Mga kislap ng apoy!
Mga pagsabog ng pagkalipol!
Kaunti na lang at matutupad na
ang plano nating pagpapatumba sa mga pony.
Pero may isa pa tayong kailangan.
Saan mo nakuha… Magpapaliwanag ako.
Buti nakita ko itong larawan n'yo
dahil may napansin ako.
Ang mga Cutie Mark nila.
'Yon ang nagbibigay
ng kapangyarihan sa Prisbeam.
Ang tiket natin sa pagsakop.
Pag ninakaw natin ang mga Cutie Mark nila,
di lang tayo basta malakas, higit pa!
Pinapangunahan ko na naman.
Dapat magpalakas muna ako.
Tapos gagamit ako ng transformation spell
para kunin ang mga Cutie Mark! Pagkatapos…
Magpapa-detox ako ng lalamunan.
Pagkatapos n'on,
sabi nga, Misty, "Alam n'yo na 'yon."
Nanakawin pa ba natin ang Cutie Mark nila?
Mababait silang ponies.
Mababait na ponies?
'Wag mong sabihing natutuwa ka
sa mga pony na 'yon.
Hindi! Hindi talaga!
Masama pa rin ako gaya ng dati!
Pinuri nila ang pangalan ko,
at hindi ko sila pinuri pabalik!
Mabuti. Dahil ngayong nasa atin na
ang Dragonfire, wala nang atrasan.
'Yon 'yong isa ko pang sasabihin.
Hindi ko yata ulit nakuha 'yon.
Opaline, nakakagulat
dahil ayos lang sa 'yo.
Ayos lang sa akin?
Nag-iipon ako ng hininga
para sigawan ka! Ikaw…
Nakikita mo ang ginawa mo?
Isa itong kabiguang dapat makatikim
ng pinakamalalang parusa ko.
Uy, hayaan mong magliwanag
Hayaan mong kuminang
O, gumawa tayo ng marka natin
Maglalakbay habambuhay
Patuloy na bumubuti
Bumubuti, bumubuti
Uy
Bawat pony kahit saan
Mararamdaman n'yo
Hanapin ang inyong kinang
Magliwanag at magningning
Dapat maibahagi ang marka
Sumpa man
May malasakit kami
Mga pony, tara
Magkaisa tayong lahat
Bukod sa wala pa sa akin ang Dragonfire,
nasayang pa lahat ng mahika ko
para ipakita ang plano ko?
Dapat manumbalik muna ang lakas ko.
Ipaalala ko ba sa 'yo
kung bakit mahalaga ito?
Noong lumalaki ako sa Skyros,
sila ang "golden ponies."
Ang mga paborito.
Mahal sila ng bawat pony,
pero nagpapanggap lang sila.
Iniisip nilang angat sila
dahil taglay nila ang "araw at buwan."
Puwede ba? Mas angat ako. Alicorn ako
ng apoy. Ng kapangyarihan, ng lakas!
At dahil doon, pinatunayan ko
na di dapat ako minamaliit.
Malalaman nila na di dapat ako
ipinagtutulakan, dahil higit pa ako r'on!
Gagawin ko ang tungkulin ko.
Magagawa mo, Opaline!
Patawad kung binigo kita.
-Di na mauulit 'yon.
-Alam ko.
Dahil 'yon na ang huli.
Gagamitin ko ang lahat ng mahika ko
para maisip mo ang kapalpakan mo.
Simula ngayon, di ka na makakalabas!
Nakakatuwa naman.
Matagal ko nang gustong lumabas.
Salamat sa inyo!
Di natin malilimutan
ang araw na ito sa Maretime Bay.
Ang araw na sama-sama tayo
at masasabi nating…
Gaya ng sinabi natin
n'ong huling grand opening.
Uy, Hitch! Puwedeng tapusin na? O
putulin na lang?
Para sa lahat ang gusaling ito!
Welcome sa Canterlove Studios! Tapos na.
Teka, sinabi ko lang
na para sa lahat 'to, a!
-Baka di sila na-inspire.
-Baka nakakalito 'yong sinabi mo?
Baka bukas ang oven nila!
-Lahat sila?
-Tama ka, di makatotohanan.
