Tulen kipinöitä!
Tuhoamisen räjähdyksiä!
Olemme vihdoin parin askeleen päässä
ponien lyömisestä.
Mutta tarvitsemme vielä yhden asian.
Mistä sait... Voin selittää.
Hyvä, että löysin valokuvasi.
Huomasin jotain tärkeää.
Heidän söpömerkkinsä.
Se on taikavoima, joka voimistaa
heidän höpsöä prismasädettään.
Se on meidän lippumme valtaan.
Jos varastamme söpömerkit,
emme ole vain voimakkaita,
vaan kaikkivoipia!
Menen asioiden edelle.
Ensin minun on lisättävä voimiani.
Sitten teen muutosloitsun
kaapatakseni söpömerkit.
Sitten...
Sitten varaan kurkun hoidon.
Ja sen jälkeen,
kuten sanotaan, Misty:
"Loppu on historiaa."
Pitääkö meidän varastaa
heidän söpömerkkinsä?
He ovat kivoja poneja.
Kivoja ponejako?
Älä sano, että pidit hauskaa
niiden ponien kanssa.
En lainkaan! Olen yhä yhtä paha kuin aina.
He kehuivat harjaani,
enkä kehunut heitä takaisin!
Hyvä. Koska nyt,
kun meillä on lohikäärmetuli,
paluuta ei ole.
Se on toinen asia, jonka halusin kertoa.
En ehkä ihan taaskaan saanut sitä.
Opaline, otat tämän yllättävän hyvin.
Otanko sen hyvin?
Pidätin hengitystäni
ennen kun huudan sinulle!
Sinä…
Näetkö, mitä teit minulle?
Tämä on epäonnistuminen,
joka ansaitsee pahimman rangaistukseni.
Hei, anna sen hehkua
Anna sen loistaa
Jätetään jälki yhdessä
Jatkamme ikuisesti
Ja se vain paranee
Paranee, paranee
Hei
Kaikki kaikkialla
Sen tuntee ilmassa
Anna kipinäsi hohtaa ja loistaa
Tee jälki, jonka voi jakaa
Kavio sydämellä
Me välitämme
Voi ponit, tulkaa
Liitytään kaikki yhteen
MY LITTLE PONY
JÄTÄ JÄLKESI MAAILMAAN
Minulla ole lohikäärmetulta,
ja tuhlasin kaiken taikani
esittäen hienoa suunnitelmaani.
Minun on odotettava voimieni palaamista.
Pitääkö muistuttaa,
miksi tämä on niin tärkeää?
Kun vartuin Skyrosissa,
he olivat "kultaisia poneja". Suosikkeja.
Kaikki rakastivat heitä,
mutta minä näin heidän lävitsensä.
He luulivat olevansa mahtavia,
koska heillä oli "aurinko ja kuu" -juttu.
Älä viitsi. Minulla oli jotain parempaa.
Olin tulialikorni.
Mahtava, voimakas!
Siksi minun piti todistaa,
ettei minua pidä aliarvioida.
He oppivat, että minulle ei ryttyillä,
mutta että olisin paljon enemmän!
Täyttäisin alkuvoimaisen velvollisuuteni.
Ja niin teet, Opaline!
Anteeksi, että epäonnistuin.
En tee sitä enää koskaan.
-Tiedän.
Et saa siihen mahdollisuutta.
Käytän loput taikani varmistaakseni,
että mietit epäonnistumistasi.
Tästä hetkestä lähtien olet arestissa!
Miten ihanaa.
Olen halunnut päästä ulos pesästä.
Kiitos kaikille!
Suuri päivä Merenkäynninlahdella.
Päivä, jonka muistamme ikuisesti.
Päivä, jona me kaikki
olemme yhdessä ja sanomme...
Saman kuin viime avajaisissa.
Hei, Hitch!
Voimmeko lopettaa? Tai -
lyhentää tätä?
Rakennuksesta tulee paikka kaikille.
Tervetuloa Canterlove-studioon! Se siitä.
Minne he menevät?
Sanoin, että tämä on kaikille.
Ehkä inspiraatio ei tule nopeasti.
-Ehkä viestintäsi on hämmentävää.
Ehkä he jättivät uuninsa päälle!
He kaikkiko?
-Aivan. Kaukaa haettua.
Varmaan mikroaaltouunit.
Tai ehkä he tarvitsevat
esimerkin studiosta käytöstä.
Esityksen, joka näyttää mahdollisuudet!
