¡Chispas de fuego!
¡Explosiones de aniquilación!
Por fin estamos cerca de concretar
nuestro plan para derrotar a los ponis.
Solo necesitamos algo más.
¿De dónde sacaste…? Puedo explicarlo.
Qué bueno que hallé tu foto.
Me hizo notar algo importante.
Sus cutie marks.
Esa es la magia
que le da poder a su Prisbeam.
Es la clave para nuestro éxito.
Si robamos sus cutie marks,
no seremos poderosas,
¡seremos todopoderosas!
Me estoy adelantando.
Primero necesito aumentar mi poder.
Luego haré un hechizo de transformación
para robar esas cutie marks.
Luego…
relajaré la garganta.
Y después de eso, bueno,
como dicen: "El resto es historia".
¿Tenemos que robarles sus cutie marks?
Son buenos ponis.
¿Buenos ponis?
No me digas
que te divertías con esos ponis.
¡No! ¡Para nada!
¡Aún soy tan mala como siempre!
Me felicitaron por mi melena,
¡y no les devolví el cumplido!
Bien. Ahora que tenemos
el fuego de dragón,
no hay vuelta atrás.
Quería hablarte de eso.
Otra vez no volví a conseguirlo.
Opaline, te lo estás tomando muy bien.
¿Que me lo tomo bien?
¡Tomaba aliento para gritarte!
Eres una…
¿Ves lo que hiciste, Misty?
Este es un fracaso
digno de mi peor castigo.
Ya déjalo lucir.
Ya déjalo brillar.
Una cutie mark creamos
si juntos cabalgamos.
Y todo irá mejor, sí, siempre, siempre.
¡Ey!
Todos en cualquier lugar,
cada poni lo hará.
Con su brillo, lo lograrán.
Si compartes, ya verás.
"Casco al corazón", dirás.
Ey, ponis, unidos hay que estar.
Sí, hay que estar.
MY LITTLE PONY:
DEJA TU MARCA
Y no solo no tengo el fuego de dragón,
sino que desperdicié mi magia
para mostrar mi genial plan.
Esperaré a que se recargue.
¿Te recuerdo
por qué esto es tan importante?
Cuando era potrilla en Esciros,
ellos eran los ponis favoritos.
Todos los ponis los adoraban,
pero a mí no me engañaban.
Se creían geniales
porque tenían el sol y la luna.
Por favor. Yo era mucho mejor.
Era un alicornio de fuego.
¡De poder, de fuerza!
Y por eso, tuve que demostrar
que no podían subestimarme.
Aprenderían que no solo
no debían meterse conmigo,
¡sino que era superior a ellos!
Que cumpliría con mi deber elemental.
Y lo harás. Lamento haberte fallado.
- Juro que no volverá a pasar.
- Lo sé.
No podrás hacerlo.
Usaré el resto de mi magia
para asegurarme
de que reflexiones sobre tu fracaso.
A partir de este momento,
considérate castigada.
Qué encantador.
Me moría por salir de la guarida.
¡Gracias a todos!
Hoy es un gran día.
Uno que recordaremos por siempre.
Uno que nos reúne a todos
y en el que decimos…
Lo mismo que dijimos
en la última inauguración.
Hitch, ¿podemos terminarla…
o cortarla?
Bienvenidos a Estudios Canterlove,
un lugar para todos los ponis. Terminé.
¡Genial!
¿Adónde van? Es para todos los ponis.
- Quizá aún no están inspirados.
- ¿Quizá no fuiste claro?
¡O dejaron el horno prendido!
- ¿Todos?
- Sí, es muy descabellado.
Quizá el microondas.
O quizá necesiten un ejemplo
de cómo usar el estudio.
- Hagamos un programa para demostrarlo.
- ¡Excelente idea, Sunny!
Veo a mis dos estrellas.
Hitch y tú conducirán
un programa de batidos.
¿Qué? No, gracias, Pipp.
No me refería a mí.
Necesitamos un título antes.
Gracias. Hagamos una lluvia de ideas…
¡Sí, ya sé! Se llamará
El programa de Sunny, con Hitch.
Dos mejores amigos
compartiendo recetas deliciosas
y su amistad.
Me encanta este concepto.
No me gusta llamar la atención.
Vaya, qué rápido.
- ¿Nerviosos?
- Muy.
- No.
- ¡Tranquilos!
Les enseñaré todo. A sonreír, a posar,
a sentarse, a "sonrojir" de ser necesario.
- ¿A qué?
- ¡A sonreír con los ojos!
¡Inténtalo!
O tal vez intenten quedarse quietos
para que no se vean nerviosos.
¿Yo? ¿Nerviosa? ¡Soy experta en batidos!
Esto será pan comido.
Lo siento.
Quizá Sunny debería hacerlo sola.
Me fue mal en el carrito de batidos.