Baka microwave oven.
Baka di pa kasi nila alam
kung paano gamitin ang studio.
-Ipakita natin ang mga puwedeng gawin!
-Magandang ideya 'yan, Sunny.
May dalawang bida na ako.
Kayo ni Hitch ang magiging co-hosts
ng smoothie-making cooking show!
Ano? Salamat na lang, Pipp.
Ayaw ko.
-Dapat may title 'yong programa.
-Salamat. Sana mapag-usapan natin…
Alam ko na! Tatawagin natin 'yong…
Sunny Side Up, na tampok si Hitch!
Dalawang magkaibigan
na nagbabahagi ng recipe
at pagkakaibigan.
Gusto ko 'yong konsepto.
Ayaw kong nalalagay sa "spotlight."
Wow, ang bilis no'n, a.
-Kabado ka?
-Oo.
-Talaga?
-'Wag!
Tuturuan ko kayo
kung paano ngumiti, tumayo,
maupo, at mag-smize
pag di kayo makangiti.
-"Smize"?
-Pagngiti gamit ang mata!
Subukan mo!
O kaya, subukan mo na lang tumayo,
para di ka na kabahan.
Ako? Kabado? Master ako ng smoothie!
Sobrang dali lang nito.
Paumanhin! Baka dapat
mag-isa na lang si Sunny.
Naaalala mo 'yong smoothie cart?
-Wala pang pony na nanonood n'on!
-Shhh. Kaya mo 'yan, Hitch.
Kunyari may talumpati ka,
at sundan mo lang ako.
Aray.
"Pinakamalalang parusa."
Wala lang 'to. Makakaalis ako!
Kung may Cutie Mark ako,
magagamit ko ang Unicorn powers ko. Di ba?
Puwede na 'to.
Malapit na ako.
Bumigat na ako
dahil sa kakaupo at kakaplano ko.
Pinagawa ko dapat ng gym si Misty.
Wala pang Dragonfire?
Walang problema.
Hahanapin ko na lang
ang makakagamit ng kapangyarihan n'on.
Malaki ang tsansang mabura ko
ang mahika ng mga pony sa Equestria,
pero tulad ng sinasabi
ng maliliit na pony, DKNPY.
Di ko na problema 'yon.
Akala ni Opaline, malakas ang mahika niya.
Di nga niya ako kaya.
Usapang mahika na lang din,
ano kaya ang ginagawa ng mga pony?
Tatlo, dalawa, isa.
Live na tayo!
Welcome sa Sunny Side Up!
Ako si Sunny. Ito si Hitch,
live mula sa Canterlove Studios.
Gagawa tayo ng mga pagkaing puwedeng
lutuin sa bahay! Di ba, Hitch?
Oo, sabi mo, e.
Ngayon, gagawa tayo ng Pearnana Delights!
'Yong usapan natin, Hitch.
Sundan mo lang ako!
Una, kumuha lang kayo ng pearnana
na magpapasaya ng umaga ninyo!
Gaano karami 'yan? Sabi sa recipe…
-Tapos lagyan n'yo ng yelo!
-Gaano karami?
Habang nakapikit,
lagyan n'yo ng sikretong sangkap,
-para masorpresa kayo!
-Ano?
-'Yong paboritong prutas n'yo naman!
-Teka!
'Wag kang pipikit kung gagamit ka
ng blender! Sunny, ilag!
Naku po.
Napunta sa mata ko 'yong pearnana juice!
Sunny, pasensiya na…
Guys, umayos kayo!
Ituloy n'yo lang!
Ayos lang 'yon.
Kasama sa recipe 'yong pagbagsak.
Sige, subukan mo.
Kung nandoon sila,
walang nagbabantay kay Sparky
at makukuha ko na ang Dragonfire!
At di na magdududa si Opaline.
Baka makita ako.
Magiging masaya 'to.
O hindi siguro magiging madali.
Dragonstone! Tulad ng pagkakatanda ko.
At na-activate nga 'yon
ng pagbabalik ng mahika .
Pag nilagyan ko 'yon ng Dragonfire,
wala nang makakapigil doon
pati na rin sa akin.
-Nakakita ka ng pagkain? Ang sarap!