-Mahtava idea, Sunny!
Te olette kaksi tähteäni.
Sinä ja Hitch järjestätte
smoothie-kokkausohjelman!
Mitä? Ei kiitos, Pipp.
En tarkoittanut itseäni.
Tarvitsemme ensin ohjelman nimen.
Kiitos. Toivoin, että voisimme ajatella...
Minä keksin! Ohjelman nimeksi tulee-
Sunnyn keittiö, mukana Hitch!
Parhaat kaverit jakavat
reseptejä herkulliselle ruoalle -
ja ystävyydelle!
Mahtava konsepti!
En tykkää olla valokeilassa.
Sepä kävi äkkiä.
Hermostuttaako?
-Paljon!
Ei.
-Älä ole.
Opetan teidät hymyilemään, seisomaan,
istumaan ja silmäämään, kun ette halua.
"Silmäämäänkö"?
-Hymyilet silmilläsi!
Yritä sinä!
Tai yritä vain pysyä paikallasi,
niin et näytä noin hermostuneelta.
Minäkö? Hermonako? Olen smoothie-mestari!
Tämä on helppo nakki.
Anteeksi! Ehkä Sunnyn
pitäisi juontaa yksin.
Muistatko, miten huono olin
smoothie-kärryn kanssa?
Silloin kaikki eivät katsoneet.
-Höpsis. Pärjäät hienosti, Hitch.
Teeskentele, että se on seriffin puhe,
ja seuraa esimerkkiäni.
Auts.
"Pahin rangaistus ikinä."
Tämä ei ole mitään. Pääsen tästä!
Jos minulla olisi söpömerkki,
voisin käyttää yksisarvisen voimia.
Eikö niin?
Parempi kuin ei mitään.
Olen varmaan lähellä.
Istuminen ja juonittelu
ovat saaneet minut huonoon kuntoon!
Pitää laittaa Misty
rakentamaan kotikuntosali.
Eikö lohikäärmetulta?
Ei hätää.
Löydän esineen, joka hyödyntää
sen voimia vielä paremmin.
Suunnitelmalla on hyvät mahdollisuudet
pyyhkiä taikuus pois Equestriasta,
mutta kuten sanotaan: "EMO."
Ei minun ongelmani.
Opaline pitää itseään
voimakkaana ja maagisena.
Hän ei pärjää kavioilleni.
Taiasta puheen ollen,
katsotaan, mitä nuo ponit puuhaavat.
Kolme, kaksi, yksi.
Ja suora lähetys!
Tervetuloa Sunnyn keittiöön!
Olen Sunny. Tämä on Hitch,
suorana Canterlove-studiosta.
Kerromme, miten herkullista
ruokaa tehdään kotona. Eikö niin, Hitch?
Sinä sen sanoit.
Tänään teemme pänaaniaterian!
Muista, mistä puhuimme.
Seuraa esimerkkiäni!
Otetaan niin monta paloiteltua pänaania,
että uskoo niiden ilahduttavan aamua.
Yksi vai kaksi kaviollista? Reseptissä...
Lisätään jäitä miten halutaan.
-Kuinka paljon?
Viskataan mukaan
salainen ainesosa silmät kiinni,
että se on yllätys, etenkin itsellesi!
-Mitä?
Paloitellaan lempihedelmät!
-Sunny, hidasta!
Älä sulje silmiäsi,
kun käytät tehosekoitinta!
Sunny, varo!
Vau.
Hitch! Pänaanimehua meni silmiini!
Anteeksi, Sunny...
Ryhdistäytykää!
Jatkakaa hienoja juttuja!
Ei se mitään.
Kaatuminen on osa reseptiä.
Et uskaltaisi.
Jos he ovat siellä,
he eivät kiinnitä huomiota Sparkyyn,
ja minä sieppaan lohikäärmetulen!
Sitten Opaline ei epäile uskollisuuttani.
Jos minut huomataan.
Tästä tulee mahtavaa!
Tai ei se voi olla niin helppoa.
Lohikäärmekivi! Aivan kuten muistin.
Taian paluu on aktivoinut sen,
kuten toivoin.
Kun lisään siihen lohikäärmetulen,
siitä tulee pysäyttämätön,
kuten minustakin.
Löysitkö lattiaruokaa? Nam!
Sparky, älä syö ruokaa lattialta!
Menetämme heidät. Muutetaan konseptia!
Tehkää nyt resepti,
jossa on nämä mysteeriset ainekset!
