.
[gruñe]
[exclama]
[gruñe]
[gruñe]
Pero, Opaline, ¿estás segura?
¿De verdad quieres tomar
el cristal más poderoso en toda Equestria
solo por egoísmo?
[ríe malévolamente]
Ay, ese estuvo bueno.
¿Por qué soy tan graciosa
cuando no hay ningún poni cerca?
[remate sorpresivo]
[exclama]
[grita]
Magia, ¡tómalo!
[gruñe]
[suspira] Volveré.
¡Y hay otra cosa!
Otros unicornios no intentan engañarme.
[ríe] Bueno, hubo una vez
en la que Izzy me tapó los ojos
y me obligó a pegarle
a una cosa rara llamada piñata.
Oh.
Ay, ¡estoy muy confundida!
A ver, piensa. Enfoquémonos en los hechos.
Opaline me mintió
y aún no tengo una cutie mark.
Tal vez nunca la tenga.
[exclama] De acuerdo.
Entonces, ¡está decidido!
¡Por fin voy a dejar a Opaline
para siempre!
Ahora solo tengo que averiguar cómo.
[Zipp] Tres, dos, uno.
¡Y regresamos!
Bienvenidos de vuelta a Sunny Estrellada.
- Soy Sunny.
- Y yo, Hitch.
Y por fin vamos a decirles
cómo hacer la receta de hoy,
Delicia de Peranana.
Ahora, antes les mencioné que tomaran
toda la peranana en trozos
que crean que va a deleitar su mañana,
pero, para ser más específicos,
es como una taza y media.
Y hace rato, empecé a arrojar fruta
cuando me sentí frustrado,
cuando, de hecho, debí ser más paciente
y claro con las preguntas que hacía.
Chicos, ¡nuestros televidentes
se están yendo!
Que ustedes dos se lleven bien
no funciona en televisión.
- ¿Qué más hacemos?
- Nada de nada.
Este es el verdadero Sunny Estrellada.
Ya sé, los números no son tan altos
como cuando se lanzaban crema batida.
Pero es más dulce. Y simple.
Es como debió ser desde el principio.
- [sorbe]
- Esto está delicioso.
Muchas gracias por sintonizarnos, amigos.
Pero antes de irnos, queremos decir algo.
[Hitch] Será nuestro primer
y último programa de Sunny Estrellada.
Gracias a todos por vernos hoy.
Los altos y bajos…
Las perananas que estaremos
limpiando por semanas.
[golpe húmedo]
[ríen]
Pero esperamos
que esto inspire a todos los ponis
a venir a los Estudios Canterlove
y unirse a la diversión.
- [sorben]
- [Sunny] ¡Ah!
¡Y corte!
¡Eso fue brillante!
¡Eso de hecho fue muy educativo!
Eso fue… ¡una gran salvada, ponis!
¿Están seguros
de que no quieren hacerlo de nuevo?
Tengo ideas asombrosas para la mercancía.
Ay, ¿y si teñimos las playeras
para que parezcan manchas de perananas?
Oh, guau. ¡Los ponis en Bahía Yeguamar
se acaban de suscribir!
[exclama] ¡El estudio
ahora está totalmente ocupado
por los próximos seis meses!
Mmm, probablemente sea lo mejor.
Ustedes no habrían podido
superar a este episodio.
¡Desde este momento,
yo tomo mis propias decisiones!
¡Desde este momento,
yo hago mis propios amigos!
¡Desde este momento, yo…!
[Opaline tose, carraspea]
Me aseguro de que Opaline
no se entere de lo que acabo de decir.
[carraspea]
[ríe malévolamente]
[tose]
¡Por favor!
Mi risa solía ser mi mejor cualidad.
[ríe] Eso es mentira.
- Toda cualidad es mi mejor cualidad.
- [tintineo]
Misty.
Hay algo diferente.
De algún modo me volví más encantadora
en las últimas 12 horas.
[suspira aliviada]
Espero que hayas pensado bien
sobre tu fracaso mientras yo no estaba.
¡Lo hice y lo voy a hacer!
Digo, eh, ¡no te fallaré otra vez!
Muy bien, muy bien. Calma.
No tienes que escupirme
mientras te humillas.
Misty, querida.
Espero que sepas que soy
así de dura contigo porque creo en ti.
Veo mucho de la joven poni
que alguna vez fui.
Fuerte, determinada,
destinada a la grandeza.
Pero eso no surge fácil.
Lo comprendes, ¿verdad?
Lo entiendo.
Bien.
¡Uh! [ríe]
Ay, ¡gracias, Opaline! [ríe]
¡Ahora soy libre!
¡Oh! ¡Es tan genial
ser así de libre! [ríe]
Y yo también estuve ocupada.
Muy ocupada.
Ya lo localicé.
Es bellísimo.
¡Es inmaculado!
Pero además, está terriblemente atascado.
Descansa mucho esta noche,
porque en la mañana,
vamos a galopar.
Pero antes de que empecemos con todo eso…
¡Lo que necesites!
…¿te importaría decirme qué es eso?
[música dramática]
[da un grito ahogado]
[música de cierre]