-Sparky, 'wag 'yang nasa sahig!
Wala nang nanonood. Iba naman!
Itong mga misteryosong sangkap naman!
Kokoronahan natin ang mananalo.
O turuan na lang ni Sunny
si Hitch habang nagluluto nang nakapiring!
Ano?
Hindi 'to magandang ideya.
Nagagamay ko na ang pagho-host,
at mukhang magandang ideya 'to!
-Kung ayaw mo na, ako na lang mag-isa.
-Sunny Side Up ang programang ito.
Na magiging Tapos Na!
Kailangang maging mahiwaga ulit 'to!
Aray.
Welcome sa Sunny Side Up. Ang co-chef ko
ay gagawa ng cinnamon-raisin
Fruity Cutie Cookies.
Nakapiring siya habang tinuturuan ko siya?
Alam n'yo? Hindi ko kaya.
-Sunny? Ano'ng ginagawa mo?
-Di naman 'to cooking show.
Tingnan mo ang lugar na ito, tayo.
Bakit ganito?
Mula n'ong maghabol tayo ng likes,
nalimutan ko na ang dapat kong gawin.
Ang gusto ko sa pagiging chef,
ang inakala ko rito,
makakalaya na ako sa expectations!
Magandang libangan ang pagluluto!
Gaya ng pag di mo na alam ang gagawin.
Lalo na pag di mo na alam ang gagawin
dahil may pumipilit sa 'yo
na gumawa ng maling bagay!
Sobrang drama na siguro n'on.
Pero kung may gan'on kang pinagdadaanan,
mabubuhayan ka kung magluluto ka.
'Wag mong pilitin ang sarili mo
para magpasaya ng iba. Maging totoo ka!
Sa bawat pony na nanonood,
magtiwala kayo sa mga sarili ninyo.
At ang bawat panghimagas,
o Pearnana Delight,
sinunod mo man o hindi ang recipe,
ay magiging masarap at kakaiba. Tulad mo.
Sunny, teka. 'Wag!
Pambihira…
Maliban na lang pag maasim
ang ginamit na sangkap ng co-host mo.
Tama… tama siya.
Pumapalpak ako sa mga misyon
na ipinapagawa ni Opaline dahil…
ayaw kong magtagumpay.
Ayaw kong mawala
ang kapangyarihan ng mga pony.
Masyado akong nakatuon
sa kanya, sa mga utos niya,
nang di inaalam kung ano ang gusto ko.
Ni minsan, di ko…
naisip na magtiwala sa sarili ko.
Kailangan kong makalaya!
Ang hirap namang umakyat!
Bakit ba lahat ng mahihiwagang bagay,
nakalagay sa burol na maraming balakid?
Ganito na lang!
Ibaon n'yo sa lupa na madaling mahuhukay!
Nagsisinungaling talaga si Opaline.
Doon pa lang
sa walang laser eyes ang Earth ponies.
Puro kabutihan lang ang ipinaramdam nila.
Ang kabutihang deserve ko.
Pero tama ba ito, Madame Taffytail?
Ito na ang kinalakihan ko.
Pero baka 'yon ang dahilan
kaya kailangan kong makalabas.
Patalastas muna tayo!
Pagbalik, puwedeng totoong pagkain naman?
Hitch, mag-usap muna tayo.
Gusto ko lang maging chef
at maging inspirasyon.
Pero naging magulo ang lahat.
'Yong sinabi kong maging totoo ako,
naisip ko na baka ikaw din dapat.
Kinakabahan ka. Imbes na hayaan kitang
maging malaya, naipit tayo sa gulong ito.
-Mapapatawad mo ba ako?
-Sunny, nagulat ako.
Humingi na ako ng tawad.
'Wag mo nang ipamukha.
Patawarin ka? Sunny, ang saya kaya
ng araw na ito!
Di nga ako natutong magluto,
pero lahat din naman ng nanood.
Pero nag-enjoy ako! Naaalala ko noon,
nasa kusina tayo ni Lola Figgy.
Nag-aaway tayo!
-Naaalala mo?
-Oo naman.
Isa pa, magaling kang chef
at inspirasyon! Pinalakas mo ang loob ko.