Voittajasta tulee
kokkaamisen kuninkaallinen!
Tai ehkä Sunny ohjaa Hitchiä sokkona,
kun tämä kokkaa! Pidän siitä!
Mitä?
Tämä ei ole hyvä idea.
Alan osata juontamista,
ja se on loistava idea!
Jos et haluat olla mukana,
juonnan soolona.
Ohjelman nimi on Sunnyn keittiö.
Pian sen nimi on: Se on ohi!
Taika pitää saada takaisin ja nopeasti!
Auts.
Tervetuloa takaisin Sunnyn keittiöön.
Kokkini Hitch -
leipoo rusina-hedelmäleivoksia.
Hän kokkaa sokkona, kun ohjaan häntä.
Arvatkaa mitä? En voi.
Sunny? Mitä sinä teet?
Emme tee kokkausohjelmaa.
Katso tätä paikkaa ja meitä.
Miten meistä tuli näin surkeita?
Kun aloimme seurata tykkäyksiä,
unohdin tärkeimmän.
Se, mistä pidän kokkina,
mitä luulin, että ohjelman pitäisi olla,
on keino päästä eroon odotuksista!
Kokkaaminen on hyvä keino piristyä.
Jos on eksyksissä tai vain jumissa.
Varsinkin, jos on jumissa,
koska joku pitää sinut vastoin tahtoasi -
ja pakottaa tekemään jotain,
mikä ei ole oikein!
Ehkä tuo oli hieman liian dramaattista.
Mutta jos kokee jotain tuollaista,
ruoanlaitto on hyvä tapa
palauttaa voimasi.
Älä tee asioita, joita et halua, vain
miellyttääksesi toista. Ole oma itsesi!
Kaikkien katselijoidenkin
on aika alkaa uskoa itseensä.
Ja jokaisella annoksella,
jälkiruoalla tai pänaaniaterialla,
riippumatta siitä,
noudattaako reseptiä vai improvisoi,
on voima olla herkullinen
ja ainutlaatuinen. Aivan kuten sinäkin.
Sunny, odota! Ei!
Voihan...
Paitsi kun se on happamia aineksia,
joilla juontajatoverisi heitti sinua.
Hän on oikeassa.
Olen pettänyt Opalinen
viime aikoina, koska minä -
en halua onnistua.
En halua riistää ponien voimaa.
Yritän miellyttää häntä
ja totella hänen käskyjään niin,
etten koskaan kysynyt itseltäni,
mitä haluan.
En koskaan -
ajatellut uskoa itseeni.
Pakko löytää tie ulos täältä!
Tämä reitti on hirveä!
Miksi taikavoiman
on aina oltava vaarallisella kukkulalla,
jossa on kaikkea tiellä?
Tässäpä idea!
Haudatkaa taikajutut kavion ulottuville!
Opaline on valehdellut
tapaamisestamme asti.
Tiesin, että jokin oli vialla,
kun Maan poneilla ei ollut lasersilmiä.
He ovat kohdelleet minua ystävällisesti.
Ansaitsemallani ystävällisyydellä.
Mutta onko tämä hyvä idea,
rouva Taffytail?
Tämä on ainoa tuntemani elämä.
Mutta ehkä se on
vielä suurempi syy kokea siitä enemmän.
Ja mainoskatko.
Kun palaamme,
teemmekö ihan oikeasti ruokaa?
Hitch, meidän pitää jutella.
Halusin vain olla
hyvä kokki ja inspiraatio.
Mutta juttu lähti lapasesta.
Puheeni olemisesta oma itseni,
sai minut tajuamaan, että sinunkin pitää.
Olit hermona. En rohkaissut
sinua hommaamaan omalla tavallasi,
vaan jouduimme vuokseni kaaokseen.
Olen pahoillani. Voitko antaa anteeksi?
Olen järkyttynyt.
Sanoin jo anteeksi, Hitch.
Ei tarvitse jankuttaa siitä.
Ei. Antaa sinulle anteeksi?
Tämä on ollut mahtava päivä!
En ehkä oppinut kokkaamaan mestarilta.
Eikä kukaan kotonakaan.
Mutta hauskaa oli!
Se muistutti leikeistämme lapsena -
Figgy-mummon keittiössä.
Ruokasotamme olivat eeppisiä!
Muistatko?
-Miten voisin unohtaa?
Ja sinä olet loistava kokki -
ja inspiraatio. Innoitit minua voittamaan
ramppikuumeeni. Ruokasotakin auttoi.
Jos tekisimme kompromissin,
loisimme haluamamme ohjelman.
Joka juhlii vahvuuksiamme!
Opaline, oletko varma? Haluatko ottaa -
Equestrian voimakkaimman
kristalliin itsekkäistä syistäsi?
Tuo oli hyvä.
Miksi olen niin hauska,
kun ketään ei ole paikalla?
Taika, tartu siihen!
Minä palaan.
Ja toinenkin juttu!
Muut yksisarviset
eivät yritä huijata minua,
vaikka kerran Izzy sitoikin silmäni -
ja pakotti lyömään
"pin-ja-ta" -nimistä esinettä.
Olen niin hämmentynyt.
Mieti. Keskitytään tosiasioihin.
Opaline valehteli minulle,
eikä minulla ole söpömerkkiä.
Ehkei koskaan olekaan.
Se on sitten selvä!
Jätän Opalinen vihdoin lopullisesti.
Nyt pitää keksiä miten.
Kolme, kaksi, yksi,
ja palasimme ruutuun.
Tervetuloa takaisin Sunnyn keittiöön!
Olen Sunny.
Ja minä olen Hitch.
Kerromme vihdoin,
mitä pänaani-reseptillä on meneillään.
Mainitsin jo, että otetaan
niin monta pänaania kuin haluaa,
mutta tarkemmin sanottuna,
puolitoista kuppia.
Aiemmin aloin
turhautuneena heitellä hedelmiä.
Olisi pitänyt olla kysymyksissäni
kärsivälisempi ja selvempi.
Kamut! Katsojalukumme romahtavat!
Ei ole hyvää TV:tä, kun tulette toimeen.
Mitä tehdään?
Ei mitään. Tämä on oikea Sunnyn keittiö.
Luvut eivät ole yhtä korkeat
kuin kermavaahtoa viskellessä...
Mutta se on mukavampaa! Helpompaa!
Niin kuin sen
olisi pitänyt olla alusta asti.
Tämä on herkullista.
Kiitos, kun katsotte.
Ennen loppua haluamme sanoa jotain.
Tämä on eka ja vika
Sunnyn keittiö -ohjelmamme.
Kiitos, kun katsoitte.
Oli ylä- ja alamäkiä...
Siivoamme pänaania vielä viikkoja.
Mutta toivomme, että se inspiroi kaikki
tulemaan Canterlove-studioon -
pitämään hauskaa.
Ja poikki!
Se oli loistavaa!
Se oli hyvin opettavaista.
Se oli hyvä pelastus, ponit!
Ettekö varmasti halua lisää jaksoja?
Minulla on upeita ideoita kauppatavaralle.
Ehkä värjäämme paitoja,
jotka näyttävät pänaanitahroilta.
No nyt! Merenkäynninlahden
kaikki ponit ilmoittautuivat!
Studio on täynnä seuraavat puoli vuotta.
Ehkä paras niin.
Te ette pystyisi tuota jaksoa parempaan.
Tästä lähtien teen omat valintani!
Tästä lähtien hankin omat ystäväni!
Tästä lähtien minä -
varmistan, ettei Opaline tiedä,
että sanoin noin.
Älä viitsi!
Käkätykseni oli ennen paras puoleni.
Tuo on valhe, jokainen ominaisuuteni
on paras ominaisuuteni.
Misty.
Jokin on muuttunut.
Minusta on tullut lumoavampi
viimeisten 12 tunnin aikana.
Toivottavasti ajattelit epäonnistumistasi.
Ajattelin ja ajattelen.
En petä sinua taas.
Ota rauhallisesti.
Älä sylje päälleni madellessasi.
Misty, kulta.
Toivottavasti tiedät,
että olen ankara, koska uskon sinuun.
Näen niin paljon nuorta ponia,
joka itse kerran olin.
Vahva, määrätietoinen,
kohtalona suuruus.
Mutta se ei tapahdu helposti. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä.
Kiitos, Opaline!
Nyt olen vapaa!
On hienoa olla vapaa!
Ja olen pitänyt kiirettäkin.
Todella kiirettä.
Löysin sen.
Se on kaunis.
Se on virheetön! Mutta myös jumissa.
Lepää tänä iltana,
koska aamulla laukkaamme.
Mutta ennen kuin aloitamme...
Mitä vain tarvitset!
Kertoisitko, mikä tuo on?
Tekstitys: Matti Ollila