- Y no me estaban filmando.
- Tranquilo. Te irá genial, Hitch.
Finge que das un discurso y sígueme.
Ay.
"El peor castigo".
Esto no es nada. Podré escapar.
Si tuviera cutie mark,
podría usar mis poderes.
¿Verdad?
Mejor que nada.
Debo estar cerca.
Tanto sentarme a planear
me dejó fuera de estado físico.
Le diré a Misty que arme un gimnasio.
¿Sin fuego de dragón?
Sin problemas.
Encontraré el objeto
que usará aún mejor sus poderes.
Es muy probable que todos los ponis
pierdan su magia para siempre si funciona,
pero como dicen los potrillos
hoy en día: "N. E. M. P.".
¡No es mi problema!
Opaline se cree muy poderosa y mágica.
No es rival para mis cascos.
Hablando de magia,
veamos qué hacen esos ponis.
Tres, dos, uno.
¡Estamos en vivo!
Esto es El programa de Sunny.
Somos Sunny y Hitch
en vivo desde Estudios Canterlove.
Les diremos cómo hacer
comida deliciosa en casa. ¿Verdad, Hitch?
Sí, eso mismo.
Hoy haremos un rico batido de peranana.
Recuerda lo que hablamos, Hitch.
Solo síganme.
Agrega todas las perananas rebanadas
que creas necesarias.
¿Uno o dos cascos? La receta dice…
- Agrega tanto hielo como quieras.
- ¿Cuánto?
Y un ingrediente secreto
con los ojos cerrados.
- Así te será una sorpresa.
- ¿Qué?
- Corta tu fruta favorita.
- Más despacio.
Usas una licuadora, ¡abre los ojos!
Sunny, ¡cuidado!
Vaya.
Hitch, ¡me entró jugo de peranana al ojo!
Sunny, lo siento mucho…
Chicos, ¡concéntrense!
¡Sigan así!
Está bien.
Caerse es parte de la receta.
No te atreverías.
Si están ahí,
no le prestan atención a Sparky.
Podré tomar el fuego de dragón.
Opaline no dudará de mi lealtad.
Por si me ven.
¡Esto será genial!
O no podría ser tan fácil.
¡Roca de dragón! Tal como la recordaba.
Y el regreso de la magia
comenzó a activarla, como esperaba.
Cuando le agregue fuego de dragón,
será imparable al igual que yo.
¿Comes del piso? ¡Qué rico!
Sparky, ¡no comas del piso!
Se van. ¡Cambiemos de plan!
Cocinen algo con ingredientes misteriosos.
¡El ganador será realeza culinaria!
O Hitch cocina a ciegas
con instrucciones de Sunny. ¡Me gusta!
¿Qué?
No creo que sea buena idea.
Empiezo a acostumbrarme a ser conductor
y creo que es una gran idea.
Lo haré solo si no quieres sumarte.
Es El programa de Sunny.
Y pronto será ¡Se acabó!
¡Debemos recuperar la magia rápido!
Ay.
Bienvenidos de regreso.
Hitch horneará galletas de canela y pasas
muy lindas y frutales.
Cocinará a ciegas
mientras le doy instrucciones.
¿Saben qué? No puedo.
Sunny, ¿qué haces?
No haremos este programa.
Mira esto. Míranos. ¿Cómo llegamos a esto?
Desde que perseguimos "Me gusta",
perdí noción de lo más importante.
Creí que el programa sería
sobre lo que adoro de ser chef:
¡liberarse de las expectativas!
Cocinar te saca de la rutina.
Te ayuda si estás perdido o atascado.
Especialmente si un poni
te retiene contra tu voluntad
para hacer algo malo.
Quizá me excedí un poco.
Pero si estás pasando por algo así,
cocinar te ayudará a recuperar tu poder.
No hagas cosas que no quieras
para hacer felices a todos. ¡Sé tú mismo!
Todos los ponis,
es hora de empezar a creer en sí mismos.
Cada plato, postre
o batido de peranana que hagas,
ya sea que sigas la receta o improvises,
tiene el poder de ser delicioso y único.
Tal como tú.
Sunny, ¡espera! ¡No!
Cielos…
Excepto que sean frutas agrias
que te tiró el conductor.
Ella tiene razón.
Fracasé en mis misiones para Opaline
porque no quiero tener éxito.
No quiero quitarles el poder a los ponis.
Me enfoco tanto en intentar complacerla
en seguir sus órdenes,
que nunca me pregunté qué quería yo.
Ni una sola vez
creí en mí misma.
Debo hallar cómo escapar.
¡Esta caminata es atroz!
¿Por qué cada cosa mágica
está precariamente posada
en una colina con obstáculos?
¡Tengo una idea!
¡Déjenlas al alcance de los cascos!
Opaline me mintió desde siempre.
Sabía que los ponis terrestres
no tenían ojos láser.
Solo me han tratado con amabilidad.
La amabilidad que merezco.
Pero ¿es lo mejor
para mí, Madame Taffytail?
Es todo lo que conozco.
Pero quizá sea aún más razón
para salir y experimentar más.
Vamos a comerciales.
Cuando regresemos, ¿podemos hacer comida?
Creo que tenemos que hablar.
Solo quería ser una gran chef
y una inspiración,
pero todo se salió de control.
Decir que hay que ser uno mismo
me ayudó a ver que debes ser tú mismo.
Estabas nervioso. En vez de ayudarte
a hacerlo a tu forma, nos metí en un caos.
Lo siento, ¿me perdonas?
Estoy impactado.
Ya dije que lo siento, Hitch.
No me lo refriegues.
No. ¿Perdonarte?
Sunny, ha sido un día increíble.
Sí, la experta no me enseñó a cocinar,
seguro que a ningún poni,
pero la pasé genial.
Me recordó cuando jugábamos
en lo de mi abuela.
¡Nuestras peleas eran épicas!
- ¿Recuerdas?
- ¿Cómo no?
Además, eres una gran chef.
Y me inspiraste. Vencí el pánico escénico
gracias a ti y a lanzarnos comida.
Podemos hacer
un programa que ambos queramos.
Y honrar nuestras fortalezas.
Opaline, ¿en serio quieres robar
el cristal más poderoso de Equestria
por tu propio egoísmo?
Qué buen chiste.
¿Por qué soy tan graciosa
cuando estoy sola?
Magia, ¡búscalo!
Volveré por ti.
¡Y otra cosa!
Los unicornios no intentan engañarme.
Aunque Izzy me vendó los ojos
y me obligó a pegarle a una "piniata".
¡Estoy muy confundida!
Piensa. Concéntrate en los hechos.
Opaline me mintió
y aún no tengo cutie mark.
Quizá nunca la tenga.
¡Ya me decidí!
Por fin abandonaré a Opaline para siempre.
Ahora solo debo averiguar cómo.
Tres, dos, uno.
¡Volvimos!
Esto es El Programa de Sunny. Soy Sunny.
Y yo soy Hitch.
Por fin les diremos
cómo hacer un batido de peranana.
Les dije que agregaran todas las perananas
que creyeran necesarias,
pero mejor agreguen una taza y media.
Y yo empecé a lanzar frutas
cuando me frustré.
Debí haber tenido paciencia
y hacer más preguntas.
Ponis, ¡perdemos audiencia!
No les interesa verlos llevarse bien.
¿Y ahora?
Nada. Este es el verdadero programa.
Los veían más ponis
cuando se lanzaban crema batida…
Pero esto es más dulce y fácil.
Como debería haber sido
desde el principio.
Está delicioso.
¡Gracias por sintonizarnos!
Diremos algo antes de irnos.
Es nuestra primera y última transmisión.
Gracias por vernos. Hubo altibajos…
Perananas que limpiaremos por semanas.
Ojalá los hayamos inspirado
a venir a Estudios Canterlove
y unirse a la diversión.
¡Corten!
¡Eso fue brillante!
Eso fue muy educativo.
¡Fue una gran atajada, ponis!
¿Seguro que no quieren hacer otra?
Tengo ideas para la mercancía.
Camisas teñidas como manchas de perananas.
¡Esperen! ¡Se anotaron todos los ponis!
El estudio está reservado
por los próximos seis meses.
Es lo mejor.
No habrían podido superar ese episodio.
Desde ahora,
tomaré mis propias decisiones.
Desde ahora, haré mis propios amigos.
Desde ahora, me…
aseguraré de que Opaline no sepa qué dije.
¡Vamos! Mi carcajada
era mi mayor cualidad.
Es mentira,
cada cualidad es mi mayor cualidad.
Misty.
Algo cambió.
Me volví más encantadora
en las últimas 12 horas.
Espero que hayas reflexionado
sobre tu fracaso.
Así fue y así será.
Digo, no te volveré a fallar.
Tranquila, no me escupas al humillarte.
Misty, querida.
Ojalá sepas que soy muy dura contigo
porque creo en ti.
Veo mucho de la joven poni
que alguna vez fui.
Fuerte, decidida, destinada a la grandeza.
Pero eso no es fácil. Entiendes, ¿verdad?
Sí.
Bien.
¡Gracias, Opaline!
¡Ahora soy libre!
¡Ay! ¡Es genial ser libre!
Yo también estuve ocupada. Muy ocupada.
Lo encontré.
Es hermoso.
Es inmaculado, pero está muy atascado.
Descansa mucho esta noche
porque en la mañana galopamos.
Pero antes de eso…
¡Lo que quieras!
¿Podrías decirme qué es eso?
Subtítulos: Sebastián Capano