Nakatulong 'yong pag-aaway.
Kung magkakasundo tayo,
gaganda ang programa.
Pagdiriwang ng mga kakayahan natin!
Opaline, sigurado ka ba? Kukunin mo
ang pinakamakapangyarihang kristal
sa Equestria?
Nakakatawa 'yon.
Wala namang pony rito,
ba't ako nagpapatawa?
Mahika, kunin mo 'yon!
Babalik ako.
At isa pa!
Di ako niloloko ng ibang Unicorn,
pero piniringan ako ni Izzy
at pinatamaan sa akin 'yong "pine-ya-tah."
Sobrang naguguluhan ako!
Okay. Mag-focus ka sa katotohanan.
Niloko ako ni Opaline
at wala pa rin akong Cutie Mark.
Di siguro ako magkakaroon.
Nakapagpasya na ako!
Iiwan ko na talaga si Opaline.
Iisipin ko na lang kung paano.
Tatlo, dalawa, isa,
at live na ulit!
Welcome sa Sunny Side Up!
Ako si Sunny. At ako si Hitch.
Ituturo na na namin sa inyo
ang recipe ng Pearnana Delight.
Nasabi ko na kumuha kayo ng hiniwang
pearnana na magpapasaya ng umaga n'yo,
pero isa't kalahating tasa lang.
Noon, naglalagay agad ako ng mga prutas.
Dapat mas nilinaw ko ang mga tanong ko.
Guys! Kumakaunti ang mga nanonood!
Nagkakasundo kasi kayo.
Ano ang gagawin natin?
Wala. Ito ang totoong Sunny Side Up.
Kaunti na ngayon, di tulad n'ong nagkalat
sila ng whipped cream…
-Pero mas nakakatuwa! Mas simple!
-Gan'on naman dapat n'ong una pa lang.
Ang sarap nito.
Salamat sa pagtutok! Bago kami
magpaalam, may sasabihin kami.
Ito na ang una at huling pag-ere
ng Sunny Side Up.
Salamat sa pagtutok. Sa saya at lungkot…
Sa pearnanas na matagal naming lilinisin.
Pero sana magpunta kayo
sa Canterlove Studios
at makisaya sa amin.
At cut!
Ang galing n'on!
May mapupulot silang aral d'on.
Naitawid ninyo nang maayos, ponies!
Ayaw n'yo ba talagang mag-encore?
May mga naiisip akong merch.
Mag-tie-dye tayo ng mga damit
na parang nadumihan ng pearnanas?
Sandali! Nag-sign up lahat
ng nasa Maretime Bay!
Mukhang anim na buwan mapupuno ang studio.
Mainam na 'yon. Di n'yo rin
mapapaganda 'yong episode.
Simula ngayon, ako na ang magdedesisyon!
Simula ngayon, ako na ang pipili
ng mga kaibigan ko! Simula ngayon…
di dapat malaman ni Opaline 'yon.
Pinakamagandang katangian ko dati
ang paghalakhak ko!
Mali 'yon, maganda lahat ng katangian ko.
Misty.
May kakaiba.
Mas naging kaakit-akit ako
sa nakaraang 12 oras!
Sana napag-isipan mo na
'yong pagkakamali mo.
Naisip ko na at gagawin ko.
Di na kita bibiguin ulit.
Di mo ako kailangang talsikan ng laway.
Misty. Sana alam mong pinagmamalupitan
kita dahil nagtitiwala ako sa 'yo.
Nakikita ko sa 'yo 'yong batang ako.
Malakas, determinado,
nakatakdang maging dakila.
Pero di madali 'yon.
Naiintindihan mo naman, di ba?
Naiintindihan ko.
Mabuti.
Salamat, Opaline!
Malaya na ako ngayon!
Ay! Ang sarap maging malaya!
At naging abala rin ako.
Sobrang abala.
Nahanap ko na.
Ang ganda.
Sobrang dalisay! Kaya lang, mahirap kunin.
Magpahinga ka nang mabuti ngayon
dahil bukas ng umaga, maglalakbay tayo.
Pero bago natin gawin 'yon…
May kailangan ka?
Ano ang ibig sabihin niyan?
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia